Eficiencia energética y confort en edificios de oficina: el caso alemán

• Autores: Kuchen, Ernesto; Plesser, Stefan; Fisch, Manfred Norbert
• Año de publicación: 2012
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: Trabajo de campo; Monitoreo energético; Potenciales de optimización
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

La construcción de edificios en los últimos 15 años en Europa persigue el objetivo común de dar respuesta al problema de la Eficiencia Energética y el Confort en espacios de trabajo. Las propuestas de cambio se inclinan por el desarrollo de una arquitectura “transparente”, con extensas superficies de vidrio expuestas. Dicha práctica se hace llamar ecológica y sustentable. Con el tiempo, el uso y la experiencia ponen en alerta a científicos del área. El objetivo del trabajo es detectar los aspectos más relevantes que afectan la Eficiencia Energética (EE) y el Confort de espacios reales de trabajo para la elaboración apropiada de herramientas de diseño y cálculo. Para ello, se lleva a cabo un trabajo de campo en base a mediciones y encuestas en 19 edificios de oficina, en Alemania. Del monitoreo energético y del análisis del Confort se detectan potenciales de optimización. Se observa que la EE no se logra al conectar el edificio a la red energética una vez finalizada la obra arquitectónica. Por el contrario, la planificación integral, el monitoreo y el seguimiento en la vida útil del edificio permiten corregir y lograr mejores niveles de EE y Confort.
The building construction in Europe during the last 15 years has brought along a common solving target, to tackle the problem of Energy Efficiency and Comfort in work spaces. The proposals for change and betterment are oriented towards the development of a "transparent" architecture using large enveloping surfaces of glass panels. This approach is endowed with the concepts of being altogether ecology friendly and sustainable. Nevertheless, the usage and the experience through time have triggered an alarm to the field scientists. The objective of the work is to detect the most relevant aspects affecting both the Energy Efficiency (EE) and the users' Comfort of work spaces in order to elaborate a set of proper calculus and design tools. A field research work has been undertaken here on the basis of on-site measurements and questionnaire responses to study 19 office buildings in Germany. From the energy monitoring, and the analysis of comfort levels, certain optimization potentials have been discerned. It is observed that the EE cannot be achieved by just connecting the building to the energy networks after the construction is finish, but -quite on the contrary- by integrative planning and monitoring throughout the building's useful life, allows for proper correction measures that result in better EE and Comfort levels.
Fil: Kuchen, Ernesto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - San Juan; Argentina. Universidad Nacional de San Juan. Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño. Instituto Regional de Planeamiento y Hábitat; Argentina
Fil: Plesser, Stefan. Technische Universitat Carolo Wilhelmina Zu Braunschweig.; Alemania
Fil: Fisch, Manfred Norbert. Technische Universitat Carolo Wilhelmina Zu Braunschweig.; Alemania