Independientemente de y más allá de : adverbios convertidos en conjunciones

• Autores: Marcovecchio, Ana María
• Año de publicación: 2018
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: RASAL. Revista de la Sociedad Argentina de Estudios Linguísticos. 2018
• Materia: LINGUISTICA; ADVERBIOS; CONJUNCION; GRAMATICA ESPAÑOLA
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Marcovecchio, Ana María. Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras; Argentina
Fil: Marcovecchio, Ana María. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras; Argentina
Las conjunciones concesivas integran un repertorio que admite, con bastante plasticidad, la incorporación de nuevos elementos. Así, se puede advertir que, como señalan Báez San José et al. (2013), más allá de e independientemente de se comportan como giros conjuntivos relativamente sustituibles por aunque, junto con al margen de, independiente de que y con independencia de que. En este trabajo me propongo dar cuenta de la conversión de un adverbio deíctico, allá, y de otro adverbio deadjetival, independientemente, dentro de las construcciones que constituyen, en locuciones prepositivas y conjuntivas. Como formas prepositivas, introducen un complemento en relación con un verbo; como conjunciones, prótasis condicionales concesivas o concesivas. Tanto más allá de como independientemente de alcanzan un funcionamiento de nexo concesivo a partir de un esquema metafórico por el que la ‘distancia’ o la ‘no dependencia’ que expresan en sus usos adverbiales se proyectan a la combinatoria entre segmentos discursivos como ‘no pertinencia de vínculo casual’, es decir, las prótasis que encabezan quedan ‘por fuera’ o de ellas ‘no se desprende’ una relación causal con respecto a las apódosis, por lo que aquellas son “indiferentes” (Cortés Parazuelos 1993, 1997) para la consecución de lo enunciado en la matriz.
Concessive conjunctions constitute a set that admits, with enough plasticity, the incorporation of new elements. Thus, it can be noticed that, as indicated by Báez San José et al. (2013), más allá de and independientemente de are relatively substitutable by the conjunction aunque, together with al margen de, independiente de y con independencia de. In this work I will attempt to explain the conversion of the deictic adverb allá and the deadjectival adverb independientemente in the constructions that they constitute, in prepositive and conjunctive locutions. As prepositive forms, they introduce a complement in relation to a verb; as conjunctions, they introduce conditional concessive or concessive protases. Both mas allá de and independientemente de can function as a concessive link from a metaphorical scheme by which the ‘distance’ or ‘non-dependence’ that they express in their adverbial uses are projected to the combinatorial between discursive segments as’ irrelevance of casual link’, that is to say, the protases that they introduce remain ‘outside’ or ‘do not follow’ a causal relation with respect to the apodosis; thus, they are “indifferent” (Cortés Portezuelos 1993, 1997) to the achievement of what is stated in the main clause.