Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros

Autores
Sestopal, María Dolores; Gava, Ileana Yamina
Año de publicación
2020
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
libro
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Este manual continúa con la propuesta de enseñanza de la traducción adoptada en el Manual Track I: Introducción a la Traducción Financiera: Bancos y servicios bancarios. Tiene como objetivo guiar la consolidación de la competencia traductora con un enfoque funcionalista en el área de la traducción contable y financiera. Con este fin, se desarrollaron una serie de tareas diseñadas para ayudar a los alumnos a generar una base de conocimientos estratégicos, lingüísticos y extralingüísticos en estos campos de especialización. Se alienta a los alumnos a participar de manera activa en la construcción de su propio conocimiento. Creemos que las actividades y estrategias propuestas en este manual ayudarán a propiciar la autonomía y participación continua de los alumnos en el proceso traslativo. Este material está organizado en dos módulos. En el Módulo I se presentan algunas consideraciones teóricas sobre la competencia traductora y algunas técnicas para la traducción de estados contables. Este módulo también refleja la función que tendrá la práctica de la traducción de los estados contables en la futura profesión de los alumnos como traductores públicos. La práctica de traducción se centra en los estados contables y los informes del auditor. En el Módulo II se propone el desarrollo de conocimientos extralingüísticos, lingüísticos y terminológicos en el campo de las finanzas. Se incluyen tareas de traducción relacionadas con instrumentos de inversión, fondos mutuos de inversión y planes de jubilación. También se proporciona una grilla de autoevaluación para alentar la reflexión y la autonomía de los alumnos. Asimismo, en este módulo se procura hacer especial hincapié en la fase de revisión de las traducciones.
Fil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Traducción
Traducción financiera
Textos contables
Contabilidad
Lengua Inglesa
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/15463
Acceder
id RDUUNC_564279b835e19f8506b838019c651ae7
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/15463
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financierosManual track IISestopal, María DoloresGava, Ileana YaminaTraducciónTraducción financieraTextos contablesContabilidadLengua InglesaFil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Este manual continúa con la propuesta de enseñanza de la traducción adoptada en el Manual Track I: Introducción a la Traducción Financiera: Bancos y servicios bancarios. Tiene como objetivo guiar la consolidación de la competencia traductora con un enfoque funcionalista en el área de la traducción contable y financiera. Con este fin, se desarrollaron una serie de tareas diseñadas para ayudar a los alumnos a generar una base de conocimientos estratégicos, lingüísticos y extralingüísticos en estos campos de especialización. Se alienta a los alumnos a participar de manera activa en la construcción de su propio conocimiento. Creemos que las actividades y estrategias propuestas en este manual ayudarán a propiciar la autonomía y participación continua de los alumnos en el proceso traslativo. Este material está organizado en dos módulos. En el Módulo I se presentan algunas consideraciones teóricas sobre la competencia traductora y algunas técnicas para la traducción de estados contables. Este módulo también refleja la función que tendrá la práctica de la traducción de los estados contables en la futura profesión de los alumnos como traductores públicos. La práctica de traducción se centra en los estados contables y los informes del auditor. En el Módulo II se propone el desarrollo de conocimientos extralingüísticos, lingüísticos y terminológicos en el campo de las finanzas. Se incluyen tareas de traducción relacionadas con instrumentos de inversión, fondos mutuos de inversión y planes de jubilación. También se proporciona una grilla de autoevaluación para alentar la reflexión y la autonomía de los alumnos. Asimismo, en este módulo se procura hacer especial hincapié en la fase de revisión de las traducciones.Fil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Facultad de Lenguas, UNC.2020info:eu-repo/semantics/bookinfo:ar-repo/semantics/libroinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2f33application/pdfhttp://hdl.handle.net/11086/15463spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2025-10-16T09:31:39Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/15463Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722025-10-16 09:31:39.545Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
Manual track II
title Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
spellingShingle Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
Sestopal, María Dolores
Traducción
Traducción financiera
Textos contables
Contabilidad
Lengua Inglesa
title_short Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
title_full Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
title_fullStr Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
title_full_unstemmed Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
title_sort Introducción a la traducción financiera II : textos contables y financieros
dc.creator.none.fl_str_mv Sestopal, María Dolores
Gava, Ileana Yamina
author Sestopal, María Dolores
author_facet Sestopal, María Dolores
Gava, Ileana Yamina
author_role author
author2 Gava, Ileana Yamina
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción
Traducción financiera
Textos contables
Contabilidad
Lengua Inglesa
topic Traducción
Traducción financiera
Textos contables
Contabilidad
Lengua Inglesa
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Este manual continúa con la propuesta de enseñanza de la traducción adoptada en el Manual Track I: Introducción a la Traducción Financiera: Bancos y servicios bancarios. Tiene como objetivo guiar la consolidación de la competencia traductora con un enfoque funcionalista en el área de la traducción contable y financiera. Con este fin, se desarrollaron una serie de tareas diseñadas para ayudar a los alumnos a generar una base de conocimientos estratégicos, lingüísticos y extralingüísticos en estos campos de especialización. Se alienta a los alumnos a participar de manera activa en la construcción de su propio conocimiento. Creemos que las actividades y estrategias propuestas en este manual ayudarán a propiciar la autonomía y participación continua de los alumnos en el proceso traslativo. Este material está organizado en dos módulos. En el Módulo I se presentan algunas consideraciones teóricas sobre la competencia traductora y algunas técnicas para la traducción de estados contables. Este módulo también refleja la función que tendrá la práctica de la traducción de los estados contables en la futura profesión de los alumnos como traductores públicos. La práctica de traducción se centra en los estados contables y los informes del auditor. En el Módulo II se propone el desarrollo de conocimientos extralingüísticos, lingüísticos y terminológicos en el campo de las finanzas. Se incluyen tareas de traducción relacionadas con instrumentos de inversión, fondos mutuos de inversión y planes de jubilación. También se proporciona una grilla de autoevaluación para alentar la reflexión y la autonomía de los alumnos. Asimismo, en este módulo se procura hacer especial hincapié en la fase de revisión de las traducciones.
Fil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Gava, Ileana Yamina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Fil: Sestopal, María Dolores. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/book
info:ar-repo/semantics/libro
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_2f33
format book
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11086/15463
url http://hdl.handle.net/11086/15463
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Facultad de Lenguas, UNC.
publisher.none.fl_str_mv Facultad de Lenguas, UNC.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1846143403895554048
score 12.712165

Publicaciones similares