Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas

Autores
Hipperdinger, Yolanda Haydee
Año de publicación
2019
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Nos ocupamos en este artículo de una escritura no normativa de palabras españolas que involucra convenciones exógenas, distinguiéndola de una intervención que puede considerarse similar, por cuanto genera igualmente alternantes que se separan de la norma correspondiente haciendo uso de convenciones no españolas, pero para la escritura de palabras reconocidas como importaciones de otras lenguas. Sobre datos del ámbito comercial, obtenidos en el área dialectal bonaerense del español de la Argentina, comparamos la procedencia de los recursos empleados en la escritura extranjerizadora de palabras españolas y en las configuraciones hiperextranjerizadas, verificando una disparidad que ratifica la caracterización que ensayamos para ambos tipos de intervención.
We have dealt in this paper, with a non-normative writing for Spanish words which implies exogenous conventions, and we have distinguished it from an intervention which can be considered similar, because it also generates alternating forms separated from the corresponding norm by using non-Spanish conventions, but for writing of words that the speakers recognize as importations from other languages. On data from the commercial domain, obtained in the Buenos Aires dialectal area of Argentine Spanish, we have compared the origin of the resources used in the foreign writing for Spanish words and in the hyperforeign configurations, verifying a disparity that ratifies the characterization that we have tried out for both types of intervention
Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina
Materia
CONFIGURACIONES GRAFÉMICAS
ESPAÑOL BONAERENSE
EXTRANJERIZACIÓN
HIPEREXTRANJERIZACIÓN
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/116871
Acceder
id CONICETDig_74c462bebe1dc9da9a0fd1a87899b236
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/116871
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicasAbout the (hyper)foreignization of graphemic configurationsHipperdinger, Yolanda HaydeeCONFIGURACIONES GRAFÉMICASESPAÑOL BONAERENSEEXTRANJERIZACIÓNHIPEREXTRANJERIZACIÓNhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Nos ocupamos en este artículo de una escritura no normativa de palabras españolas que involucra convenciones exógenas, distinguiéndola de una intervención que puede considerarse similar, por cuanto genera igualmente alternantes que se separan de la norma correspondiente haciendo uso de convenciones no españolas, pero para la escritura de palabras reconocidas como importaciones de otras lenguas. Sobre datos del ámbito comercial, obtenidos en el área dialectal bonaerense del español de la Argentina, comparamos la procedencia de los recursos empleados en la escritura extranjerizadora de palabras españolas y en las configuraciones hiperextranjerizadas, verificando una disparidad que ratifica la caracterización que ensayamos para ambos tipos de intervención.We have dealt in this paper, with a non-normative writing for Spanish words which implies exogenous conventions, and we have distinguished it from an intervention which can be considered similar, because it also generates alternating forms separated from the corresponding norm by using non-Spanish conventions, but for writing of words that the speakers recognize as importations from other languages. On data from the commercial domain, obtained in the Buenos Aires dialectal area of Argentine Spanish, we have compared the origin of the resources used in the foreign writing for Spanish words and in the hyperforeign configurations, verifying a disparity that ratifies the characterization that we have tried out for both types of interventionFil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; ArgentinaPontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras2019-09info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/116871Hipperdinger, Yolanda Haydee; Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras; Onomázein; 45; 9-2019; 259-2770718-5758CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N45/45_7-Hipperdinger.pdfinfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.7764/onomazein.45.07info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T10:10:28Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/116871instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 10:10:28.4CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
About the (hyper)foreignization of graphemic configurations
title Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
spellingShingle Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
Hipperdinger, Yolanda Haydee
CONFIGURACIONES GRAFÉMICAS
ESPAÑOL BONAERENSE
EXTRANJERIZACIÓN
HIPEREXTRANJERIZACIÓN
title_short Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
title_full Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
title_fullStr Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
title_full_unstemmed Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
title_sort Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas
dc.creator.none.fl_str_mv Hipperdinger, Yolanda Haydee
author Hipperdinger, Yolanda Haydee
author_facet Hipperdinger, Yolanda Haydee
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv CONFIGURACIONES GRAFÉMICAS
ESPAÑOL BONAERENSE
EXTRANJERIZACIÓN
HIPEREXTRANJERIZACIÓN
topic CONFIGURACIONES GRAFÉMICAS
ESPAÑOL BONAERENSE
EXTRANJERIZACIÓN
HIPEREXTRANJERIZACIÓN
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Nos ocupamos en este artículo de una escritura no normativa de palabras españolas que involucra convenciones exógenas, distinguiéndola de una intervención que puede considerarse similar, por cuanto genera igualmente alternantes que se separan de la norma correspondiente haciendo uso de convenciones no españolas, pero para la escritura de palabras reconocidas como importaciones de otras lenguas. Sobre datos del ámbito comercial, obtenidos en el área dialectal bonaerense del español de la Argentina, comparamos la procedencia de los recursos empleados en la escritura extranjerizadora de palabras españolas y en las configuraciones hiperextranjerizadas, verificando una disparidad que ratifica la caracterización que ensayamos para ambos tipos de intervención.
We have dealt in this paper, with a non-normative writing for Spanish words which implies exogenous conventions, and we have distinguished it from an intervention which can be considered similar, because it also generates alternating forms separated from the corresponding norm by using non-Spanish conventions, but for writing of words that the speakers recognize as importations from other languages. On data from the commercial domain, obtained in the Buenos Aires dialectal area of Argentine Spanish, we have compared the origin of the resources used in the foreign writing for Spanish words and in the hyperforeign configurations, verifying a disparity that ratifies the characterization that we have tried out for both types of intervention
Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina
description Nos ocupamos en este artículo de una escritura no normativa de palabras españolas que involucra convenciones exógenas, distinguiéndola de una intervención que puede considerarse similar, por cuanto genera igualmente alternantes que se separan de la norma correspondiente haciendo uso de convenciones no españolas, pero para la escritura de palabras reconocidas como importaciones de otras lenguas. Sobre datos del ámbito comercial, obtenidos en el área dialectal bonaerense del español de la Argentina, comparamos la procedencia de los recursos empleados en la escritura extranjerizadora de palabras españolas y en las configuraciones hiperextranjerizadas, verificando una disparidad que ratifica la caracterización que ensayamos para ambos tipos de intervención.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-09
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/116871
Hipperdinger, Yolanda Haydee; Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras; Onomázein; 45; 9-2019; 259-277
0718-5758
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/116871
identifier_str_mv Hipperdinger, Yolanda Haydee; Sobre la (hiper)extranjerización de configuraciones grafémicas; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras; Onomázein; 45; 9-2019; 259-277
0718-5758
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N45/45_7-Hipperdinger.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.7764/onomazein.45.07
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842270120712339456
score 13.13397

Publicaciones similares