Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese

Autores
Sorá, Gustavo; Dujovne, Alejandro
Año de publicación
2018
Idioma
inglés
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Dujovne, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina.
Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this chapter addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation. As shown in this chapter, French stands out as the most translated language: the number of books translated from French is more than twice that of translations from English, counting both American and British titles. In order to relativize the significance of the language and national origin of social and human sciences authors and ideas translated in Argentina, this work compares the flows of translations from five languages: French, English, German, Italian and Portuguese.
publishedVersion
Fil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Dujovne, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina.
Ciencias Sociales Interdisciplinarias
Materia
Ciencias sociales
Edición
Traducción
Circulación internacional de ideas
Humanidades
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/557152
Acceder
id RDUUNC_24c4fa15184db6c2fb5bcc6944cea79e
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/557152
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and PortugueseSorá, GustavoDujovne, AlejandroCiencias socialesEdiciónTraducciónCirculación internacional de ideasHumanidadesFil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.Fil: Sorá, Gustavo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.Fil: Dujovne, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina.Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this chapter addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation. As shown in this chapter, French stands out as the most translated language: the number of books translated from French is more than twice that of translations from English, counting both American and British titles. In order to relativize the significance of the language and national origin of social and human sciences authors and ideas translated in Argentina, this work compares the flows of translations from five languages: French, English, German, Italian and Portuguese.publishedVersionFil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.Fil: Sorá, Gustavo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.Fil: Dujovne, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina.Ciencias Sociales Interdisciplinarias2018info:eu-repo/semantics/bookPartinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdf978-3-319-73298-5http://hdl.handle.net/11086/557152enginfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2025-09-11T10:22:07Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/557152Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722025-09-11 10:22:08.092Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
title Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
spellingShingle Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
Sorá, Gustavo
Ciencias sociales
Edición
Traducción
Circulación internacional de ideas
Humanidades
title_short Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
title_full Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
title_fullStr Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
title_full_unstemmed Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
title_sort Translation of western social and human sciences in Argentina : a comparative study of translations from French, English, German, Italian and Portuguese
dc.creator.none.fl_str_mv Sorá, Gustavo
Dujovne, Alejandro
author Sorá, Gustavo
author_facet Sorá, Gustavo
Dujovne, Alejandro
author_role author
author2 Dujovne, Alejandro
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Ciencias sociales
Edición
Traducción
Circulación internacional de ideas
Humanidades
topic Ciencias sociales
Edición
Traducción
Circulación internacional de ideas
Humanidades
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Dujovne, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina.
Of the three centers that dominate the Spanish language book publishing geography, Spain, Mexico and Argentina, the Argentine production has played and continues to play a central role as introducer of French authors of social and human sciences in this publishing geography. In this sense, this chapter addresses the dynamics of this area of the editorial activity between 1990 and 2011, from the survey and quantitative analysis of translated authors and titles, and the qualitative approach to the publishing houses, mediators and translators that allowed this circulation. As shown in this chapter, French stands out as the most translated language: the number of books translated from French is more than twice that of translations from English, counting both American and British titles. In order to relativize the significance of the language and national origin of social and human sciences authors and ideas translated in Argentina, this work compares the flows of translations from five languages: French, English, German, Italian and Portuguese.
publishedVersion
Fil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
Fil: Sorá, Gustavo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Departamento de Antropología; Argentina.
Fil: Dujovne, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina.
Ciencias Sociales Interdisciplinarias
description Fil: Sorá, Gustavo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentina.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv 978-3-319-73298-5
http://hdl.handle.net/11086/557152
identifier_str_mv 978-3-319-73298-5
url http://hdl.handle.net/11086/557152
dc.language.none.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1842975269048025088
score 12.993085

Publicaciones similares