Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos

Autores
Casais, Alejandro
Año de publicación
2018
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El artículo tiene como objetivo completar una línea de trabajo dedicada al rastreo y el análisis de los occidentalismos (esto es, rasgos dialectales occidentales) de una traducción castellana de las Prophetiae Merlini de Godofredo de Monmouth interpolada en los Merlines de la Post-Vulgata ibérica (Baladro 1498 y Demanda 1535). Puesto que la primera parte de esta investigación estuvo consagrada a los occidentalismos fonéticos, nos enfocaremos ahora en los morfosintácticos y léxicos; comentaremos un ejemplo del primer grupo y diez del segundo. Volveremos a prestar atención tanto a los occidentalismos evidentes, esto es, los que aún se manifiestan abiertamente en los testimonios, como a los conjeturales, los que pueden entreverse tras sus errores. Estamos convencidos de que esta clase de estudio puede efectuar aportes de interés para una mejor comprensión de la historia textual de los Merlines castellanos.
Fil: Casais, Alejandro. Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada "María T. Maiorana"; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Materia
Godofredo de Monmouth
Prophetiae Merlini
Baladro del sabio Merlín
Occidentalismos morfosintácticos y léxicos
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/104651
Acceder
id CONICETDig_8938c946cb0a9cb54e57a279c465b029
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/104651
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanosCasais, AlejandroGodofredo de MonmouthProphetiae MerliniBaladro del sabio MerlínOccidentalismos morfosintácticos y léxicoshttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El artículo tiene como objetivo completar una línea de trabajo dedicada al rastreo y el análisis de los occidentalismos (esto es, rasgos dialectales occidentales) de una traducción castellana de las Prophetiae Merlini de Godofredo de Monmouth interpolada en los Merlines de la Post-Vulgata ibérica (Baladro 1498 y Demanda 1535). Puesto que la primera parte de esta investigación estuvo consagrada a los occidentalismos fonéticos, nos enfocaremos ahora en los morfosintácticos y léxicos; comentaremos un ejemplo del primer grupo y diez del segundo. Volveremos a prestar atención tanto a los occidentalismos evidentes, esto es, los que aún se manifiestan abiertamente en los testimonios, como a los conjeturales, los que pueden entreverse tras sus errores. Estamos convencidos de que esta clase de estudio puede efectuar aportes de interés para una mejor comprensión de la historia textual de los Merlines castellanos.Fil: Casais, Alejandro. Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada "María T. Maiorana"; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaUniversidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes"2018-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/zipapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/104651Casais, Alejandro; Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos; Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes"; Revista de Literatura Medieval; 30; 12-2018; 97-1191130-3611CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/41432info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T10:07:02Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/104651instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 10:07:02.746CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
title Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
spellingShingle Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
Casais, Alejandro
Godofredo de Monmouth
Prophetiae Merlini
Baladro del sabio Merlín
Occidentalismos morfosintácticos y léxicos
title_short Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
title_full Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
title_fullStr Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
title_full_unstemmed Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
title_sort Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos
dc.creator.none.fl_str_mv Casais, Alejandro
author Casais, Alejandro
author_facet Casais, Alejandro
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Godofredo de Monmouth
Prophetiae Merlini
Baladro del sabio Merlín
Occidentalismos morfosintácticos y léxicos
topic Godofredo de Monmouth
Prophetiae Merlini
Baladro del sabio Merlín
Occidentalismos morfosintácticos y léxicos
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El artículo tiene como objetivo completar una línea de trabajo dedicada al rastreo y el análisis de los occidentalismos (esto es, rasgos dialectales occidentales) de una traducción castellana de las Prophetiae Merlini de Godofredo de Monmouth interpolada en los Merlines de la Post-Vulgata ibérica (Baladro 1498 y Demanda 1535). Puesto que la primera parte de esta investigación estuvo consagrada a los occidentalismos fonéticos, nos enfocaremos ahora en los morfosintácticos y léxicos; comentaremos un ejemplo del primer grupo y diez del segundo. Volveremos a prestar atención tanto a los occidentalismos evidentes, esto es, los que aún se manifiestan abiertamente en los testimonios, como a los conjeturales, los que pueden entreverse tras sus errores. Estamos convencidos de que esta clase de estudio puede efectuar aportes de interés para una mejor comprensión de la historia textual de los Merlines castellanos.
Fil: Casais, Alejandro. Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada "María T. Maiorana"; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
description El artículo tiene como objetivo completar una línea de trabajo dedicada al rastreo y el análisis de los occidentalismos (esto es, rasgos dialectales occidentales) de una traducción castellana de las Prophetiae Merlini de Godofredo de Monmouth interpolada en los Merlines de la Post-Vulgata ibérica (Baladro 1498 y Demanda 1535). Puesto que la primera parte de esta investigación estuvo consagrada a los occidentalismos fonéticos, nos enfocaremos ahora en los morfosintácticos y léxicos; comentaremos un ejemplo del primer grupo y diez del segundo. Volveremos a prestar atención tanto a los occidentalismos evidentes, esto es, los que aún se manifiestan abiertamente en los testimonios, como a los conjeturales, los que pueden entreverse tras sus errores. Estamos convencidos de que esta clase de estudio puede efectuar aportes de interés para una mejor comprensión de la historia textual de los Merlines castellanos.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/104651
Casais, Alejandro; Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos; Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes"; Revista de Literatura Medieval; 30; 12-2018; 97-119
1130-3611
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/104651
identifier_str_mv Casais, Alejandro; Sobre los occidentalismos morfosintácticos y léxicos de las Profecías de Merlín en los Baladros castellanos; Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes"; Revista de Literatura Medieval; 30; 12-2018; 97-119
1130-3611
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/41432
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/zip
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes"
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes"
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842269986892021760
score 13.13397

Publicaciones similares