Polysemy in finite verbs according to their linguistic structure and its consequent impact on spanish-english translation

• Autores: Cantorna Blanco, Rocío
• Año de publicación: 2020
• Idioma: inglés
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Bridging Cultures No.5, 2020
• Materia: POLISEMIA; VERBOS; TRADUCCION; GRAMATICA; LENGUA INGLESA
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Cantorna Blanco, Rocío. Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas; Argentina
Abstract: This paper analyses the relationship between the syntactic structure of finite verbs and their meaning. In order to do so, it provides an overview of the notion of polysemy, the linguistic categories of finites and non-finites, verbs of complete and incomplete predication, transitive and intransitive verbs, as well as the concepts of quasi-passive and empty carriers. What is more, it explores the way in which these categories affect the translation of finite verbs into Spanish and highlights the importance of recognizing syntactic structures when translating.
Resumen: El presente trabajo analiza la relación entre la estructura sintáctica de los verbos finitos y su significado. Para ello, refiere brevemente a la noción de polisemia, los verbos finitos y no finitos, los verbos de predicación completa e incompleta, los verbos transitivos e intransitivos, la cuasi pasiva y los empty carriers. A su vez, examina la forma en que dichas categorías afectan la traducción de los verbos finitos al español y resalta la importancia de reconocer las estructuras sintácticas al traducir.