A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities

Autores
Suárez, Nancy Adriana
Año de publicación
2019
Idioma
inglés
Tipo de recurso
tesis de maestría
Estado
versión aceptada
Colaborador/a o director/a de tesis
Ferrari, Laura
Descripción
The present thesis purports to analyze postnuclear patterns in English and Spanish\nwith a view to finding prospective differences and similarities. Moreover, particular\nreference is made to Gussenhoven?s classification of tails in English and to Ortiz\nLira?s comparative and contrastive approach to the study of such tails, both in English\nand Chilean Spanish. This provides us with the appropriate working framework on\nthe basis of which, utterances in River Plate Spanish will be analyzed.\nIn addition, the extensive literature available in English on this subject offers ample\nevidence of numerous cases of unaccented linguistic material in broad-focus tone\nunits.\nAs regards Spanish, curiously enough and in contrast with the traditional view,\nvarious cases of early nucleus placement can also be recorded in the River Plate\nlinguistic variety.
Fil: Suárez, Nancy Adriana. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Traductorado. Buenos Aires, Argentina
La presente tesis tiene por objetivo analizar patrones postnucleares del inglés y el\nespañol con la finalidad de encontrar posibles diferencias y similitudes. Además, en\nel trabajo, se hace especial referencia a la clasificación de segmentos enclíticos del\ninglés realizada por Gussenhoven, así como también al enfoque comparativo y\ncontrastivo de Ortiz Lira del estudio de tales segmentos, tanto en el inglés como en\nel español de Chile. Esto nos proporciona el marco de trabajo apropiado, sobre la\nbase del cual, se analizarán enunciados en español rioplatense.
Magíster de la Universidad de Buenos Aires en Traducción e Interpretación
Materia
Traducción
Interpretación
Lengua
Inglés
Español
Rio de la Plata
Literatura
Tesis
Lingüística aplicada
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Repositorio
Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires
Institución
Universidad de Buenos Aires
OAI Identificador
oai:RDI UBA:adrmaster:HWA_2802
Acceder
id RDIUBA_8a2ffbbbf952969cd808613a79f051b1
oai_identifier_str oai:RDI UBA:adrmaster:HWA_2802
network_acronym_str RDIUBA
repository_id_str
network_name_str Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires
spelling A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similaritiesSuárez, Nancy AdrianaTraducciónInterpretaciónLenguaInglésEspañolRio de la PlataLiteraturaTesisLingüística aplicadaThe present thesis purports to analyze postnuclear patterns in English and Spanish\nwith a view to finding prospective differences and similarities. Moreover, particular\nreference is made to Gussenhoven?s classification of tails in English and to Ortiz\nLira?s comparative and contrastive approach to the study of such tails, both in English\nand Chilean Spanish. This provides us with the appropriate working framework on\nthe basis of which, utterances in River Plate Spanish will be analyzed.\nIn addition, the extensive literature available in English on this subject offers ample\nevidence of numerous cases of unaccented linguistic material in broad-focus tone\nunits.\nAs regards Spanish, curiously enough and in contrast with the traditional view,\nvarious cases of early nucleus placement can also be recorded in the River Plate\nlinguistic variety.Fil: Suárez, Nancy Adriana. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Traductorado. Buenos Aires, ArgentinaLa presente tesis tiene por objetivo analizar patrones postnucleares del inglés y el\nespañol con la finalidad de encontrar posibles diferencias y similitudes. Además, en\nel trabajo, se hace especial referencia a la clasificación de segmentos enclíticos del\ninglés realizada por Gussenhoven, así como también al enfoque comparativo y\ncontrastivo de Ortiz Lira del estudio de tales segmentos, tanto en el inglés como en\nel español de Chile. Esto nos proporciona el marco de trabajo apropiado, sobre la\nbase del cual, se analizarán enunciados en español rioplatense.Magíster de la Universidad de Buenos Aires en Traducción e Interpretación Universidad de Buenos Aires. Facultad de DerechoFerrari, Laura2019-03-18info:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:ar-repo/semantics/tesisDeMaestriaapplication/pdfhttp://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=adrmaster&cl=CL1&d=HWA_2802https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/adrmaster/index/assoc/HWA_2802.dir/2802.PDFengspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/reponame:Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Airesinstname:Universidad de Buenos Aires2025-09-29T15:12:33Zoai:RDI UBA:adrmaster:HWA_2802instacron:UBAInstitucionalhttp://repositoriouba.sisbi.uba.ar/Universidad públicahttps://www.uba.ar/http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/oaiserver.cgicferrando@sisbi.uba.arArgentinaopendoar:2025-09-29 15:12:33.644Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires - Universidad de Buenos Airesfalse
dc.title.none.fl_str_mv A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
title A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
spellingShingle A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
Suárez, Nancy Adriana
Traducción
Interpretación
Lengua
Inglés
Español
Rio de la Plata
Literatura
Tesis
Lingüística aplicada
title_short A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
title_full A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
title_fullStr A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
title_full_unstemmed A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
title_sort A contrastive analysis of postnuclearity in English and Spanish: differences and similarities
dc.creator.none.fl_str_mv Suárez, Nancy Adriana
author Suárez, Nancy Adriana
author_facet Suárez, Nancy Adriana
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Ferrari, Laura
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción
Interpretación
Lengua
Inglés
Español
Rio de la Plata
Literatura
Tesis
Lingüística aplicada
topic Traducción
Interpretación
Lengua
Inglés
Español
Rio de la Plata
Literatura
Tesis
Lingüística aplicada
dc.description.none.fl_txt_mv The present thesis purports to analyze postnuclear patterns in English and Spanish\nwith a view to finding prospective differences and similarities. Moreover, particular\nreference is made to Gussenhoven?s classification of tails in English and to Ortiz\nLira?s comparative and contrastive approach to the study of such tails, both in English\nand Chilean Spanish. This provides us with the appropriate working framework on\nthe basis of which, utterances in River Plate Spanish will be analyzed.\nIn addition, the extensive literature available in English on this subject offers ample\nevidence of numerous cases of unaccented linguistic material in broad-focus tone\nunits.\nAs regards Spanish, curiously enough and in contrast with the traditional view,\nvarious cases of early nucleus placement can also be recorded in the River Plate\nlinguistic variety.
Fil: Suárez, Nancy Adriana. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Traductorado. Buenos Aires, Argentina
La presente tesis tiene por objetivo analizar patrones postnucleares del inglés y el\nespañol con la finalidad de encontrar posibles diferencias y similitudes. Además, en\nel trabajo, se hace especial referencia a la clasificación de segmentos enclíticos del\ninglés realizada por Gussenhoven, así como también al enfoque comparativo y\ncontrastivo de Ortiz Lira del estudio de tales segmentos, tanto en el inglés como en\nel español de Chile. Esto nos proporciona el marco de trabajo apropiado, sobre la\nbase del cual, se analizarán enunciados en español rioplatense.
Magíster de la Universidad de Buenos Aires en Traducción e Interpretación
description The present thesis purports to analyze postnuclear patterns in English and Spanish\nwith a view to finding prospective differences and similarities. Moreover, particular\nreference is made to Gussenhoven?s classification of tails in English and to Ortiz\nLira?s comparative and contrastive approach to the study of such tails, both in English\nand Chilean Spanish. This provides us with the appropriate working framework on\nthe basis of which, utterances in River Plate Spanish will be analyzed.\nIn addition, the extensive literature available in English on this subject offers ample\nevidence of numerous cases of unaccented linguistic material in broad-focus tone\nunits.\nAs regards Spanish, curiously enough and in contrast with the traditional view,\nvarious cases of early nucleus placement can also be recorded in the River Plate\nlinguistic variety.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-03-18
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
info:ar-repo/semantics/tesisDeMaestria
format masterThesis
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=adrmaster&cl=CL1&d=HWA_2802
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/adrmaster/index/assoc/HWA_2802.dir/2802.PDF
url http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=adrmaster&cl=CL1&d=HWA_2802
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/adrmaster/index/assoc/HWA_2802.dir/2802.PDF
dc.language.none.fl_str_mv eng
spa
language eng
spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires
instname:Universidad de Buenos Aires
reponame_str Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires
collection Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires
instname_str Universidad de Buenos Aires
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires - Universidad de Buenos Aires
repository.mail.fl_str_mv cferrando@sisbi.uba.ar
_version_ 1844624351507251200
score 12.559606

Publicaciones similares