La traducción de dramaturgias contemporáneas
- Autores
- Van Muylem, Micaela
- Año de publicación
- 2019
- Idioma
- español castellano
- Tipo de recurso
- documento de conferencia
- Estado
- versión publicada
- Descripción
- Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina.
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones Facultad de Filosofía y Humanidades; Argentina.
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad de Buenos Aires. Instituto de Artes del Espectáculo; Argentina.
La traducción en y para teatro ha implicado siempre desafíos específicos que la diferencian de aquella de otros textos artísticos o literarios. Son y han sido ampliamente discutidos aspectos como la oralidad, la particularidad de una escritura para ser dicha en escena, la inmediatez de la experiencia teatral, la presencia del público en el convivio, y las variantes dialectales de los intérpretes y de los autores. En esta oportunidad quisiera compartir un panorama general de las inquietudes que me planteo en la praxis de la traducción de teatro, en mi caso, siempre contemporáneo, reflexiones que están siempre enmarcadas en la investigación en teatro comparado.
http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JIIAE/JIAEIII/index
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina.
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones Facultad de Filosofía y Humanidades; Argentina.
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad de Buenos Aires. Instituto de Artes del Espectáculo; Argentina.
Otras Lengua y Literatura - Materia
-
Traducción de teatro
Dramaturgias contemporáneas
Teatro comparado - Nivel de accesibilidad
- acceso abierto
- Condiciones de uso
- Repositorio
.jpg)
- Institución
- Universidad Nacional de Córdoba
- OAI Identificador
- oai:rdu.unc.edu.ar:11086/560404
Ver los metadatos del registro completo
| id |
RDUUNC_1c76630ac00ff3f029f93b855c34934c |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/560404 |
| network_acronym_str |
RDUUNC |
| repository_id_str |
2572 |
| network_name_str |
Repositorio Digital Universitario (UNC) |
| spelling |
La traducción de dramaturgias contemporáneasVan Muylem, MicaelaTraducción de teatroDramaturgias contemporáneasTeatro comparadoFil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina.Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones Facultad de Filosofía y Humanidades; Argentina.Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad de Buenos Aires. Instituto de Artes del Espectáculo; Argentina.La traducción en y para teatro ha implicado siempre desafíos específicos que la diferencian de aquella de otros textos artísticos o literarios. Son y han sido ampliamente discutidos aspectos como la oralidad, la particularidad de una escritura para ser dicha en escena, la inmediatez de la experiencia teatral, la presencia del público en el convivio, y las variantes dialectales de los intérpretes y de los autores. En esta oportunidad quisiera compartir un panorama general de las inquietudes que me planteo en la praxis de la traducción de teatro, en mi caso, siempre contemporáneo, reflexiones que están siempre enmarcadas en la investigación en teatro comparado.http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JIIAE/JIAEIII/indexFil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina.Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones Facultad de Filosofía y Humanidades; Argentina.Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad de Buenos Aires. Instituto de Artes del Espectáculo; Argentina.Otras Lengua y Literatura2019info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdf978-987-4923-90-5http://hdl.handle.net/11086/560404spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2026-04-16T09:50:27Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/560404Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722026-04-16 09:50:27.906Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse |
| dc.title.none.fl_str_mv |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| title |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| spellingShingle |
La traducción de dramaturgias contemporáneas Van Muylem, Micaela Traducción de teatro Dramaturgias contemporáneas Teatro comparado |
| title_short |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| title_full |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| title_fullStr |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| title_full_unstemmed |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| title_sort |
La traducción de dramaturgias contemporáneas |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Van Muylem, Micaela |
| author |
Van Muylem, Micaela |
| author_facet |
Van Muylem, Micaela |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Traducción de teatro Dramaturgias contemporáneas Teatro comparado |
| topic |
Traducción de teatro Dramaturgias contemporáneas Teatro comparado |
| dc.description.none.fl_txt_mv |
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina. Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones Facultad de Filosofía y Humanidades; Argentina. Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad de Buenos Aires. Instituto de Artes del Espectáculo; Argentina. La traducción en y para teatro ha implicado siempre desafíos específicos que la diferencian de aquella de otros textos artísticos o literarios. Son y han sido ampliamente discutidos aspectos como la oralidad, la particularidad de una escritura para ser dicha en escena, la inmediatez de la experiencia teatral, la presencia del público en el convivio, y las variantes dialectales de los intérpretes y de los autores. En esta oportunidad quisiera compartir un panorama general de las inquietudes que me planteo en la praxis de la traducción de teatro, en mi caso, siempre contemporáneo, reflexiones que están siempre enmarcadas en la investigación en teatro comparado. http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JIIAE/JIAEIII/index Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina. Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones Facultad de Filosofía y Humanidades; Argentina. Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad de Buenos Aires. Instituto de Artes del Espectáculo; Argentina. Otras Lengua y Literatura |
| description |
Fil: Van Muylem, Micaela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Secretaría de Posgrado; Argentina. |
| publishDate |
2019 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2019 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/conferenceObject info:eu-repo/semantics/publishedVersion http://purl.org/coar/resource_type/c_5794 info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia |
| format |
conferenceObject |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
978-987-4923-90-5 http://hdl.handle.net/11086/560404 |
| identifier_str_mv |
978-987-4923-90-5 |
| url |
http://hdl.handle.net/11086/560404 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC) instname:Universidad Nacional de Córdoba instacron:UNC |
| reponame_str |
Repositorio Digital Universitario (UNC) |
| collection |
Repositorio Digital Universitario (UNC) |
| instname_str |
Universidad Nacional de Córdoba |
| instacron_str |
UNC |
| institution |
UNC |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba |
| repository.mail.fl_str_mv |
oca.unc@gmail.com |
| _version_ |
1862635180940853248 |
| score |
12.692636 |