Borges y el idioma de los franceses

Autores: Campora, Magdalena Teresa Maria
Año de publicación: 2015
Idioma: español castellano
Tipo de recurso: artículo
Estado: versión publicada
Descripción: Este artículo se propone analizar las distintas capas de la ambigua relación que Jorge Luis Borges mantiene con la lengua francesa a partir de su producción de los años veinte y treinta : el francés como punto de articulación en la reflexión sobre la naturaleza del castellano en la Argentina, en el marco de la histórica discusión sobre el idioma vernáculo ; como lengua de formación, de legitimación literaria y de pertenencia a un grupo ; como estrategia de diferenciación y de posicionamiento en el campo intelectual de la época de la fundación de Sur.
Cet article propose l’analyse du rapport ambigu que Jorge Luis Borges entretient avec la langue française à partir de sa production des années 1920 et 1930 : le français comme point d’articulation dans sa réflexion sur la nature de l’espagnol parlé en Argentine, dans le cadre de la polémique sur la langue qui eut lieu au tournant du siècle ; le français comme langue de formation, de légitimation littéraire et d’appartenance à un groupe ; le français comme stratégie de différenciation et de positionnement dans le champ intellectuel, à l’époque de la fondation de Sur.
This article analyzes the different layers of Jorge Luis Borges’ ambiguous relation with French language in his production of the Twenties and Thirties : as a point of articulation in the discussion of the Spanish spoken in Argentina, during the historical language controversy that took place at the turn of the Century ; as a language of education, literary legitimization and group belonging ; as a differentiation strategy and positioning in the intellectual field in the Thirties, when Sur was founded.
Fil: Campora, Magdalena Teresa Maria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pont. Universidad Catolica Argentina ; Argentina
Materia: Jorge Luis Borges
Idioma francés
Polémica de la lengua en la Argentina
Legitimación
Estrategias de diferenciación
Nivel de accesibilidad: acceso abierto
Condiciones de uso: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador: oai:ri.conicet.gov.ar:11336/51711

Acceder

id	CONICETDig_ba677b3e67717fd337f0194dc87aa090
oai_identifier_str	oai:ri.conicet.gov.ar:11336/51711
network_acronym_str	CONICETDig
repository_id_str	3498
network_name_str	CONICET Digital (CONICET)
spelling	Borges y el idioma de los francesesCampora, Magdalena Teresa MariaJorge Luis BorgesIdioma francésPolémica de la lengua en la ArgentinaLegitimaciónEstrategias de diferenciaciónhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo se propone analizar las distintas capas de la ambigua relación que Jorge Luis Borges mantiene con la lengua francesa a partir de su producción de los años veinte y treinta : el francés como punto de articulación en la reflexión sobre la naturaleza del castellano en la Argentina, en el marco de la histórica discusión sobre el idioma vernáculo ; como lengua de formación, de legitimación literaria y de pertenencia a un grupo ; como estrategia de diferenciación y de posicionamiento en el campo intelectual de la época de la fundación de Sur.Cet article propose l’analyse du rapport ambigu que Jorge Luis Borges entretient avec la langue française à partir de sa production des années 1920 et 1930 : le français comme point d’articulation dans sa réflexion sur la nature de l’espagnol parlé en Argentine, dans le cadre de la polémique sur la langue qui eut lieu au tournant du siècle ; le français comme langue de formation, de légitimation littéraire et d’appartenance à un groupe ; le français comme stratégie de différenciation et de positionnement dans le champ intellectuel, à l’époque de la fondation de Sur.This article analyzes the different layers of Jorge Luis Borges’ ambiguous relation with French language in his production of the Twenties and Thirties : as a point of articulation in the discussion of the Spanish spoken in Argentina, during the historical language controversy that took place at the turn of the Century ; as a language of education, literary legitimization and group belonging ; as a differentiation strategy and positioning in the intellectual field in the Thirties, when Sur was founded.Fil: Campora, Magdalena Teresa Maria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pont. Universidad Catolica Argentina ; ArgentinaRed interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata en Francia2015-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/51711Campora, Magdalena Teresa Maria; Borges y el idioma de los franceses; Red interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata en Francia; Cuadernos LIRICO; 12; 1-2015; 1-422262-8339CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://journals.openedition.org/lirico/2002info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/lirico.2002info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-22T12:03:26Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/51711instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-22 12:03:27.264CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv	Borges y el idioma de los franceses
title	Borges y el idioma de los franceses
spellingShingle	Borges y el idioma de los franceses Campora, Magdalena Teresa Maria Jorge Luis Borges Idioma francés Polémica de la lengua en la Argentina Legitimación Estrategias de diferenciación
title_short	Borges y el idioma de los franceses
title_full	Borges y el idioma de los franceses
title_fullStr	Borges y el idioma de los franceses
title_full_unstemmed	Borges y el idioma de los franceses
title_sort	Borges y el idioma de los franceses
dc.creator.none.fl_str_mv	Campora, Magdalena Teresa Maria
author	Campora, Magdalena Teresa Maria
author_facet	Campora, Magdalena Teresa Maria
author_role	author
dc.subject.none.fl_str_mv	Jorge Luis Borges Idioma francés Polémica de la lengua en la Argentina Legitimación Estrategias de diferenciación
topic	Jorge Luis Borges Idioma francés Polémica de la lengua en la Argentina Legitimación Estrategias de diferenciación
purl_subject.fl_str_mv	https://purl.org/becyt/ford/6.2 https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv	Este artículo se propone analizar las distintas capas de la ambigua relación que Jorge Luis Borges mantiene con la lengua francesa a partir de su producción de los años veinte y treinta : el francés como punto de articulación en la reflexión sobre la naturaleza del castellano en la Argentina, en el marco de la histórica discusión sobre el idioma vernáculo ; como lengua de formación, de legitimación literaria y de pertenencia a un grupo ; como estrategia de diferenciación y de posicionamiento en el campo intelectual de la época de la fundación de Sur. Cet article propose l’analyse du rapport ambigu que Jorge Luis Borges entretient avec la langue française à partir de sa production des années 1920 et 1930 : le français comme point d’articulation dans sa réflexion sur la nature de l’espagnol parlé en Argentine, dans le cadre de la polémique sur la langue qui eut lieu au tournant du siècle ; le français comme langue de formation, de légitimation littéraire et d’appartenance à un groupe ; le français comme stratégie de différenciation et de positionnement dans le champ intellectuel, à l’époque de la fondation de Sur. This article analyzes the different layers of Jorge Luis Borges’ ambiguous relation with French language in his production of the Twenties and Thirties : as a point of articulation in the discussion of the Spanish spoken in Argentina, during the historical language controversy that took place at the turn of the Century ; as a language of education, literary legitimization and group belonging ; as a differentiation strategy and positioning in the intellectual field in the Thirties, when Sur was founded. Fil: Campora, Magdalena Teresa Maria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pont. Universidad Catolica Argentina ; Argentina
description	Este artículo se propone analizar las distintas capas de la ambigua relación que Jorge Luis Borges mantiene con la lengua francesa a partir de su producción de los años veinte y treinta : el francés como punto de articulación en la reflexión sobre la naturaleza del castellano en la Argentina, en el marco de la histórica discusión sobre el idioma vernáculo ; como lengua de formación, de legitimación literaria y de pertenencia a un grupo ; como estrategia de diferenciación y de posicionamiento en el campo intelectual de la época de la fundación de Sur.
publishDate	2015
dc.date.none.fl_str_mv	2015-01
dc.type.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 info:ar-repo/semantics/articulo
format	article
status_str	publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/11336/51711 Campora, Magdalena Teresa Maria; Borges y el idioma de los franceses; Red interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata en Francia; Cuadernos LIRICO; 12; 1-2015; 1-42 2262-8339 CONICET Digital CONICET
url	http://hdl.handle.net/11336/51711
identifier_str_mv	Campora, Magdalena Teresa Maria; Borges y el idioma de los franceses; Red interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata en Francia; Cuadernos LIRICO; 12; 1-2015; 1-42 2262-8339 CONICET Digital CONICET
dc.language.none.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://journals.openedition.org/lirico/2002 info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/lirico.2002
dc.rights.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv	openAccess
rights_invalid_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv	Red interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata en Francia
publisher.none.fl_str_mv	Red interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata en Francia
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:CONICET Digital (CONICET) instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str	CONICET Digital (CONICET)
collection	CONICET Digital (CONICET)
instname_str	Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv	CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv	dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_	1846782376945909760
score	12.982451

Borges y el idioma de los franceses

Publicaciones similares