Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber

Autores
Vernik, Esteban Jorge
Año de publicación
2020
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este artículo plantea algunas de las principales dificultades que presenta la exposición de la obra de Max Weber, en particular las relacionadas con sus problemas de edición y traducción. Para lo cual propone considerar tres conceptos claves de distintos períodos del pensamiento weberiano: Constitución del trabajo (Arbeitsversfassung), Régimen de vida (Lebensführung) y Profesión (Beruf). El examen de estos tres conceptos en sus distintos contextos de producción, así como de su “intraducibilidad” a lo largo del legado weberiano, concluye en un análisis de su centralidad en la obra de Weber, como también de la vigencia heurística de cada uno de ellos para dar cuenta de fenómenos sociales de nuestra contemporaneidad.
This paper raises some of the main difficulties presented by the exposition of Max Weber's work, particularly those related to the editing and translation problems. For this purposes it proposes to consider three key concepts from different periods of Weberian thought: Labor`s Constitution (Arbeitsversfassung), Regime of life (Lebensführung) and Profession (Beruf). Through the examination of these three concepts in their different production contexts, as well as of their "untranslatability" throughout the Weberian legacy, it is noted the fecundity of the veiled meanings in these original terms, as well as the ever-unfinished need to renew the heritage of the editions in our language.
Fil: Vernik, Esteban Jorge. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; Argentina. Universidad Nacional de la Patagonia Austral; Argentina
Materia
MAX WEBER
CONSTITUCIÓN DEL TRABAJO
REGIMEN DE VIDA
PROFESIÓN
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/172610
Acceder
id CONICETDig_178f544cd7932f221c9d20e93b2804b9
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/172610
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max WeberVernik, Esteban JorgeMAX WEBERCONSTITUCIÓN DEL TRABAJOREGIMEN DE VIDAPROFESIÓNhttps://purl.org/becyt/ford/5.4https://purl.org/becyt/ford/5Este artículo plantea algunas de las principales dificultades que presenta la exposición de la obra de Max Weber, en particular las relacionadas con sus problemas de edición y traducción. Para lo cual propone considerar tres conceptos claves de distintos períodos del pensamiento weberiano: Constitución del trabajo (Arbeitsversfassung), Régimen de vida (Lebensführung) y Profesión (Beruf). El examen de estos tres conceptos en sus distintos contextos de producción, así como de su “intraducibilidad” a lo largo del legado weberiano, concluye en un análisis de su centralidad en la obra de Weber, como también de la vigencia heurística de cada uno de ellos para dar cuenta de fenómenos sociales de nuestra contemporaneidad.This paper raises some of the main difficulties presented by the exposition of Max Weber's work, particularly those related to the editing and translation problems. For this purposes it proposes to consider three key concepts from different periods of Weberian thought: Labor`s Constitution (Arbeitsversfassung), Regime of life (Lebensführung) and Profession (Beruf). Through the examination of these three concepts in their different production contexts, as well as of their "untranslatability" throughout the Weberian legacy, it is noted the fecundity of the veiled meanings in these original terms, as well as the ever-unfinished need to renew the heritage of the editions in our language.Fil: Vernik, Esteban Jorge. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; Argentina. Universidad Nacional de la Patagonia Austral; ArgentinaUniversidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología2020-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/172610Vernik, Esteban Jorge; Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología; Entramados y perspectivas; 10; 10; 12-2020; 218-2460329-15881853-6484CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/entramadosyperspectivas/article/view/5617info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:30:32Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/172610instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:30:32.561CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
title Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
spellingShingle Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
Vernik, Esteban Jorge
MAX WEBER
CONSTITUCIÓN DEL TRABAJO
REGIMEN DE VIDA
PROFESIÓN
title_short Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
title_full Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
title_fullStr Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
title_full_unstemmed Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
title_sort Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber
dc.creator.none.fl_str_mv Vernik, Esteban Jorge
author Vernik, Esteban Jorge
author_facet Vernik, Esteban Jorge
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv MAX WEBER
CONSTITUCIÓN DEL TRABAJO
REGIMEN DE VIDA
PROFESIÓN
topic MAX WEBER
CONSTITUCIÓN DEL TRABAJO
REGIMEN DE VIDA
PROFESIÓN
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/5.4
https://purl.org/becyt/ford/5
dc.description.none.fl_txt_mv Este artículo plantea algunas de las principales dificultades que presenta la exposición de la obra de Max Weber, en particular las relacionadas con sus problemas de edición y traducción. Para lo cual propone considerar tres conceptos claves de distintos períodos del pensamiento weberiano: Constitución del trabajo (Arbeitsversfassung), Régimen de vida (Lebensführung) y Profesión (Beruf). El examen de estos tres conceptos en sus distintos contextos de producción, así como de su “intraducibilidad” a lo largo del legado weberiano, concluye en un análisis de su centralidad en la obra de Weber, como también de la vigencia heurística de cada uno de ellos para dar cuenta de fenómenos sociales de nuestra contemporaneidad.
This paper raises some of the main difficulties presented by the exposition of Max Weber's work, particularly those related to the editing and translation problems. For this purposes it proposes to consider three key concepts from different periods of Weberian thought: Labor`s Constitution (Arbeitsversfassung), Regime of life (Lebensführung) and Profession (Beruf). Through the examination of these three concepts in their different production contexts, as well as of their "untranslatability" throughout the Weberian legacy, it is noted the fecundity of the veiled meanings in these original terms, as well as the ever-unfinished need to renew the heritage of the editions in our language.
Fil: Vernik, Esteban Jorge. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; Argentina. Universidad Nacional de la Patagonia Austral; Argentina
description Este artículo plantea algunas de las principales dificultades que presenta la exposición de la obra de Max Weber, en particular las relacionadas con sus problemas de edición y traducción. Para lo cual propone considerar tres conceptos claves de distintos períodos del pensamiento weberiano: Constitución del trabajo (Arbeitsversfassung), Régimen de vida (Lebensführung) y Profesión (Beruf). El examen de estos tres conceptos en sus distintos contextos de producción, así como de su “intraducibilidad” a lo largo del legado weberiano, concluye en un análisis de su centralidad en la obra de Weber, como también de la vigencia heurística de cada uno de ellos para dar cuenta de fenómenos sociales de nuestra contemporaneidad.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/172610
Vernik, Esteban Jorge; Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología; Entramados y perspectivas; 10; 10; 12-2020; 218-246
0329-1588
1853-6484
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/172610
identifier_str_mv Vernik, Esteban Jorge; Constitución del trabajo, régimen de vida y profesión: Tres intraducibles claves en la obra de Max Weber; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología; Entramados y perspectivas; 10; 10; 12-2020; 218-246
0329-1588
1853-6484
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/entramadosyperspectivas/article/view/5617
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Carrera de Sociología
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844614313905487872
score 13.069144

Publicaciones similares