Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés

Autores
Filippini, Ana María; Barbuzza, Silvia Gloria; Font, Fabiana Marcela; Montarcé, Juliana
Año de publicación
2011
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente estudio surge en el marco de un proyecto de investigación plurilingüe sobre el léxico de la vid. En dicho proyecto se observó la complejidad que presentan las diferentes categorías de colocaciones, su grado de fijación y restricción combinatoria. Asimismo se advirtió la dificultad que plantea la búsqueda de equivalentes de ese fenómeno en otras lenguas. Este enfoque contrastivo trilingüe nos permite analizar el grado de correspondencia sintáctico-semántica de un determinado tipo de estructura colocacional. Esperamos que nuestro trabajo contribuya a abrir nuevas perspectivas de análisis en los estudios léxicos interlingüísticos.
Fil: Filippini, Ana María. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Barbuzza, Silvia Gloria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Font, Fabiana Marcela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Montarcé, Juliana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ciencias Humanas, Sociales y Ambientales; Argentina
Materia
léxico de la vid
colocaciones
análisis contrastivo bilingüe
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/78076

id CONICETDig_60dc1fbd0d9239ce46a58d2a8696018a
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/78076
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglésLes collocations dans le lexique de la vigne: étude contrastive espagnol-français-anglaisFilippini, Ana MaríaBarbuzza, Silvia GloriaFont, Fabiana MarcelaMontarcé, Julianaléxico de la vidcolocacionesanálisis contrastivo bilingüehttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El presente estudio surge en el marco de un proyecto de investigación plurilingüe sobre el léxico de la vid. En dicho proyecto se observó la complejidad que presentan las diferentes categorías de colocaciones, su grado de fijación y restricción combinatoria. Asimismo se advirtió la dificultad que plantea la búsqueda de equivalentes de ese fenómeno en otras lenguas. Este enfoque contrastivo trilingüe nos permite analizar el grado de correspondencia sintáctico-semántica de un determinado tipo de estructura colocacional. Esperamos que nuestro trabajo contribuya a abrir nuevas perspectivas de análisis en los estudios léxicos interlingüísticos.Fil: Filippini, Ana María. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; ArgentinaFil: Barbuzza, Silvia Gloria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; ArgentinaFil: Font, Fabiana Marcela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; ArgentinaFil: Montarcé, Juliana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ciencias Humanas, Sociales y Ambientales; ArgentinaUniversidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras2011-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/78076Filippini, Ana María; Barbuzza, Silvia Gloria; Font, Fabiana Marcela; Montarcé, Juliana; Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés; Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Nueva Revista de Lenguas Extranjeras; 14; 11-2011; 67-800328-9273CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-15T15:20:05Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/78076instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-15 15:20:05.71CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
Les collocations dans le lexique de la vigne: étude contrastive espagnol-français-anglais
title Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
spellingShingle Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
Filippini, Ana María
léxico de la vid
colocaciones
análisis contrastivo bilingüe
title_short Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
title_full Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
title_fullStr Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
title_full_unstemmed Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
title_sort Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés
dc.creator.none.fl_str_mv Filippini, Ana María
Barbuzza, Silvia Gloria
Font, Fabiana Marcela
Montarcé, Juliana
author Filippini, Ana María
author_facet Filippini, Ana María
Barbuzza, Silvia Gloria
Font, Fabiana Marcela
Montarcé, Juliana
author_role author
author2 Barbuzza, Silvia Gloria
Font, Fabiana Marcela
Montarcé, Juliana
author2_role author
author
author
dc.subject.none.fl_str_mv léxico de la vid
colocaciones
análisis contrastivo bilingüe
topic léxico de la vid
colocaciones
análisis contrastivo bilingüe
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente estudio surge en el marco de un proyecto de investigación plurilingüe sobre el léxico de la vid. En dicho proyecto se observó la complejidad que presentan las diferentes categorías de colocaciones, su grado de fijación y restricción combinatoria. Asimismo se advirtió la dificultad que plantea la búsqueda de equivalentes de ese fenómeno en otras lenguas. Este enfoque contrastivo trilingüe nos permite analizar el grado de correspondencia sintáctico-semántica de un determinado tipo de estructura colocacional. Esperamos que nuestro trabajo contribuya a abrir nuevas perspectivas de análisis en los estudios léxicos interlingüísticos.
Fil: Filippini, Ana María. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Barbuzza, Silvia Gloria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Font, Fabiana Marcela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Montarcé, Juliana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ciencias Humanas, Sociales y Ambientales; Argentina
description El presente estudio surge en el marco de un proyecto de investigación plurilingüe sobre el léxico de la vid. En dicho proyecto se observó la complejidad que presentan las diferentes categorías de colocaciones, su grado de fijación y restricción combinatoria. Asimismo se advirtió la dificultad que plantea la búsqueda de equivalentes de ese fenómeno en otras lenguas. Este enfoque contrastivo trilingüe nos permite analizar el grado de correspondencia sintáctico-semántica de un determinado tipo de estructura colocacional. Esperamos que nuestro trabajo contribuya a abrir nuevas perspectivas de análisis en los estudios léxicos interlingüísticos.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-11
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/78076
Filippini, Ana María; Barbuzza, Silvia Gloria; Font, Fabiana Marcela; Montarcé, Juliana; Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés; Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Nueva Revista de Lenguas Extranjeras; 14; 11-2011; 67-80
0328-9273
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/78076
identifier_str_mv Filippini, Ana María; Barbuzza, Silvia Gloria; Font, Fabiana Marcela; Montarcé, Juliana; Las colocaciones en el léxico de la vid: estudio contrastivo español-francés-inglés; Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras; Nueva Revista de Lenguas Extranjeras; 14; 11-2011; 67-80
0328-9273
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846083349710372864
score 13.22299