Manual de encargos de traducción comercial

Autores
Gava, Ileana Yamina; Aguirre Sotelo, Evangelina; Blanco, Candela
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
libro
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Aguirre Sotelo, Evangelina Noé. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Blanco, Candela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Este manual surge del trabajo conjunto de las autoras, inspiradas en su pasión por la docencia y la traducción en un mundo cambiante y acelerado, que nos sorprende con numerosas alternativas y nuevos desafíos para que la educación pueda ser cada vez más significativa y cercana a la realidad laboral. Las actividades propuestas en esta obra se basan en encargos didácticos de traducción elaborados a partir de nuestra experiencia en la docencia universitaria. El objetivo principal es atender a las necesidades de aprendizaje para la formación de traductores en la actualidad. En cada tarea propuesta, subyace la idea de la traducción como proceso complejo y multifacético, y del papel de quien traduce como una persona capaz de impulsar decisiones que guiarán la producción de textos que se insertarán en contextos culturales y actos comunicativos determinados. Los textos utilizados para los encargos de traducción han sido adaptados de materiales auténticos con la finalidad pedagógica que sustenta nuestra práctica: la de trabajar con estilos textuales variados, terminología especializada e información y recursos relevantes para cada etapa del proceso traductor sobre un abanico de temáticas vinculadas con la traducción económica y financiera.
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Aguirre Sotelo, Evangelina Noé. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Blanco, Candela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Traducción comercial
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/546823
Acceder
id RDUUNC_dbb1bc746769ba7c1d8e1e04cd14e822
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/546823
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling Manual de encargos de traducción comercialGava, Ileana YaminaAguirre Sotelo, EvangelinaBlanco, CandelaTraducción comercialFil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Aguirre Sotelo, Evangelina Noé. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Blanco, Candela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Este manual surge del trabajo conjunto de las autoras, inspiradas en su pasión por la docencia y la traducción en un mundo cambiante y acelerado, que nos sorprende con numerosas alternativas y nuevos desafíos para que la educación pueda ser cada vez más significativa y cercana a la realidad laboral. Las actividades propuestas en esta obra se basan en encargos didácticos de traducción elaborados a partir de nuestra experiencia en la docencia universitaria. El objetivo principal es atender a las necesidades de aprendizaje para la formación de traductores en la actualidad. En cada tarea propuesta, subyace la idea de la traducción como proceso complejo y multifacético, y del papel de quien traduce como una persona capaz de impulsar decisiones que guiarán la producción de textos que se insertarán en contextos culturales y actos comunicativos determinados. Los textos utilizados para los encargos de traducción han sido adaptados de materiales auténticos con la finalidad pedagógica que sustenta nuestra práctica: la de trabajar con estilos textuales variados, terminología especializada e información y recursos relevantes para cada etapa del proceso traductor sobre un abanico de temáticas vinculadas con la traducción económica y financiera.Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Aguirre Sotelo, Evangelina Noé. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Blanco, Candela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Autoedición2023info:eu-repo/semantics/bookinfo:ar-repo/semantics/libroinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2f33application/pdfhttp://hdl.handle.net/11086/546823spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2025-09-29T13:41:27Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/546823Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722025-09-29 13:41:27.919Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv Manual de encargos de traducción comercial
title Manual de encargos de traducción comercial
spellingShingle Manual de encargos de traducción comercial
Gava, Ileana Yamina
Traducción comercial
title_short Manual de encargos de traducción comercial
title_full Manual de encargos de traducción comercial
title_fullStr Manual de encargos de traducción comercial
title_full_unstemmed Manual de encargos de traducción comercial
title_sort Manual de encargos de traducción comercial
dc.creator.none.fl_str_mv Gava, Ileana Yamina
Aguirre Sotelo, Evangelina
Blanco, Candela
author Gava, Ileana Yamina
author_facet Gava, Ileana Yamina
Aguirre Sotelo, Evangelina
Blanco, Candela
author_role author
author2 Aguirre Sotelo, Evangelina
Blanco, Candela
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción comercial
topic Traducción comercial
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Aguirre Sotelo, Evangelina Noé. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Blanco, Candela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Este manual surge del trabajo conjunto de las autoras, inspiradas en su pasión por la docencia y la traducción en un mundo cambiante y acelerado, que nos sorprende con numerosas alternativas y nuevos desafíos para que la educación pueda ser cada vez más significativa y cercana a la realidad laboral. Las actividades propuestas en esta obra se basan en encargos didácticos de traducción elaborados a partir de nuestra experiencia en la docencia universitaria. El objetivo principal es atender a las necesidades de aprendizaje para la formación de traductores en la actualidad. En cada tarea propuesta, subyace la idea de la traducción como proceso complejo y multifacético, y del papel de quien traduce como una persona capaz de impulsar decisiones que guiarán la producción de textos que se insertarán en contextos culturales y actos comunicativos determinados. Los textos utilizados para los encargos de traducción han sido adaptados de materiales auténticos con la finalidad pedagógica que sustenta nuestra práctica: la de trabajar con estilos textuales variados, terminología especializada e información y recursos relevantes para cada etapa del proceso traductor sobre un abanico de temáticas vinculadas con la traducción económica y financiera.
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Aguirre Sotelo, Evangelina Noé. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Blanco, Candela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/book
info:ar-repo/semantics/libro
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_2f33
format book
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11086/546823
url http://hdl.handle.net/11086/546823
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Autoedición
publisher.none.fl_str_mv Autoedición
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1844618902231842816
score 13.070432

Publicaciones similares