"Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población

Autores
Perret, Myriam Fernanda; Alejo, Liliana Nancy; Cao, Ana Emilia
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
Perret, Alejo y Cao se introducen en el campo de la producción artesanal wichí a través del análisis del audiovisual “Aquí está el chaguar” (2021), realizado en las cercanías de Misión Nueva Pompeya en el que las mismas autoras participaron. El texto aborda la traducción del wichí al castellano de ese documental —realizada por Alejo—, y cómo la búsqueda de la palabra se convierte en una herramienta de poder. La cuestión del territorio emerge en el análisis a partir de los espacios de recolección del chaguar que las artesanas realizan: los límites impuestos por el Parque Nacional El Impenetrable para las dinámicas de movilidad en búsqueda del chaguar es no solo una referencia espacial/ contextual, sino que es un tópico de la descripción densa que el texto problematiza.
Fil: Perret, Myriam Fernanda. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Universidad Nacional del Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; Argentina
Fil: Alejo, Liliana Nancy. No especifíca;
Fil: Cao, Ana Emilia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Universidad Nacional del Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; Argentina
Materia
Etnografía
Antropología
Turismo
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/263773
Acceder
id CONICETDig_1f477e35508921ee1b082f7e24e28efb
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/263773
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva PoblaciónPerret, Myriam FernandaAlejo, Liliana NancyCao, Ana EmiliaEtnografíaAntropologíaTurismohttps://purl.org/becyt/ford/6.5https://purl.org/becyt/ford/6Perret, Alejo y Cao se introducen en el campo de la producción artesanal wichí a través del análisis del audiovisual “Aquí está el chaguar” (2021), realizado en las cercanías de Misión Nueva Pompeya en el que las mismas autoras participaron. El texto aborda la traducción del wichí al castellano de ese documental —realizada por Alejo—, y cómo la búsqueda de la palabra se convierte en una herramienta de poder. La cuestión del territorio emerge en el análisis a partir de los espacios de recolección del chaguar que las artesanas realizan: los límites impuestos por el Parque Nacional El Impenetrable para las dinámicas de movilidad en búsqueda del chaguar es no solo una referencia espacial/ contextual, sino que es un tópico de la descripción densa que el texto problematiza.Fil: Perret, Myriam Fernanda. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Universidad Nacional del Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; ArgentinaFil: Alejo, Liliana Nancy. No especifíca;Fil: Cao, Ana Emilia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Universidad Nacional del Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; ArgentinaConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones GeohistóricasGiordano, Mariana LilianCarpio, María BelénQuevedo, Cecilia Mercedes2025info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bookParthttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/263773Perret, Myriam Fernanda; Alejo, Liliana Nancy; Cao, Ana Emilia; "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; 2025; 177-193978-987-4474-57-5CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.rumbosur.org/ethnographica/impenetrable/info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-22T12:07:16Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/263773instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-22 12:07:16.657CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
title "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
spellingShingle "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
Perret, Myriam Fernanda
Etnografía
Antropología
Turismo
title_short "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
title_full "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
title_fullStr "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
title_full_unstemmed "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
title_sort "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población
dc.creator.none.fl_str_mv Perret, Myriam Fernanda
Alejo, Liliana Nancy
Cao, Ana Emilia
author Perret, Myriam Fernanda
author_facet Perret, Myriam Fernanda
Alejo, Liliana Nancy
Cao, Ana Emilia
author_role author
author2 Alejo, Liliana Nancy
Cao, Ana Emilia
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Giordano, Mariana Lilian
Carpio, María Belén
Quevedo, Cecilia Mercedes
dc.subject.none.fl_str_mv Etnografía
Antropología
Turismo
topic Etnografía
Antropología
Turismo
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.5
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Perret, Alejo y Cao se introducen en el campo de la producción artesanal wichí a través del análisis del audiovisual “Aquí está el chaguar” (2021), realizado en las cercanías de Misión Nueva Pompeya en el que las mismas autoras participaron. El texto aborda la traducción del wichí al castellano de ese documental —realizada por Alejo—, y cómo la búsqueda de la palabra se convierte en una herramienta de poder. La cuestión del territorio emerge en el análisis a partir de los espacios de recolección del chaguar que las artesanas realizan: los límites impuestos por el Parque Nacional El Impenetrable para las dinámicas de movilidad en búsqueda del chaguar es no solo una referencia espacial/ contextual, sino que es un tópico de la descripción densa que el texto problematiza.
Fil: Perret, Myriam Fernanda. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Universidad Nacional del Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; Argentina
Fil: Alejo, Liliana Nancy. No especifíca;
Fil: Cao, Ana Emilia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas. Universidad Nacional del Nordeste. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; Argentina
description Perret, Alejo y Cao se introducen en el campo de la producción artesanal wichí a través del análisis del audiovisual “Aquí está el chaguar” (2021), realizado en las cercanías de Misión Nueva Pompeya en el que las mismas autoras participaron. El texto aborda la traducción del wichí al castellano de ese documental —realizada por Alejo—, y cómo la búsqueda de la palabra se convierte en una herramienta de poder. La cuestión del territorio emerge en el análisis a partir de los espacios de recolección del chaguar que las artesanas realizan: los límites impuestos por el Parque Nacional El Impenetrable para las dinámicas de movilidad en búsqueda del chaguar es no solo una referencia espacial/ contextual, sino que es un tópico de la descripción densa que el texto problematiza.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
info:eu-repo/semantics/bookPart
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
status_str publishedVersion
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/263773
Perret, Myriam Fernanda; Alejo, Liliana Nancy; Cao, Ana Emilia; "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; 2025; 177-193
978-987-4474-57-5
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/263773
identifier_str_mv Perret, Myriam Fernanda; Alejo, Liliana Nancy; Cao, Ana Emilia; "Buscar la palabra". El proceso de traducción de un audiovisual realizado en el Paraje Nueva Población; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Geohistóricas; 2025; 177-193
978-987-4474-57-5
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.rumbosur.org/ethnographica/impenetrable/
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Geohistóricas
publisher.none.fl_str_mv Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Geohistóricas
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846782436259659776
score 12.982451

Publicaciones similares