La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante

Autores
Dujovne, Miguel Alejandro; Ostroviesky, Heber Roman; Sora, Gustavo Alejandro
Año de publicación
2014
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
De los tres polos que dominan la edición de lengua española, España, México y Argentina, la producción argentina ha desempeñado y continúa desempeñando un papel central como introductora de autores franceses de ciencias sociales y humanas en esta geografía editorial. En tal sentido, este trabajo indaga la dinámica de este segmento de la actividad editorial entre 1990 y 2011, a partir del relevamiento y análisis cuantitativo de los autores y títulos traducidos, y de la aproximación cualitativa a los sellos, mediadores y traductores que posibilitaron esta circulación.
Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this article addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation.
Fil: Dujovne, Miguel Alejandro. Instituto de Desarrollo Económico y Social; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Parque Centenario. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina
Fil: Ostroviesky, Heber Roman. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; Argentina
Fil: Sora, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Córdoba. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina
Materia
Ciencias Sociales
Edición
Traducción
Cultura Francesa
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/4065
Acceder
id CONICETDig_5d7815cb14b0984ffb06c7696c3e1d83
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/4065
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invarianteDujovne, Miguel AlejandroOstroviesky, Heber RomanSora, Gustavo AlejandroCiencias SocialesEdiciónTraducciónCultura Francesahttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6De los tres polos que dominan la edición de lengua española, España, México y Argentina, la producción argentina ha desempeñado y continúa desempeñando un papel central como introductora de autores franceses de ciencias sociales y humanas en esta geografía editorial. En tal sentido, este trabajo indaga la dinámica de este segmento de la actividad editorial entre 1990 y 2011, a partir del relevamiento y análisis cuantitativo de los autores y títulos traducidos, y de la aproximación cualitativa a los sellos, mediadores y traductores que posibilitaron esta circulación.Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this article addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation.Fil: Dujovne, Miguel Alejandro. Instituto de Desarrollo Económico y Social; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Parque Centenario. Centro de Investigaciones Sociales; ArgentinaFil: Ostroviesky, Heber Roman. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; ArgentinaFil: Sora, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Córdoba. Instituto de Antropología de Córdoba; ArgentinaAlliance internationale des éditeurs indépendants2014-02info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/4065Dujovne, Miguel Alejandro; Ostroviesky, Heber Roman; Sora, Gustavo Alejandro; La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante; Alliance internationale des éditeurs indépendants; Bibliodiversité; 2-2014; 20-301778-4018spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://www.alliance-editeurs.org/IMG/pdf/bibliodiversity_3_sora_et_alii.pdfinfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/1778-4018info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-11-26T09:11:57Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/4065instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-11-26 09:11:57.324CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
title La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
spellingShingle La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
Dujovne, Miguel Alejandro
Ciencias Sociales
Edición
Traducción
Cultura Francesa
title_short La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
title_full La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
title_fullStr La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
title_full_unstemmed La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
title_sort La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante
dc.creator.none.fl_str_mv Dujovne, Miguel Alejandro
Ostroviesky, Heber Roman
Sora, Gustavo Alejandro
author Dujovne, Miguel Alejandro
author_facet Dujovne, Miguel Alejandro
Ostroviesky, Heber Roman
Sora, Gustavo Alejandro
author_role author
author2 Ostroviesky, Heber Roman
Sora, Gustavo Alejandro
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Ciencias Sociales
Edición
Traducción
Cultura Francesa
topic Ciencias Sociales
Edición
Traducción
Cultura Francesa
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv De los tres polos que dominan la edición de lengua española, España, México y Argentina, la producción argentina ha desempeñado y continúa desempeñando un papel central como introductora de autores franceses de ciencias sociales y humanas en esta geografía editorial. En tal sentido, este trabajo indaga la dinámica de este segmento de la actividad editorial entre 1990 y 2011, a partir del relevamiento y análisis cuantitativo de los autores y títulos traducidos, y de la aproximación cualitativa a los sellos, mediadores y traductores que posibilitaron esta circulación.
Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this article addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation.
Fil: Dujovne, Miguel Alejandro. Instituto de Desarrollo Económico y Social; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Parque Centenario. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina
Fil: Ostroviesky, Heber Roman. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; Argentina
Fil: Sora, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Córdoba. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina
description De los tres polos que dominan la edición de lengua española, España, México y Argentina, la producción argentina ha desempeñado y continúa desempeñando un papel central como introductora de autores franceses de ciencias sociales y humanas en esta geografía editorial. En tal sentido, este trabajo indaga la dinámica de este segmento de la actividad editorial entre 1990 y 2011, a partir del relevamiento y análisis cuantitativo de los autores y títulos traducidos, y de la aproximación cualitativa a los sellos, mediadores y traductores que posibilitaron esta circulación.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-02
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/4065
Dujovne, Miguel Alejandro; Ostroviesky, Heber Roman; Sora, Gustavo Alejandro; La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante; Alliance internationale des éditeurs indépendants; Bibliodiversité; 2-2014; 20-30
1778-4018
url http://hdl.handle.net/11336/4065
identifier_str_mv Dujovne, Miguel Alejandro; Ostroviesky, Heber Roman; Sora, Gustavo Alejandro; La traducción de autores franceses de ciencias sociales y humanidades en la Argentina. Estado y perspectivas actuales de una presencia invariante; Alliance internationale des éditeurs indépendants; Bibliodiversité; 2-2014; 20-30
1778-4018
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://www.alliance-editeurs.org/IMG/pdf/bibliodiversity_3_sora_et_alii.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/1778-4018
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Alliance internationale des éditeurs indépendants
publisher.none.fl_str_mv Alliance internationale des éditeurs indépendants
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1849873783829037056
score 13.011256

Publicaciones similares