El lenguaje como tecnología: diseño, traducción, operación y reconfiguración de saberes

• Autores: Fernández Méndez, Mariano; San Emeterio, César Pablo
• Año de publicación: 2017
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: documento de conferencia
• Materia: Acto de trabajo; Tecnología digital; Lenguaje; Traducción
• Institución: Universidad Nacional de Córdoba

Fil: Fernández Méndez, Mariano. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Psicología; Argentina.
Fil: San Emeterio, César Pablo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Económicas; Argentina.
En esta ponencia pretendemos proponer al propio fenómeno del lenguaje en su conjunto como artefacto tecnológico. El lenguaje es objeto de estudio, reflexión y construcción teórica de diversas disciplinas, entre las cuales remarcamos la lingüística, la filosofía del lenguaje, la lógica, el psicoanálisis y la semiótica; cada cual con sus propias orientaciones, y au vez, con orientaciones diferenciales al interior de cada una de las disciplinas, a lo que se suman diversas hibridaciones en el conjunto de ellas. Afirmamos que existe un proceso donde el lenguaje como saber progresivamente toma distancia de sí mismo y construye el tiempo lógico de producirse como objeto. Es decir, el lenguaje se focaliza en sus propiedades reflexivas. Sin pretensiones históricas, este proceso reflexivo evoluciona desde la retórica clásica, focalizada en las reglas de utilización del lenguaje, hasta las disciplinas citadas productos de la institución de la cientificidad moderna, donde el propio lenguaje se torna "objeto de estudio de sí mismo". En este devenir objeto, el lenguaje sufre un proceso de objetivación y formalización, lo que tiene como producto central la creación de diversos lenguajes formales utilizados en los campos científicos y tecnológicos. El punto cúlmine de este proceso, es la universalización actual del lenguaje digital, imbricado de manera profunda y compleja con todos los procesos humanos realizados con el "lenguaje natural". En esta ponencia proponemos superar la noción del lenguaje como instrumento para el desarrollo tecnológico, para proponer al propio lenguaje como artefacto tecnológico. La irrupción y universalización del lenguaje digital pone en evidencia al lenguaje como tecnología, más consideramos a lo digital como producto final de un proceso previo de evolución de los lenguajes desde el uso corporal y situacional (deixis del lenguaje), hacia una progresiva formalización y construcción del lenguaje como objeto desanclado del sujeto.Focalizando en el acto de trabajo, desde esta perspectiva podemos construirlo conceptualmente como el acto que actualiza un determinado tipo de lenguaje en un proceso de transformación de lo real. El acto corporal tradicional implica una sucesión de acciones actualizadas y contextualizadas de manera singular, con recursos de saber que producen un ordenamiento serial del acto. Este saber es un lenguaje que se aloja en el cuerpo humano, individual y socialmente considerado y se efectúa mediante herramientas que funcionan como extensiones imaginarias del cuerpo. Desde esta primera delimitación es posible discriminar diferentes procesos de traducción y reconfiguración del acto de trabajo en un proceso progresivo de formalización del lenguaje y externalización del saber. Proponemos como mojones escalonados: a) el lenguaje corporal diseñado de modo exterior al cuerpo; b) el lenguaje de los automatismos maquinales; c) el lenguaje organizacional y la articulación del acto de trabajo y el colectivo de trabajadores en un sistema formalizado y secuenciado de actos de trabajo; d) el lenguaje digital que supone un trabajo del saber que prescinde del cuerpo en su operación. Cada lenguaje supone un proceso de diseño, traducción, reconfiguración de otro saber precedente. La clave evolutiva y de lectura del proceso es el diseño tecnológico del lenguaje, que implica un progresivo uso instrumental del mismo, lo que conlleva a una redefinición del vínculo antropológico del sujeto con su acto de trabajo.
Fil: Fernández Méndez, Mariano. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Psicología; Argentina.
Fil: San Emeterio, César Pablo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias Económicas; Argentina.
Psicología (incluye relación hombre-maquina)