Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön

Autores
Adur Nobile, Lucas Martín
Año de publicación
2012
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
En este trabajo nos proponemos presentar la que consideramos una de las más originales transposiciones de una obra literaria al comic de superhéroes. Se trata de los números 20 a 22 de Doom Patrol, publicados por DC comics entre marzo y mayo de 1989, con guión de Grant Morrison y dibujos de Richard Case. En estos números, Morrison y Case realizan una muy libre transposición de uno de los más famosos y complejos cuentos de Borges: “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” (Sur 1940, recogido en Ficciones 1944). Desde luego, tanto los personajes como la acción del cuento sufren importantes modificaciones. Sin embargo, entendemos que existen suficientes indicios como para concluir que el cuento de Borges es el hipotexto (o al menos uno de los hipotextos) que subyace a l comic. Toda transposición constituye una interpretación del texto, nos interesa por tanto señalar aquí, además de los indicios intertextuales y el complejo cambio de código, cuáles son los elementos del hipotexto que Morrison y Case ponen de relieve y cuáles los que eliden o transforman para convertir una compleja historia sobre unos intelectuales que buscan una enciclopedia apócrifa en una muy peculiar aventura superheroica.
Fil: Adur Nobile, Lucas Martín. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Materia
Borges
Transposición
Cultura de masas
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/195313
Acceder
id CONICETDig_9d346e5051015a013064972c7bc2952d
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/195313
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en TlönAdur Nobile, Lucas MartínBorgesTransposiciónCultura de masashttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6En este trabajo nos proponemos presentar la que consideramos una de las más originales transposiciones de una obra literaria al comic de superhéroes. Se trata de los números 20 a 22 de Doom Patrol, publicados por DC comics entre marzo y mayo de 1989, con guión de Grant Morrison y dibujos de Richard Case. En estos números, Morrison y Case realizan una muy libre transposición de uno de los más famosos y complejos cuentos de Borges: “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” (Sur 1940, recogido en Ficciones 1944). Desde luego, tanto los personajes como la acción del cuento sufren importantes modificaciones. Sin embargo, entendemos que existen suficientes indicios como para concluir que el cuento de Borges es el hipotexto (o al menos uno de los hipotextos) que subyace a l comic. Toda transposición constituye una interpretación del texto, nos interesa por tanto señalar aquí, además de los indicios intertextuales y el complejo cambio de código, cuáles son los elementos del hipotexto que Morrison y Case ponen de relieve y cuáles los que eliden o transforman para convertir una compleja historia sobre unos intelectuales que buscan una enciclopedia apócrifa en una muy peculiar aventura superheroica.Fil: Adur Nobile, Lucas Martín. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaUniversity of Iowa2012-04info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/195313Adur Nobile, Lucas Martín; Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön; University of Iowa; Variaciones Borges; 33; 4-2012; 149-1701396-0482CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3967863info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:00:55Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/195313instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:00:55.926CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
title Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
spellingShingle Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
Adur Nobile, Lucas Martín
Borges
Transposición
Cultura de masas
title_short Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
title_full Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
title_fullStr Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
title_full_unstemmed Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
title_sort Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön
dc.creator.none.fl_str_mv Adur Nobile, Lucas Martín
author Adur Nobile, Lucas Martín
author_facet Adur Nobile, Lucas Martín
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Borges
Transposición
Cultura de masas
topic Borges
Transposición
Cultura de masas
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv En este trabajo nos proponemos presentar la que consideramos una de las más originales transposiciones de una obra literaria al comic de superhéroes. Se trata de los números 20 a 22 de Doom Patrol, publicados por DC comics entre marzo y mayo de 1989, con guión de Grant Morrison y dibujos de Richard Case. En estos números, Morrison y Case realizan una muy libre transposición de uno de los más famosos y complejos cuentos de Borges: “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” (Sur 1940, recogido en Ficciones 1944). Desde luego, tanto los personajes como la acción del cuento sufren importantes modificaciones. Sin embargo, entendemos que existen suficientes indicios como para concluir que el cuento de Borges es el hipotexto (o al menos uno de los hipotextos) que subyace a l comic. Toda transposición constituye una interpretación del texto, nos interesa por tanto señalar aquí, además de los indicios intertextuales y el complejo cambio de código, cuáles son los elementos del hipotexto que Morrison y Case ponen de relieve y cuáles los que eliden o transforman para convertir una compleja historia sobre unos intelectuales que buscan una enciclopedia apócrifa en una muy peculiar aventura superheroica.
Fil: Adur Nobile, Lucas Martín. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
description En este trabajo nos proponemos presentar la que consideramos una de las más originales transposiciones de una obra literaria al comic de superhéroes. Se trata de los números 20 a 22 de Doom Patrol, publicados por DC comics entre marzo y mayo de 1989, con guión de Grant Morrison y dibujos de Richard Case. En estos números, Morrison y Case realizan una muy libre transposición de uno de los más famosos y complejos cuentos de Borges: “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” (Sur 1940, recogido en Ficciones 1944). Desde luego, tanto los personajes como la acción del cuento sufren importantes modificaciones. Sin embargo, entendemos que existen suficientes indicios como para concluir que el cuento de Borges es el hipotexto (o al menos uno de los hipotextos) que subyace a l comic. Toda transposición constituye una interpretación del texto, nos interesa por tanto señalar aquí, además de los indicios intertextuales y el complejo cambio de código, cuáles son los elementos del hipotexto que Morrison y Case ponen de relieve y cuáles los que eliden o transforman para convertir una compleja historia sobre unos intelectuales que buscan una enciclopedia apócrifa en una muy peculiar aventura superheroica.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-04
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/195313
Adur Nobile, Lucas Martín; Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön; University of Iowa; Variaciones Borges; 33; 4-2012; 149-170
1396-0482
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/195313
identifier_str_mv Adur Nobile, Lucas Martín; Borges al cuadrado (o de cómo un grupo de superhéroes impidió que el mundo se convirtiera en Tlön; University of Iowa; Variaciones Borges; 33; 4-2012; 149-170
1396-0482
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3967863
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv University of Iowa
publisher.none.fl_str_mv University of Iowa
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844613796460494848
score 13.070432

Publicaciones similares