La variación intra-hablante primera persona singular vs. tercera persona singular como formas de autorreferencia en el discurso del presidente Evo Morales

• Autores: Zanfardini, Lucía
• Año de publicación: 2017
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: tesis de maestría
• Colaborador/a o director/a de tesis: Martínez, Angelita; Universidad Nacional de La Plata
• Materia: Lingüística; Variación Lingüística; Autorreferencia; Discurso Político; Evo Morales; Lingüística
• Institución: Universidad Nacional de Río Negro

Fil: Zanfardini, Lucía. Universidad Nacional de Río Negro. Centro Interdisciplinario de Estudios sobre Derechos, Inclusión y Sociedad. Río Negro, Argentina.
In this thesis we offer an analysis of the intra-speaker morphosyntactic variation of the first person singular vs third person singular as forms of self-reference in a corpus made up of political speeches and journalistic interviews of Bolivian President Evo Morales. The research problem was approached from the perspective of linguistic variation; In particular, we have carried out an analysis based on the theoretical-methodological postulates of the Columbia School of Linguistics theory. With our analysis, we show that the alternation in the use of the forms of 1s and 3s is not due to chance or a merely stylistic selection, but rather responds to the communicative needs that the speaker has in terms of making explicit different modes of self-presentation in speech. In contexts in which he needs to emphasize his leading role, his particular responsibility or his singularity, Evo Morales favors the form of 1s, taking the least distance from the self-presentation that he evokes in his speech. On the contrary, when he tries to mitigate his protagonism, dilute his responsibility, differentiate himself from a conceptualization that was made about him, then he takes the greatest distance by selecting the 3s form. From the different parameters with which we have correlated our dependent variable, we have realized that distance is that congruent relationship that is established between the meaning of the form and the context that nests it. In all the factors that intervene in the selection, what underlies is precisely the distance as orientation. Thus, we have considered different parameters that constitute different modalities or versions of distancing.
En esta tesis ofrecemos un análisis de la variación morfosintáctica intra-hablante de primera persona singular vs tercera persona singular como formas de autorreferencia en un corpus conformado por discursos políticos y entrevistas periodísticas realizadas al presidente boliviano Evo Morales Ayma. El abordaje del problema de investigación se realizó desde la perspectiva de la variación lingüística; en particular, hemos llevado a cabo un análisis basado en los postulados teórico-metodológicos de la teoría de la Escuela Lingüística de Columbia. Con nuestro análisis, demostramos que la alternancia en el uso de las formas de 1s y 3s no se debe al azar ni a una selección meramente estilística, sino que responde a las necesidades comunicativas que posee el hablante en función de explicitar distintos modos de autopresentación en el discurso. En contextos en los que necesita remarcar su protagonismo, su responsabilidad particular o su singularidad, Evo Morales favorece la forma de 1s tomando la menor distancia respecto de la autopresentación que evoca en su discurso. Por el contrario, cuando pretende mitigar su protagonismo, diluir su responsabilidad, diferenciarse de una conceptualización que se hizo sobre su persona, entonces toma la mayor distancia seleccionando la forma de 3s. A partir de los distintos parámetros con los que hemos correlacionado nuestra variable dependiente, hemos dado cuenta de que la distancia es esa relación congruente que se establece entre el significado de la forma y el contexto que la anida. En todos los factores que intervienen en la selección, lo que subyace es justamente la distancia como orientación. Así, hemos considerado distintos parámetros que constituyen diferentes modalidades o versiones de distanciamiento.