Diálogos (inter)culturais na representação terminológica do domíno da indumentária : entrelaços entre Natalia Duque-Cardona e Marcel Diki-Kidiri

• Autores: Wanderley, Ana Isabel Ferreira; Kelli Martins, Gracy
• Año de publicación: 2024
• Idioma: portugués
• Tipo de recurso: documento de conferencia
• Fuente: VII Jornadas de Intercambio y Reflexión acerca de la Investigación en Bibliotecología; Ensenada, Argentina, 17-19 de abril de 2024; ISSN 1853-5631
• Materia: Bibliotecología y ciencia de la información; Organización y representación del conocimiento; Paradigma intercultural; Terminología Cultural; Indumentaria; Organização e representação do conhecimento; Paradigma intercultural; Terminologia Cultural; Indumentária
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

El presente artículo aborda los fundamentos epistémicos y teóricos alternativos que favorecen el reconocimiento e inclusión de las diversas narrativas que impregnan la concepción, el uso y la apropiación de los constructos informativos y culturales que involucran el dominio de la indumentaria, especialmente en lo que respecta a la constitución de terminologías relacionadas con este ámbito. Se problematiza que los enfoques excesivamente estandarizados para la construcción de vocabularios pueden suprimir o privilegiar puntos de vista particulares en detrimento de otros. En este sentido, se discuten las conexiones entre la propuesta de Natalia Duque Cardona (2020) sobre interculturalidad en la Ciencia de la Información y el enfoque de la Terminología Cultural de Marcel Diki-Kidiri (2009). Además, se señala el enfoque terminológico para el Análisis de Dominio, según HjÝrland (2002), como posibilidades para fundamentar las representaciones terminológicas que caracterizan el dominio de la indumentaria. Metodológicamente, el estudio adopta un enfoque exploratorio y bibliográfico respaldado por un enfoque cualitativo para reflexionar sobre las relaciones y la interconexión entre la interculturalidad y la Terminología Cultural. Se argumenta que una visión crítica (inter)cultural favorece la profundización de las discusiones teóricas y epistémicas que inciden en una empiria que asegure la expresividad, la dinámica y la inclusión de las narrativas que tejen la terminología del dominio de la indumentaria.
O presente artigo aborda os fundamentos epistêmicos e teóricos alternativos que favoreçam o reconhecimento e inclusão das diversas narrativas que permeiam a concepção, o uso e a apropriação dos constructos informacionais e culturais que envolvem o domínio da indumentária, notadamente a constituição de terminologias relativas a este domínio. Problematiza-se que abordagens excessivamente padronizadas para a construção de vocabulários podem suprimir ou privilegiar pontos de vista particulares em detrimento de outros. Assim sendo, discutem-se as conexões entre a proposta de Natalia Duque Cardona (2020), sobre interculturalidade, na Ciência da Informação, e o enfoque da Terminologia Cultural, de Marcel Diki-Kidiri (2009). Ademais, pontua-se a abordagem terminológica para Análise de Domínio, conforme HjÝrland 2002), enquanto possibilidades para embasar as representações terminológicas que caracterizam o domínio da indumentária. Metodologicamente, o estudo adota uma abordagem exploratória e bibliográfica, respaldada pela abordagem qualitativa, para refletir sobre as relações e a interconexão entre a Interculturalidade e a Terminologia Cultural. Defendese que uma visão crítica (inter)cultural favorece o aprofundamento das discussões teóricas e epistêmicas que incidam em uma empiria que assegure a expressividade, a dinâmica e a inclusão das narrativas que tecem a terminologia do domínio da indumentária.
Fil: Wanderley, Ana Isabel Ferreira. Universidade Federal da Paraíba.
Fil: Kelli Martins, Gracy. Universidade Federal da Paraíba.