Generic options: variable use of vos and uno in Patagonia Spanish (Argentina)

• Autores: Zanfardini, Lucía; De Jonge, Bob
• Año de publicación: 2023
• Idioma: inglés
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: Lingüística; Spanish generic pronouns; Pragmatics; Functional linguistics; Linguistic variation; Human communication; Lingüística
• Institución: Universidad Nacional de Río Negro

Fil: Zanfardini, Lucía. Universidad Nacional de Río Negro. Río Negro, Argentina
Fil: De Jonge, Bob. Center of Mexican and Latin American Studies, University of Groningen. Groningen, Netherlands
The distribution of vos ‘you’ and uno ‘one’ in generic messages is studied in a corpus of female speakers of Spanish (Argentina).The question was how it is possible that the form vos, so clearly defined as the pronoun to refer to the interlocutor, could have an impersonal reading, alongside the indefinite pronoun uno, which seems much more fit to do the job. The alternation between the generic use of the forms vos and uno cannot be, in our view, the result of chance nor a merely stylistic tool, but corresponds to the communicative strategies that speakers utilize in each and every context. This paper studies the different factors that play a role in the selection of each of the pronouns.
Se estudia la distribución de "vos" y "uno" en mensajes genéricos en un corpus de hablantes femeninas de español (Argentina). La pregunta es cómo es posible que la forma "vos", tan claramente definida como el pronombre para referirse al interlocutor, pueda tener una lectura impersonal, junto con el pronombre indefinido "uno", que parece mucho más adecuado para esa función. La alternancia entre el uso genérico de las formas "vos" y "uno" no puede ser, en nuestra opinión, fruto del azar ni una mera herramienta estilística, sino que corresponde a las estrategias comunicativas que los hablantes utilizan en cada contexto. Este artículo estudia los diferentes factores que influyen en la selección de cada uno de los pronombres.