Más sobre los occidentalismos y/o arcaísmos léxicos de los Merlines castellanos impresos del ciclo artúrico Post-Vulgate

• Autores: Casais, Alejandro
• Año de publicación: 2018
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Signum, 2018, 19(2)
• Materia: LEXICO; LENGUA CASTELLANA; CRITICA LITERARIA; ANALISIS LITERARIO; FILOLOGIA; LINGÜISTICA
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Casais, Alejandro. Pontificia Universidad Católica Argentina; Argentina
Fil: Casais, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Resumen: El objeto de este artículo es efectuar una revisión del debatido problema del color dialectal occidental que caracteriza a los materiales castellanos del ciclo artúrico Post-Vulgate enfocándonos exclusivamente en los dos más tardíos testimonios impresos de la traducción del Roman de Merlin y la Suite du Merlin, a saber, El baladro del sabio Merlín con sus profecías (Burgos, Juan de Burgos, 1498) y la primera parte de La demanda del sancto Grial con los maravillosos fechos de Lançarote y de Galaz su hijo (Sevilla, s. n., 1535); la Estoria de Merlín del ms. 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca (1469-1470), estudiada y editada por Karl Pietsch en las primeras décadas del siglo pasado, será incorporada a la reflexión cuando resulte pertinente. Con este estudio no aspiramos a zanjar un debate objetivamente muy arduo sino a incorporar a él nuevos elementos de juicio.
Abstract: The purpose of this article is to make a revision of the debated problem of the Western dialectal colour that characterizes the Castilian materials of the Arthurian Post-Vulgate cycle focusing exclusively on the two later printed witnesses of the Roman de Merlin and the Suite du Merlin, namely, El baladro del sabio Merlín con sus profecías (Burgos, Juan de Burgos, 1498) and the first part of La demanda del sancto Grial con los maravillosos fechos de Lançarote y de Galaz su hijo (Sevilla, s. n., 1535); the Estoria de Merlin in the MS 1877 of the University Library of Salamanca (1469- 1470), studied and edited by Karl Pietsch in the first decades of the last century, will be incorporated into the reflection when relevant. With this study we do not aspire to settle an objectively very arduous debate but to incorporate new elements of judgment into it.