El macizo Catinaccio y el lago de Antermoia: montañas sagradas y mitología ladina en las Dolomitas de Val di Fassa (Alpes del noreste de Italia)

• Autores: Ceruti, Maria Constanza
• Año de publicación: 2017
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: MONTAÑAS; FOLCLORE; CULTURA LADINA; DOLOMITAS
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

El presente trabajo aborda la relación entre el paisaje de alta montaña de las Dolomitas de Trento y el patrimonio intangible del pueblo ladino que habita en esta región de los Alpes italianos. En particular, se describe y analiza un conjunto de entidades mitológicas asociadas al monte Catinaccio y lago de Antermoia, en las alturas del valle de Fassa. Para esta investigación realicé entrevistas informales y observaciones de campo junto al lago de Antermoia y Torres de Vajolet, cumplimentando exitosamente la escalada del pico Catinaccio d´Antermoia (3002 m). Recorrí el llamado “Sendero de las Leyendas Ladinas” y visité el santuario de Petralba, la capilla de Santa Juliana y el Museo ladino de Val di Fassa, a los pies del macizo de Latemar. El folclore ladino puebla a los montes más ríspidos de las Dolomitas de hechiceros (stregones) y brujas (strias) , en tanto que ciertos lagos aparecen asociados a las figuras de ninfas. En torno al monte Catinaccio se entretejen los mitos del rey Laurín y su jardín de rosas; el lago de Antermoia brinda marco orográfico a la leyenda de la Dona. En las consideraciones de este trabajo analizo la importancia de los mitos ladinos para denunciar indirectamente problemáticas sociales relativas a tensiones religiosas y de clase, al igual que ciertas formas de violencia contra la mujer. Dichas tensiones han dejado marcas en la historia y en la identidad de los ladinos y su tradición oral ha permitido que perduren ancladas a la orografía y el paisaje de este pintoresco rincón de los Alpes.
This paper analyzes the connection between high mountain landscapes in the Italian Alps and the folklore of the ladino people. In particular, I describe and study a group of mythological entities associated with mount Catinaccio and lake Antermoia, in the heights of Val di Fassa. Informal interviews and field observations were completed around lake Antermoia and in the área of Torres de Vajolet. I also ascended succesfully to the Summit of the peak named Catinaccio d`Antermoia (3002 m); walked the so called “Trail of the ladino Legends” and visited the shrine of Petralba, the chapel of Saint Julianne and the ladino Museum of Val di Fassa, at the foot of the massif of Latemar. Ladino folklore situates sorcerers (stregones) and witches (strias) on the most abrupt peaks of the Dolomites; whereas lakes are associated with female aquatic entities similar to nymphs (vivanas). The myth of King Laurin and his magical rose-garden is also built around the massif of Catinaccio. These myths and legends, anchored in the mountain landscape, play and important role in giving visibility to social tensions and denouncing diverse forms of violence against women in this part of the Alps.
Fil: Ceruti, Maria Constanza. Universidad Católica de Salta; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina