La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX

Autores
Vázquez, Ana Eugenia
Año de publicación
2016
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente trabajo es producto de una adscripción de cuatro años con renovación a lacátedra de Literatura Argentina I, bajo la dirección de Graciela Batticuore, que searticuló con la preparación del proyecto de tesis para la Maestría en Literatura enLenguas Extranjeras y Comparadas de la facultad. El objetivo principal de lainvestigación consistió en indagar las condiciones de importación de literaturaextranjera, especialmente francesa, en el Río de la Plata durante el período romántico.Buscamos rastrear qué y cómo se leyó durante la primera mitad del siglo xix, cuálesfueron los títulos preferidos por el lectorado local, si se tradujeron o se consumieron enlengua original y los modos en que los letrados nucleados en torno al Salón Literario de1837 recibieron críticamente las novedades europeas. Con este fin, se consultaronfuentes bibliográficas y hemerográficas, lo que iluminó un corpus hasta ahora ignoradopor la crítica: los textos más leídos en la época fueron novelas góticas y sentimentalesfrancesas de autores hoy prácticamente desconocidos. Estos textos, que no respondíande ningún modo a las exigencias estilísticas y/o didácticas de la alta literatura, fueronseveramente censurados por los románticos locales, que vieron en ellos una cifra de ladecadencia cultural y moral de Europa. De este modo, la novela cristaliza las tensionesy paradojas que el romanticismo argentino encontró al pensar, por un lado, el modeloeuropeo y las condiciones de la modernización americana y, por otro, su relación con ellectorado porteño en vistas a una reforma de las costumbres durante el rosismo.
Fil: Vázquez, Ana Eugenia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentina
Materia
importación
novela
circulación
lectura
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/110877
Acceder
id CONICETDig_3eeeec1f1b15924215c2e93423c49707
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/110877
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIXVázquez, Ana Eugeniaimportaciónnovelacirculaciónlecturahttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El presente trabajo es producto de una adscripción de cuatro años con renovación a lacátedra de Literatura Argentina I, bajo la dirección de Graciela Batticuore, que searticuló con la preparación del proyecto de tesis para la Maestría en Literatura enLenguas Extranjeras y Comparadas de la facultad. El objetivo principal de lainvestigación consistió en indagar las condiciones de importación de literaturaextranjera, especialmente francesa, en el Río de la Plata durante el período romántico.Buscamos rastrear qué y cómo se leyó durante la primera mitad del siglo xix, cuálesfueron los títulos preferidos por el lectorado local, si se tradujeron o se consumieron enlengua original y los modos en que los letrados nucleados en torno al Salón Literario de1837 recibieron críticamente las novedades europeas. Con este fin, se consultaronfuentes bibliográficas y hemerográficas, lo que iluminó un corpus hasta ahora ignoradopor la crítica: los textos más leídos en la época fueron novelas góticas y sentimentalesfrancesas de autores hoy prácticamente desconocidos. Estos textos, que no respondíande ningún modo a las exigencias estilísticas y/o didácticas de la alta literatura, fueronseveramente censurados por los románticos locales, que vieron en ellos una cifra de ladecadencia cultural y moral de Europa. De este modo, la novela cristaliza las tensionesy paradojas que el romanticismo argentino encontró al pensar, por un lado, el modeloeuropeo y las condiciones de la modernización americana y, por otro, su relación con ellectorado porteño en vistas a una reforma de las costumbres durante el rosismo.Fil: Vázquez, Ana Eugenia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; ArgentinaUniversidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras2016-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/110877Vázquez, Ana Eugenia; La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras; EX-Libris; 7-2016; 1-122314-3894CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistas.filo.uba.ar/index.php/exlibris/article/viewFile/3039/985info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T09:44:57Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/110877instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 09:44:57.537CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
title La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
spellingShingle La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
Vázquez, Ana Eugenia
importación
novela
circulación
lectura
title_short La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
title_full La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
title_fullStr La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
title_full_unstemmed La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
title_sort La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX
dc.creator.none.fl_str_mv Vázquez, Ana Eugenia
author Vázquez, Ana Eugenia
author_facet Vázquez, Ana Eugenia
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv importación
novela
circulación
lectura
topic importación
novela
circulación
lectura
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente trabajo es producto de una adscripción de cuatro años con renovación a lacátedra de Literatura Argentina I, bajo la dirección de Graciela Batticuore, que searticuló con la preparación del proyecto de tesis para la Maestría en Literatura enLenguas Extranjeras y Comparadas de la facultad. El objetivo principal de lainvestigación consistió en indagar las condiciones de importación de literaturaextranjera, especialmente francesa, en el Río de la Plata durante el período romántico.Buscamos rastrear qué y cómo se leyó durante la primera mitad del siglo xix, cuálesfueron los títulos preferidos por el lectorado local, si se tradujeron o se consumieron enlengua original y los modos en que los letrados nucleados en torno al Salón Literario de1837 recibieron críticamente las novedades europeas. Con este fin, se consultaronfuentes bibliográficas y hemerográficas, lo que iluminó un corpus hasta ahora ignoradopor la crítica: los textos más leídos en la época fueron novelas góticas y sentimentalesfrancesas de autores hoy prácticamente desconocidos. Estos textos, que no respondíande ningún modo a las exigencias estilísticas y/o didácticas de la alta literatura, fueronseveramente censurados por los románticos locales, que vieron en ellos una cifra de ladecadencia cultural y moral de Europa. De este modo, la novela cristaliza las tensionesy paradojas que el romanticismo argentino encontró al pensar, por un lado, el modeloeuropeo y las condiciones de la modernización americana y, por otro, su relación con ellectorado porteño en vistas a una reforma de las costumbres durante el rosismo.
Fil: Vázquez, Ana Eugenia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentina
description El presente trabajo es producto de una adscripción de cuatro años con renovación a lacátedra de Literatura Argentina I, bajo la dirección de Graciela Batticuore, que searticuló con la preparación del proyecto de tesis para la Maestría en Literatura enLenguas Extranjeras y Comparadas de la facultad. El objetivo principal de lainvestigación consistió en indagar las condiciones de importación de literaturaextranjera, especialmente francesa, en el Río de la Plata durante el período romántico.Buscamos rastrear qué y cómo se leyó durante la primera mitad del siglo xix, cuálesfueron los títulos preferidos por el lectorado local, si se tradujeron o se consumieron enlengua original y los modos en que los letrados nucleados en torno al Salón Literario de1837 recibieron críticamente las novedades europeas. Con este fin, se consultaronfuentes bibliográficas y hemerográficas, lo que iluminó un corpus hasta ahora ignoradopor la crítica: los textos más leídos en la época fueron novelas góticas y sentimentalesfrancesas de autores hoy prácticamente desconocidos. Estos textos, que no respondíande ningún modo a las exigencias estilísticas y/o didácticas de la alta literatura, fueronseveramente censurados por los románticos locales, que vieron en ellos una cifra de ladecadencia cultural y moral de Europa. De este modo, la novela cristaliza las tensionesy paradojas que el romanticismo argentino encontró al pensar, por un lado, el modeloeuropeo y las condiciones de la modernización americana y, por otro, su relación con ellectorado porteño en vistas a una reforma de las costumbres durante el rosismo.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-07
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/110877
Vázquez, Ana Eugenia; La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras; EX-Libris; 7-2016; 1-12
2314-3894
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/110877
identifier_str_mv Vázquez, Ana Eugenia; La novela argentina y la importación cultural en el siglo XIX; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras; EX-Libris; 7-2016; 1-12
2314-3894
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistas.filo.uba.ar/index.php/exlibris/article/viewFile/3039/985
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842268699898150912
score 13.13397

Publicaciones similares