Recursos náuticos: elementos de análisis y desarrollo para la construcción de un vocabulario controlado

• Autores: Stubbs, Edgardo Alberto
• Año de publicación: 2019
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: otro
• Materia: Información y Documentación; Bibliotecología y ciencia de la información; Procesamiento y recuperacion de la informacion; Organizacion del Conocimiento; Recursos náuticos; Control del vocabulario; Knowledge organization; Nautic resources; Vocabulary Control
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

En los sistemas de recuperación de información es muy importante el control de vocabulario para representar los temas de los recursos analizados. Entre otras cuestiones procesar un recurso de información implica organizarlo y controlarlo de modo que puedan ser localizados en respuesta a los distintos tipos de demandas de los usuarios. Desde el punto de vista de la descripción de contenido el control del vocabulario puede ser visto como un conjunto de técnicas y procedimientos que se aplican sobre el lenguaje para resolver problemas de comprensión, ambigüedad, alcance y relación entre términos que expresan conceptos. A partir de estos conceptos se desprende la importancia de disponer de vocabularios controlados para la descripción de contenido en áreas específicas del conocimiento. Las cartas náuticas constituyen un tipo especial de cartografía desarrollada para cubrir las necesidades de la navegación marítima e incluyen sondas, naturaleza del fondo marino, elevaciones, configuración y característica de la costa, peligros y ayuda a la navegación. La descripción de contenido, través de los puntos de acceso temático, le facilita al usuario la búsqueda y recuperación de todo tipo de documentos que satisfagan sus necesidades de información. En el procesamiento de las cartas náuticas se utiliza predominantemente la lengua natural, motivado una falta de disponibilidad de un vocabulario controlado en español específico del área. Lo más próximo son vocabularios de cartografía general que no alcanzan la especificidad requerida para la descripción de contenido de esta clase de recursos. Distintos proyectos llevados a cabo por este equipo de investigación. El presente proyecto propone el desarrollo y construcción de un vocabulario controlado en español que constituya un instrumento que facilite la catalogación por materia involucrando a la totalidad de la información náutica y al mismo tiempo dotar a los profesionales que trabajan en unidades de información especializada en la temática referida de una herramienta que permita restringir las ambigüedades normales del lenguaje, acotar el universo conceptual al delimitarlo, generando formas consistentes de indización posibilitando una mayor eficiencia en la recuperación de la información en el universo de los recursos náuticos. Al mismo tiempo posibilitará establecer formas estandarizadas de representación del conocimiento.
In information retrieval systems it is very important to control vocabulary to represent the topics of the resources analyzed. Among other issues, processing an information resource involves organizing and controlling it so that it can be located in response to different types of user demands. From the point of view of the description of content the control of the vocabulary can be seen as a set of techniques and procedures that are applied on the language to solve problems of comprehension, ambiguity, scope and relationship between terms that express concepts. From these concepts the importance of having controlled vocabularies for the description of content in specific areas of knowledge emerges. Nautical charts are a special type of cartography developed to meet the needs of maritime navigation and include probes, nature of the seabed, elevations, configuration and characteristic of the coast, hazards and navigation aid. The content description, through the thematic access points, facilitates the user to search and retrieve all types of documents that meet their information needs. Natural language is used predominantly in the processing of nautical charts, due to a lack of availability of a controlled vocabulary in Spanish specific to the area. The nearest are vocabularies of general cartography that do not reach the specificity required for the description of content of this kind of resources. Different projects carried out by this research team. This project proposes the development and construction of a controlled vocabulary in Spanish that constitutes an instrument that facilitates cataloging by subject involving all the nautical information and at the same time provide professionals working in specialized information units in the subject referred to a tool that allows to restrict the normal ambiguities of language, delimit the conceptual universe to delimit it, generating consistent forms of indexing making possible a greater efficiency in the recovery of information in the universe of nautical resources. At the same time it will make it possible to establish standardized forms of knowledge representation.
Fil: Stubbs, Edgardo Alberto. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.