Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente

Autores
Dimarco Calello, Carla Edith
Año de publicación
2026
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
tesis de maestría
Estado
versión aceptada
Colaborador/a o director/a de tesis
Domenech, Ernesto Eduardo
Descripción
El presente trabajo final de investigación analiza el papel del lenguaje jurídico claro como herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia, la transparencia y la eficiencia en el ámbito judicial. Partiendo de la premisa de que el lenguaje técnico y las estructuras complejas del discurso jurídico constituyen una barrera para los destinatarios del sistema, se propone repensar las prácticas tradicionales de redacción judicial en favor de una comunicación más accesible sin sacrificar precisión conceptual. Desde una perspectiva que integra la experiencia profesional en el Poder Judicial y la traducción pública de italiano, el estudio aborda las tensiones entre claridad y rigor técnico, especialmente en contextos de interacción entre distintos sistemas jurídicos, como el argentino y el italiano. Asimismo, se examinan las implicancias éticas del lenguaje claro, su impacto en la gestión judicial, el debido proceso y el efectivo ejercicio de derechos por parte de la ciudadanía. La investigación se estructura en siete capítulos que comprenden: el surgimiento del movimiento de lenguaje claro, el análisis del lenguaje judicial argentino, la reescritura de una sentencia en términos accesibles, la elaboración de pautas de redacción, la formación profesional en lenguaje claro y el rol del abogado como traductor del derecho. El trabajo tiene un doble objetivo: contribuir al desarrollo académico de la temática y ofrecer herramientas prácticas para operadores jurídicos y traductores. Se concluye que la adopción del lenguaje claro no solo mejora la comprensión del derecho, sino que también fortalece la confianza en el sistema judicial y promueve una justicia más democrática e inclusiva.
Especialista en Actividad Jurisdiccional y Administración de Juzgados y Tribunales Colegiados
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Materia
Ciencias Jurídicas
lenguaje claro
lenguaje jurídico
acceso a la justicia
debido proceso
ética judicial
redacción jurídica
gestión judicial
traducción jurídica
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
SEDICI (UNLP)
Institución
Universidad Nacional de La Plata
OAI Identificador
oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/192230
Acceder
id SEDICI_03800040f3fe0104231e14c942540cdf
oai_identifier_str oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/192230
network_acronym_str SEDICI
repository_id_str 1329
network_name_str SEDICI (UNLP)
spelling Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparenteDimarco Calello, Carla EdithCiencias Jurídicaslenguaje clarolenguaje jurídicoacceso a la justiciadebido procesoética judicialredacción jurídicagestión judicialtraducción jurídicaEl presente trabajo final de investigación analiza el papel del lenguaje jurídico claro como herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia, la transparencia y la eficiencia en el ámbito judicial. Partiendo de la premisa de que el lenguaje técnico y las estructuras complejas del discurso jurídico constituyen una barrera para los destinatarios del sistema, se propone repensar las prácticas tradicionales de redacción judicial en favor de una comunicación más accesible sin sacrificar precisión conceptual. Desde una perspectiva que integra la experiencia profesional en el Poder Judicial y la traducción pública de italiano, el estudio aborda las tensiones entre claridad y rigor técnico, especialmente en contextos de interacción entre distintos sistemas jurídicos, como el argentino y el italiano. Asimismo, se examinan las implicancias éticas del lenguaje claro, su impacto en la gestión judicial, el debido proceso y el efectivo ejercicio de derechos por parte de la ciudadanía. La investigación se estructura en siete capítulos que comprenden: el surgimiento del movimiento de lenguaje claro, el análisis del lenguaje judicial argentino, la reescritura de una sentencia en términos accesibles, la elaboración de pautas de redacción, la formación profesional en lenguaje claro y el rol del abogado como traductor del derecho. El trabajo tiene un doble objetivo: contribuir al desarrollo académico de la temática y ofrecer herramientas prácticas para operadores jurídicos y traductores. Se concluye que la adopción del lenguaje claro no solo mejora la comprensión del derecho, sino que también fortalece la confianza en el sistema judicial y promueve una justicia más democrática e inclusiva.Especialista en Actividad Jurisdiccional y Administración de Juzgados y Tribunales ColegiadosUniversidad Nacional de La PlataFacultad de Ciencias Jurídicas y SocialesDomenech, Ernesto Eduardo2026-02-06info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionTrabajo de especializacionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:ar-repo/semantics/tesisDeMaestriaapplication/pdfhttp://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/192230spainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)reponame:SEDICI (UNLP)instname:Universidad Nacional de La Platainstacron:UNLP2026-03-31T12:42:02Zoai:sedici.unlp.edu.ar:10915/192230Institucionalhttp://sedici.unlp.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://sedici.unlp.edu.ar/oai/snrdalira@sedici.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13292026-03-31 12:42:03.01SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Platafalse
dc.title.none.fl_str_mv Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
title Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
spellingShingle Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
Dimarco Calello, Carla Edith
Ciencias Jurídicas
lenguaje claro
lenguaje jurídico
acceso a la justicia
debido proceso
ética judicial
redacción jurídica
gestión judicial
traducción jurídica
title_short Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
title_full Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
title_fullStr Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
title_full_unstemmed Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
title_sort Construyendo puentes: el lenguaje claro en el ámbito jurídico : Comunicación efectiva para una justicia accesible y transparente
dc.creator.none.fl_str_mv Dimarco Calello, Carla Edith
author Dimarco Calello, Carla Edith
author_facet Dimarco Calello, Carla Edith
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Domenech, Ernesto Eduardo
dc.subject.none.fl_str_mv Ciencias Jurídicas
lenguaje claro
lenguaje jurídico
acceso a la justicia
debido proceso
ética judicial
redacción jurídica
gestión judicial
traducción jurídica
topic Ciencias Jurídicas
lenguaje claro
lenguaje jurídico
acceso a la justicia
debido proceso
ética judicial
redacción jurídica
gestión judicial
traducción jurídica
dc.description.none.fl_txt_mv El presente trabajo final de investigación analiza el papel del lenguaje jurídico claro como herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia, la transparencia y la eficiencia en el ámbito judicial. Partiendo de la premisa de que el lenguaje técnico y las estructuras complejas del discurso jurídico constituyen una barrera para los destinatarios del sistema, se propone repensar las prácticas tradicionales de redacción judicial en favor de una comunicación más accesible sin sacrificar precisión conceptual. Desde una perspectiva que integra la experiencia profesional en el Poder Judicial y la traducción pública de italiano, el estudio aborda las tensiones entre claridad y rigor técnico, especialmente en contextos de interacción entre distintos sistemas jurídicos, como el argentino y el italiano. Asimismo, se examinan las implicancias éticas del lenguaje claro, su impacto en la gestión judicial, el debido proceso y el efectivo ejercicio de derechos por parte de la ciudadanía. La investigación se estructura en siete capítulos que comprenden: el surgimiento del movimiento de lenguaje claro, el análisis del lenguaje judicial argentino, la reescritura de una sentencia en términos accesibles, la elaboración de pautas de redacción, la formación profesional en lenguaje claro y el rol del abogado como traductor del derecho. El trabajo tiene un doble objetivo: contribuir al desarrollo académico de la temática y ofrecer herramientas prácticas para operadores jurídicos y traductores. Se concluye que la adopción del lenguaje claro no solo mejora la comprensión del derecho, sino que también fortalece la confianza en el sistema judicial y promueve una justicia más democrática e inclusiva.
Especialista en Actividad Jurisdiccional y Administración de Juzgados y Tribunales Colegiados
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
description El presente trabajo final de investigación analiza el papel del lenguaje jurídico claro como herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia, la transparencia y la eficiencia en el ámbito judicial. Partiendo de la premisa de que el lenguaje técnico y las estructuras complejas del discurso jurídico constituyen una barrera para los destinatarios del sistema, se propone repensar las prácticas tradicionales de redacción judicial en favor de una comunicación más accesible sin sacrificar precisión conceptual. Desde una perspectiva que integra la experiencia profesional en el Poder Judicial y la traducción pública de italiano, el estudio aborda las tensiones entre claridad y rigor técnico, especialmente en contextos de interacción entre distintos sistemas jurídicos, como el argentino y el italiano. Asimismo, se examinan las implicancias éticas del lenguaje claro, su impacto en la gestión judicial, el debido proceso y el efectivo ejercicio de derechos por parte de la ciudadanía. La investigación se estructura en siete capítulos que comprenden: el surgimiento del movimiento de lenguaje claro, el análisis del lenguaje judicial argentino, la reescritura de una sentencia en términos accesibles, la elaboración de pautas de redacción, la formación profesional en lenguaje claro y el rol del abogado como traductor del derecho. El trabajo tiene un doble objetivo: contribuir al desarrollo académico de la temática y ofrecer herramientas prácticas para operadores jurídicos y traductores. Se concluye que la adopción del lenguaje claro no solo mejora la comprensión del derecho, sino que también fortalece la confianza en el sistema judicial y promueve una justicia más democrática e inclusiva.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026-02-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
Trabajo de especializacion
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
info:ar-repo/semantics/tesisDeMaestria
format masterThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/192230
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/192230
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:SEDICI (UNLP)
instname:Universidad Nacional de La Plata
instacron:UNLP
reponame_str SEDICI (UNLP)
collection SEDICI (UNLP)
instname_str Universidad Nacional de La Plata
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Plata
repository.mail.fl_str_mv alira@sedici.unlp.edu.ar
_version_ 1861199755299782656
score 12.822162

Publicaciones similares