La transposición didáctica en la lengua materna : La construcción de los objetos de la enseñanza que realizan los profesores de una escuela pública de Belém en la provincia de Pará...

• Autores: Gatinho, Joao Beneilson Maia
• Año de publicación: 2018
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: tesis doctoral
• Colaborador/a o director/a de tesis: Domínguez, María Alejandra; Corrado, Rosana; Cuesta, Carolina; Lauria, Daniela
• Materia: Educación; Lengua materna; Lingüística; Enseñanza; Docentes; Planificación; Belém; Pará (provincia); Transposición didáctica; Objetos de la enseñanza; Competencia lingüística; Didactic transposition; Teaching objects; Linguistic competence
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Considerando el proceso de transposición didáctica como una práctica social compleja, se propone en esta investigación estudiar cómo son construidos los objetos de la enseñanza en dos instancias de la transposición didáctica -en la planificación y en la clase de la Lengua Materna- por tres profesores de una escuela pública primaria de la ciudad de Belém en la Provincia de Pará. Con este objetivo se procura construir un abordaje teórico-metodológico transdiciplinario de investigación y construir diferentes tipos de datos. De ese modo, se utilizaron referenciales teóricos de diferentes campos del saber - Sociología (Bourdieu, 1972; Charlot, 2001; Lahire, 2004); Antropología (Latour, 2001); Educación (Chevallard, 1991; Schneuwly, 2004; Siede, 2010; Castorina, 2003); Etnografía (Cazden, 1988) y Ciencias del Lenguaje (Bakhtin, 1935; Baltar, 2010), en la tentativa de no reducir y no fragmentar el objeto de investigación. Se asume el abordaje metodológico cualitativo-interpretativista de naturaleza etnográfica para la construcción, registro y análisis de los datos. A partir de los abordajes desarrollados en las Ciencias de la Educación que comprenden la enseñanza como trabajo (Eggins, 2000; Tardiff & Gauthier, 2006), se asume la transposición didáctica como una configuración condicionada por demandas de diferentes agentes e instituciones y por los modos de pensar y concretar la enseñanza en el área de la Lengua Materna. En ese sentido los análisis están basados en las nociones de trabajo prescrito/trabajo realizado. En la planificación didáctica se analiza cómo son construidos los objetos de la enseñanza y cómo esos objetos son traducidos en actividades escolares por los profesores con vistas al desarrollo de la competencia lingüística de sus estudiantes. Se analiza también la implementación de seis secuencias de actividades didácticas en tres salas de clase de sexto grado en las cuales los profesores realizan la enseñanza de los objetos construidos en la planificación didáctica. Como resultado de la investigación se destaca, en esta etapa, la marginalización del contexto de producción/circulación del objeto a enseñar al momento de elegir las dimensiones del objeto en función de las dificultades de lectura y escritura de los estudiantes. En relación al trabajo realizado en sala de clase, se constató una ruta didáctica orientada por la situación de producción/circulación cuyo objeto enseñado es involucrado por las nociones de intención comunicativa, elecciones lingüístico-gramaticales, y locutor e interlocutor ancladas en los usos socio-pragmáticos del lenguaje con la intención de desarrollar la competencia lingüística de los estudiantes, aunque el modo de construir el objeto de la enseñanza en la clase por los profesores poco contribuye a que los estudiantes reconstruyan el proyecto de decir del locutor.
Considering the process of didactic transposition as a complex social reality, this paper proposes to study how the objects of teaching are built on two instances of didactic transposition -planning and Mother Language class- by three teachers at a public school of the state in Pará. With this objective, we try to construct a transdisciplinary theoretical-methodological investigation approach and generate different kinds of data. This way, we used theoretical references from different disciplines - Sociology (Bourdieu, 1972; Charlot, 2001; Lahire, 2004); Anthropology (Latour, 2001); Education (Chevallard, 1991; Schneuwly, 2004; Siede, 2010; Castorina, 2003); Ethnography (Cazden, 1988) and Language Sciences (Bakhtin, 1935; Baltar, 2010) in order not to reduce and not to fragment our object of investigation. We also made use of the qualitative interpretive methodology of ethnographic nature for the data generation and analysis. Based on the approaches developed in the Education Sciences that comprehend teaching as work (Eggins, 2000; Tardiff & Gauthier, 2006), the didactic transposition is considered as a configuration conditioned by the demands of different agents and institutions, and by the modes of thinking and teaching in the area of mother language. Our analyses are based on the notions of prescribed work/work done. In the didactic planning we analyze how the objects of teaching are constructed and how these objects are translated into school activities by the professors with the intent to the develop the students' linguistic competences. We also analyze the implementation by the teachers of six sequences of didactic activities in three classes of sixth year, where these professors taught the objects constructed during the pedagogical planning. As results of the investigation we point, at this stage, to the marginalization of the communicative situation parameters in relation to the objects that will be taught to the students, especially when choosing the objects dimensions in regards to the students' reading and writing difficulties. As for the work done in class, we established a didactic route guided by the communicative situation parameters, whose object to be taught is involved by the notions of communicative intent, grammatical linguistic choices, and speaker and interlocutor anchored in socio-pragmatic uses of the language with the intention of developing the students linguistic competence, even though the way in which the teachers build the object to be taught in class does very little to contribute to the students being able to reconstruct the speakers' speech project.
Fil: Gatinho, Joao Beneilson Maia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.