"Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig

Autores
Villagarcía, Martín
Año de publicación
2022
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Solamente dos de las ocho novelas de Manuel Puig contienen epígrafes. Mientras Boquitas pintadas utiliza citas de letras de tangos y boleros para encabezar cada una de sus «entregas», The Buenos Aires Affair presenta al comienzo de cada capítulo un diálogo de cine clásico. Aunque aparentemente se presentan como transcripciones fieles, el estudio crítico-genético de comparación con los films citados, la traducción al inglés de la novela y los manuscritos donde Puig ensayó la escritura de esos epígrafes, revelan un trabajo extensivo de la palabra para manipular los diálogos y adaptarlos a la novela.
Only two of Manuel Puig's eight novels contain epigraphs. While Boquitas Pintadas quotes tango and bolero lyrics at the heading of each «episode»,The Buenos Aires Affair presents at the beginning of its chapters a dialogue from «classical cinema». Although they seem to appear like faithful transcriptions, the English translation of the novel and the manuscripts where Puig rehearsed the writing of these epigraphs, reveal an extensive work with language to manipulate the dialogues and adapt them to the novel.
Fil: Villagarcía, Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.
Fuente
Hyperborea(5), 56-111. (2022)
ISSN 2618-4397
Materia
Literatura
Archivo
Epígrafe
Manuel Puig
Archive
Epigraph
Manuel Puig
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
Institución
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
OAI Identificador
oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpr17603
Acceder
id MemAca_3bf7ddd6a6fd0b11be5d8a81ecdf37af
oai_identifier_str oai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpr17603
network_acronym_str MemAca
repository_id_str 1341
network_name_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
spelling "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig"Esas flores me recuerdan funerales": a critical-genetic study of the epigraphs of The Buenos Aires Affair in the Manuel Puig ArchiveVillagarcía, MartínLiteraturaArchivoEpígrafeManuel PuigArchiveEpigraphManuel PuigSolamente dos de las ocho novelas de Manuel Puig contienen epígrafes. Mientras Boquitas pintadas utiliza citas de letras de tangos y boleros para encabezar cada una de sus «entregas», The Buenos Aires Affair presenta al comienzo de cada capítulo un diálogo de cine clásico. Aunque aparentemente se presentan como transcripciones fieles, el estudio crítico-genético de comparación con los films citados, la traducción al inglés de la novela y los manuscritos donde Puig ensayó la escritura de esos epígrafes, revelan un trabajo extensivo de la palabra para manipular los diálogos y adaptarlos a la novela.Only two of Manuel Puig's eight novels contain epigraphs. While Boquitas Pintadas quotes tango and bolero lyrics at the heading of each «episode»,The Buenos Aires Affair presents at the beginning of its chapters a dialogue from «classical cinema». Although they seem to appear like faithful transcriptions, the English translation of the novel and the manuscripts where Puig rehearsed the writing of these epigraphs, reveal an extensive work with language to manipulate the dialogues and adapt them to the novel.Fil: Villagarcía, Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.2022info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.17603/pr.17603.pdfHyperborea(5), 56-111. (2022)ISSN 2618-4397reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacióninstacron:UNLPspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.5281/zenodo.7020017info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/2025-09-29T11:56:58Zoai:memoria.fahce.unlp.edu.ar:snrd:Jpr17603Institucionalhttps://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/Universidad públicahttps://www.fahce.unlp.edu.ar/https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/oaiserver.cgimemoria@fahce.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13412025-09-29 11:56:59.372Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaciónfalse
dc.title.none.fl_str_mv "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
"Esas flores me recuerdan funerales": a critical-genetic study of the epigraphs of The Buenos Aires Affair in the Manuel Puig Archive
title "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
spellingShingle "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
Villagarcía, Martín
Literatura
Archivo
Epígrafe
Manuel Puig
Archive
Epigraph
Manuel Puig
title_short "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
title_full "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
title_fullStr "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
title_full_unstemmed "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
title_sort "Esas flores me recuerdan funerales": un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
dc.creator.none.fl_str_mv Villagarcía, Martín
author Villagarcía, Martín
author_facet Villagarcía, Martín
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Literatura
Archivo
Epígrafe
Manuel Puig
Archive
Epigraph
Manuel Puig
topic Literatura
Archivo
Epígrafe
Manuel Puig
Archive
Epigraph
Manuel Puig
dc.description.none.fl_txt_mv Solamente dos de las ocho novelas de Manuel Puig contienen epígrafes. Mientras Boquitas pintadas utiliza citas de letras de tangos y boleros para encabezar cada una de sus «entregas», The Buenos Aires Affair presenta al comienzo de cada capítulo un diálogo de cine clásico. Aunque aparentemente se presentan como transcripciones fieles, el estudio crítico-genético de comparación con los films citados, la traducción al inglés de la novela y los manuscritos donde Puig ensayó la escritura de esos epígrafes, revelan un trabajo extensivo de la palabra para manipular los diálogos y adaptarlos a la novela.
Only two of Manuel Puig's eight novels contain epigraphs. While Boquitas Pintadas quotes tango and bolero lyrics at the heading of each «episode»,The Buenos Aires Affair presents at the beginning of its chapters a dialogue from «classical cinema». Although they seem to appear like faithful transcriptions, the English translation of the novel and the manuscripts where Puig rehearsed the writing of these epigraphs, reveal an extensive work with language to manipulate the dialogues and adapt them to the novel.
Fil: Villagarcía, Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.
description Solamente dos de las ocho novelas de Manuel Puig contienen epígrafes. Mientras Boquitas pintadas utiliza citas de letras de tangos y boleros para encabezar cada una de sus «entregas», The Buenos Aires Affair presenta al comienzo de cada capítulo un diálogo de cine clásico. Aunque aparentemente se presentan como transcripciones fieles, el estudio crítico-genético de comparación con los films citados, la traducción al inglés de la novela y los manuscritos donde Puig ensayó la escritura de esos epígrafes, revelan un trabajo extensivo de la palabra para manipular los diálogos y adaptarlos a la novela.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.17603/pr.17603.pdf
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.17603/pr.17603.pdf
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.5281/zenodo.7020017
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Hyperborea(5), 56-111. (2022)
ISSN 2618-4397
reponame:Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname:Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron:UNLP
reponame_str Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
collection Memoria Académica (UNLP-FAHCE)
instname_str Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv Memoria Académica (UNLP-FAHCE) - Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
repository.mail.fl_str_mv memoria@fahce.unlp.edu.ar
_version_ 1844616545577205760
score 13.069144

Publicaciones similares