Con / sin + infinitivo : de maneras, condiciones y marcadores de concreción : las funciones de los infinitivos preposicionales

• Autores: Marcovecchio, Ana María; Pacagnini, Ana María Judith; Kaller, Andrés
• Año de publicación: 2017
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Signo y Seña, 32, 2017
• Materia: MORFOLOGIA; LINGÜISTICA; LENGUA ESPAÑOLA; GRAMATICA; PROPOSICIONES
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Marcovecchio, Ana María. Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Marcovecchio, Ana María. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Fil: Pacagnini, Ana M. J. Universidad Nacional de Río Negro. Escuela de Humanidades y Estudios Sociales; Argentina
Fil: Kaller, Andrés. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Resumen: Dado que el latín carece de construcción adverbial de preposición + infinitivo, Schulte (2007a y b) reconoce, en su investigación sobre el español, portugués y rumano, el carácter innovador para la sintaxis románica. Diacrónicamente, el cambio implica un incremento de tipos y frecuencia más la ampliación de la variedad de preposiciones, en paralelo al debilitamiento y desaparición del sistema de casos latino y al potencial del infinitivo como candidato ideal para las nominalizaciones. Según los datos, existe una jerarquía universal de aparición de estas estructuras (Schulte 2007a): final > abesiva > temporal > sustitutiva > concesiva; y una secuencia de preposiciones y locuciones prepositivas: 1°) a, con valor final, de, en y con; 2°) por, para; 3°) sin; 4°) hasta, antes / después de; 5°) en vez / lugar de; 6°) a pesar de, pese a. Se advierte, entonces, desde los primeros estadios de los infinitivos adverbiales, la presencia de con y sin, preposiciones que, en algunos contextos, establecen una oposición de antonimia (Martínez 2014). Por consiguiente, procuramos evaluar, desde un enfoque cognitivo-funcional, cómo cada preposición modela la estructura, y si el vínculo de “anverso y reverso de una misma moneda” se sostiene en las distintas funciones intrapredicativas y extrapredicativas.
Abstract: As in the Latin language there are no adverbial phrases formed by preposition + infinitive, in his research on Spanish, Portuguese and Rumanian, Schulte (2007a and b) points out the innovative nature of Romance syntax. Diachronically, the change involves an increase in types and frequency plus a larger variety of prepositions, in parallel with the weakening and disappearance of the Latin case system and the potential for the infinitive to become the ideal choice for nominalizations. According to data, there is a universal hierarchy of occurrence of these structures (Schulte 2007a): final > abessive > temporal > substitutive > concessive; as well as a sequence of prepositions and prepositional phrases: 1st) a (to), with final value, de (of), en (in) and con (with); 2nd por (by), para (for); 3rd sin (without); 4th hasta (until), antes/después de (before/after); 5th en vez/lugar de (instead of); 6th a pesar de, pese a (in spite of / despite). Therefore, we can notice, since the early stages of adverbial infinitives, the use of the prepositions con and sin (with and without), which establish an antonymy opposition (Martínez 2014). Thus, we intend to assess, from a cognitive-functional point of view, the way in which each preposition shapes the structure, as well as whether the “the heads and tails” bond is maintained in the different intrapredicative and extrapredicative functions.
Resumo: Dado que o latim carece de construção adverbial de preposição + infinitivo, Schulte (2007a y b) reconhece, em sua investigação sobre o espanhol, português e romeno, o caráter inovador para a sintaxe românica. Diacronicamente, a mudança implica um incremento de tipos e freqüências mais a ampliação da variedade de preposições, paralelamente ao debilitamento e desaparição do sistema de casos latino e ao potencial do infinitivo como candidato ideal para as nominalizações. Segundo os dados, existe uma hierarquia universal de aparição destas estruturas (Schulte 2007a): final > abessiva > temporal > substitutiva > concessiva; e uma seqüência de preposições e locuções prepositivas: 1°) a (a), com valor final de (de), en (em) e con (com); 2°) por (por), para (para); 3°) sin (sem); 4°) hasta (até), antes/después de (antes/depois de); 5°) en vez/ lugar de (em vez/lugar de); 6°) a pesar de (apesar de), pese a (em que pese a). Se adverte, então, desde os primeiros estágios dos infinitivos adverbiais, a presença de con (com) e sin (sem), preposições que, em alguns contextos, estabelecem uma oposição de antonímia (Martínez 2014). Conseqüentemente, procuramos avaliar, desde o enfoque cognitivo- funcional, como cada preposição modela a estrutura e se o vínculo de “anverso e reverso de uma mesma moeda” se sustenta nas distintas funções intrapredicativas e extrapredicativas.