La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual

Autores
Sorá, Gustavo Alejandro
Año de publicación
2019
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Cada 70 títulos de autores de ciencias sociales y humanas (CSH) de origen francés que se traducen y publican en Argentina, sólo un argentino lo es en Francia. ¿Cómo pensar y calificar esta imagen de la desigualdad en los intercambios simbólicos entre culturas metropolitanas y periféricas? El tema corresponde a una sociología política de las relaciones culturales internacionales. Los números dan lugar a estimulantes paradojas; su interrogación invita a realizar múltiples investigaciones: indagar los valores estadísticos, proceder a su disección y análisis detallado, a todo lo que hay bajo los números, detrás de los libros. Ese es el objetivo de esta clase de investigaciones y del presente capítulo. Para dar continuidad a las necesarias ramificaciones de estas investigaciones, nos propusimos otras dos alternativas: por un lado es indispensable conocer la relatividad de Argentina como mercado de traducciones frente a las otras plazas fuertes de la edición en castellano: España y México. Esta investigación está en curso. De modo complementario iniciamos el registro de los autores argentinos de CSH traducidos en Francia. El presente trabajo expone resultados de esta segunda experiencia. Pero al igual que en los buenos estudios de migración, es imposible una cabal comprensión del proceso sin atender a lo que sucede en ambos sentidos de los movimientos culturales. Por ello creo necesario resumir, antes, lo revelado sobre la traducción de CSH en Argentina.
http://www.iech-conicet.gob.ar/libros/
publishedVersion
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Sociología
Materia
Traducción
Francia
Argentina
Edición
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/559232
Acceder
id RDUUNC_aa05c8c4f46289edae8cd5bbbbb1696a
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/559232
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigualSorá, Gustavo AlejandroTraducciónFranciaArgentinaEdiciónFil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.Cada 70 títulos de autores de ciencias sociales y humanas (CSH) de origen francés que se traducen y publican en Argentina, sólo un argentino lo es en Francia. ¿Cómo pensar y calificar esta imagen de la desigualdad en los intercambios simbólicos entre culturas metropolitanas y periféricas? El tema corresponde a una sociología política de las relaciones culturales internacionales. Los números dan lugar a estimulantes paradojas; su interrogación invita a realizar múltiples investigaciones: indagar los valores estadísticos, proceder a su disección y análisis detallado, a todo lo que hay bajo los números, detrás de los libros. Ese es el objetivo de esta clase de investigaciones y del presente capítulo. Para dar continuidad a las necesarias ramificaciones de estas investigaciones, nos propusimos otras dos alternativas: por un lado es indispensable conocer la relatividad de Argentina como mercado de traducciones frente a las otras plazas fuertes de la edición en castellano: España y México. Esta investigación está en curso. De modo complementario iniciamos el registro de los autores argentinos de CSH traducidos en Francia. El presente trabajo expone resultados de esta segunda experiencia. Pero al igual que en los buenos estudios de migración, es imposible una cabal comprensión del proceso sin atender a lo que sucede en ambos sentidos de los movimientos culturales. Por ello creo necesario resumir, antes, lo revelado sobre la traducción de CSH en Argentina.http://www.iech-conicet.gob.ar/libros/publishedVersionFil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.Sociología2019info:eu-repo/semantics/bookPartinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdf978-987-3638-37-4http://hdl.handle.net/11086/559232spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2025-11-27T08:35:40Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/559232Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722025-11-27 08:35:41.44Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
title La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
spellingShingle La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
Sorá, Gustavo Alejandro
Traducción
Francia
Argentina
Edición
title_short La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
title_full La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
title_fullStr La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
title_full_unstemmed La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
title_sort La traducción de libros de ciencias sociales y humanas entre Francia y Argentina como intercambio desigual
dc.creator.none.fl_str_mv Sorá, Gustavo Alejandro
author Sorá, Gustavo Alejandro
author_facet Sorá, Gustavo Alejandro
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción
Francia
Argentina
Edición
topic Traducción
Francia
Argentina
Edición
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Cada 70 títulos de autores de ciencias sociales y humanas (CSH) de origen francés que se traducen y publican en Argentina, sólo un argentino lo es en Francia. ¿Cómo pensar y calificar esta imagen de la desigualdad en los intercambios simbólicos entre culturas metropolitanas y periféricas? El tema corresponde a una sociología política de las relaciones culturales internacionales. Los números dan lugar a estimulantes paradojas; su interrogación invita a realizar múltiples investigaciones: indagar los valores estadísticos, proceder a su disección y análisis detallado, a todo lo que hay bajo los números, detrás de los libros. Ese es el objetivo de esta clase de investigaciones y del presente capítulo. Para dar continuidad a las necesarias ramificaciones de estas investigaciones, nos propusimos otras dos alternativas: por un lado es indispensable conocer la relatividad de Argentina como mercado de traducciones frente a las otras plazas fuertes de la edición en castellano: España y México. Esta investigación está en curso. De modo complementario iniciamos el registro de los autores argentinos de CSH traducidos en Francia. El presente trabajo expone resultados de esta segunda experiencia. Pero al igual que en los buenos estudios de migración, es imposible una cabal comprensión del proceso sin atender a lo que sucede en ambos sentidos de los movimientos culturales. Por ello creo necesario resumir, antes, lo revelado sobre la traducción de CSH en Argentina.
http://www.iech-conicet.gob.ar/libros/
publishedVersion
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Sociología
description Fil: Sorá, Gustavo Alejandro. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv 978-987-3638-37-4
http://hdl.handle.net/11086/559232
identifier_str_mv 978-987-3638-37-4
url http://hdl.handle.net/11086/559232
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1849949020952199168
score 13.011256

Publicaciones similares