Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi

Autores
Garcia Negroni, Maria Marta; Sauerwein, Sibylle
Año de publicación
2013
Idioma
francés
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
In this paper, the semantic function of French peut-être and two typical markers of the Spanish of the Rio de la Plata, capaz and por ahi, are described in a contrastive way. While these three markers can generally introduce the speaker’s distance from his or her discourse, our corpus shows that three general categories of use must be distinguished: attenuation, sharper distance and radical rejection of the viewpoint so marked. In the framework of a polyphonic and argumentative semantics, a corpus of dialogical and monological speech, be it French or Spanish, is analysed.
Dans ce travail, nous décrivons de manière contrastive le fonctionnement sémantique du français peut-être et de deux marqueurs typiques de l’espagnol du Rio de la Plata: capaz et por ahi. Si ces trois marqueurs permettent globalement d’introduire une distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours, notre corpus montre que trois catégories générales d’emploi doivent être distinguées: emplois atténuatifs, emplois de mise à distance plus ou moins nette et emplois donnant lieu à un rejet radical du point de vue ainsi marqué. L’étude s’insère dans le cadre théorique d’une sémantique argumentative et polyphonique; les analyses sont fondées sur un corpus de discours aussi bien dialogaux que monologaux, que ce soit pour le français ou l’espagnol.
Fil: Garcia Negroni, Maria Marta. Universidad de San Andrés; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Fil: Sauerwein, Sibylle. Université Paris Diderot - Paris 7; Francia
Materia
MARQUEURS DE DISCOURS
DISTANCIATION
ÉTUDE CONTRASTIVE
PEUT-ETRE
CAPAZ
POR AHI
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/27132

id CONICETDig_bec4faf64194029df8d7b4ae3f060cb4
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/27132
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahiDiscourse markers and distance: a contrastive study of peut-être, capaz and por ahiGarcia Negroni, Maria MartaSauerwein, SibylleMARQUEURS DE DISCOURSDISTANCIATIONÉTUDE CONTRASTIVEPEUT-ETRECAPAZPOR AHIhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6In this paper, the semantic function of French peut-être and two typical markers of the Spanish of the Rio de la Plata, capaz and por ahi, are described in a contrastive way. While these three markers can generally introduce the speaker’s distance from his or her discourse, our corpus shows that three general categories of use must be distinguished: attenuation, sharper distance and radical rejection of the viewpoint so marked. In the framework of a polyphonic and argumentative semantics, a corpus of dialogical and monological speech, be it French or Spanish, is analysed.Dans ce travail, nous décrivons de manière contrastive le fonctionnement sémantique du français peut-être et de deux marqueurs typiques de l’espagnol du Rio de la Plata: capaz et por ahi. Si ces trois marqueurs permettent globalement d’introduire une distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours, notre corpus montre que trois catégories générales d’emploi doivent être distinguées: emplois atténuatifs, emplois de mise à distance plus ou moins nette et emplois donnant lieu à un rejet radical du point de vue ainsi marqué. L’étude s’insère dans le cadre théorique d’une sémantique argumentative et polyphonique; les analyses sont fondées sur un corpus de discours aussi bien dialogaux que monologaux, que ce soit pour le français ou l’espagnol.Fil: Garcia Negroni, Maria Marta. Universidad de San Andrés; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Sauerwein, Sibylle. Université Paris Diderot - Paris 7; FranciaUniversidad de Murcia2013-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/27132Garcia Negroni, Maria Marta; Sauerwein, Sibylle; Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi; Universidad de Murcia; Estudios Románicos; 22; 6-2013; 53-640210-4911CONICET DigitalCONICETfrainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/192681info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-22T11:43:18Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/27132instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-22 11:43:19.076CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
Discourse markers and distance: a contrastive study of peut-être, capaz and por ahi
title Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
spellingShingle Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
Garcia Negroni, Maria Marta
MARQUEURS DE DISCOURS
DISTANCIATION
ÉTUDE CONTRASTIVE
PEUT-ETRE
CAPAZ
POR AHI
title_short Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
title_full Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
title_fullStr Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
title_full_unstemmed Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
title_sort Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi
dc.creator.none.fl_str_mv Garcia Negroni, Maria Marta
Sauerwein, Sibylle
author Garcia Negroni, Maria Marta
author_facet Garcia Negroni, Maria Marta
Sauerwein, Sibylle
author_role author
author2 Sauerwein, Sibylle
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv MARQUEURS DE DISCOURS
DISTANCIATION
ÉTUDE CONTRASTIVE
PEUT-ETRE
CAPAZ
POR AHI
topic MARQUEURS DE DISCOURS
DISTANCIATION
ÉTUDE CONTRASTIVE
PEUT-ETRE
CAPAZ
POR AHI
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv In this paper, the semantic function of French peut-être and two typical markers of the Spanish of the Rio de la Plata, capaz and por ahi, are described in a contrastive way. While these three markers can generally introduce the speaker’s distance from his or her discourse, our corpus shows that three general categories of use must be distinguished: attenuation, sharper distance and radical rejection of the viewpoint so marked. In the framework of a polyphonic and argumentative semantics, a corpus of dialogical and monological speech, be it French or Spanish, is analysed.
Dans ce travail, nous décrivons de manière contrastive le fonctionnement sémantique du français peut-être et de deux marqueurs typiques de l’espagnol du Rio de la Plata: capaz et por ahi. Si ces trois marqueurs permettent globalement d’introduire une distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours, notre corpus montre que trois catégories générales d’emploi doivent être distinguées: emplois atténuatifs, emplois de mise à distance plus ou moins nette et emplois donnant lieu à un rejet radical du point de vue ainsi marqué. L’étude s’insère dans le cadre théorique d’une sémantique argumentative et polyphonique; les analyses sont fondées sur un corpus de discours aussi bien dialogaux que monologaux, que ce soit pour le français ou l’espagnol.
Fil: Garcia Negroni, Maria Marta. Universidad de San Andrés; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Fil: Sauerwein, Sibylle. Université Paris Diderot - Paris 7; Francia
description In this paper, the semantic function of French peut-être and two typical markers of the Spanish of the Rio de la Plata, capaz and por ahi, are described in a contrastive way. While these three markers can generally introduce the speaker’s distance from his or her discourse, our corpus shows that three general categories of use must be distinguished: attenuation, sharper distance and radical rejection of the viewpoint so marked. In the framework of a polyphonic and argumentative semantics, a corpus of dialogical and monological speech, be it French or Spanish, is analysed.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/27132
Garcia Negroni, Maria Marta; Sauerwein, Sibylle; Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi; Universidad de Murcia; Estudios Románicos; 22; 6-2013; 53-64
0210-4911
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/27132
identifier_str_mv Garcia Negroni, Maria Marta; Sauerwein, Sibylle; Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de Peut-être, capaz et por ahi; Universidad de Murcia; Estudios Románicos; 22; 6-2013; 53-64
0210-4911
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv fra
language fra
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/192681
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Murcia
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846782124511723520
score 12.8982525