Do coro à orquestra, da orquestra para o coro: A gestualidade dramático-musical segundo Richard Wagner

• Autores: Mota, Marcus
• Año de publicación: 2024
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Synthesis, 31(1-2), e152. (2024); ISSN 1851-779X
• Materia: Lingüística; Ancient Greek Theater; Reception; Gesture; Richard Wagner; Teatro grego antigo; Recepção; Gestualidade; Richard Wagner
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Composer and playwright Richard Wagner (1813-1883) undertook a gigantic project to receive the dramaturgy of ancient Greek theater. Taking as a basis the stage space in which the plays of Aeschylus, Sophocles and Euripides presented their texts, Wagner proposed transferring the functions of the chorus in the orchestra to the orchestra as a chorus. In his description of this transfer in Opera and Drama (1851), Wagner describes the orchestra of musicians as a body articulated with speech and gestures.This article will present and analyze Wagner's proposal, for which the concept of orchestra-chorus-gesture can clarify procedures for the reception of ancient Athenian drama. As we are dealing with a discontinuous, fragmentary tradition, creative solutions in reception are not limited to their immediate staging context. In Wagner's case, this is even more evident: the German musical playwright produced intense essays and reflections, especially around the Ring of the Nibelung project. In this way, Wagner's creative decisions dialog with a historical mediation that both addresses the partial data of tradition and redefines them in a new staging approach.
O compositor e dramaturgo Richard Wagner (1813-1883) empreendeu um gigantesco projeto de recepçao da dramaturgia no teatro grego antigo. Tomando por base o espaço cênico em que as peças de Esquilo, Sófocles e Eurípides apresentaram em seus textos, Wagner propoe a transferência das funçoes do coro na orquestra para a orquestra como um coro. Em sua descriçao dessa transferência no livro Opera e Drama de 1851, Wagner qualifica a orquestra de músicos como um corpo articulado com falas e gestos. Neste artigo, será apresentada a analisada essa proposta de Wagner, para qual o conceito de orquestra-coro-gesto pode clarificar procedimentos de recepçao da dramaturgia ateniense antiga. Como estamos diante de uma tradiçao descontínua, fragmentária, soluçoes criativas na recepçao nao se reduzem ao seu contexto imediato de encenaçao. No caso de Wagner isso é mais evidente: houve por parte do dramaturgo musical alemao a intensa produçao de ensaios e reflexoes, principalmente em torno do projeto do Anel do Nibelungo. Desse modo, as decisoes criativas propostas por Wagner dialogam com uma mediaçao histórica que ao mesmo interpela os dados parciais da tradiçao e os redefine em nova abordagem de encenaçao.
Fil: Mota, Marcus. Universidade de Brasília, Brasil.