Un destino tropical: una lectura "archifilológica" del guion inconcluso Nina y Hé de Manuel Puig

• Autores: Villagarcía, Martín
• Año de publicación: 2023
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Manuscrítica(49), 22-38. (2023); ISSN 2596-2477
• Materia: Literatura; Manuel Puig; Archivo; Crítica genética; Archifilología; Manuel Puig; Archive; Genetic criticism; Archiphilology; Manuel Puig; Arquivo; Crítica genética; Arquifilologia
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

A finales de 1961, instalado en Roma luego de pasar dos años trabajando en producciones cinematográficas en Buenos Aires, Manuel Puig comenzó a escribir el que iba a ser su cuarto guion. El proyecto recibió el título provisorio Nina y Hé y el argumento estaba centrado en el rodaje de una película en Brasil con un equipo técnico latinoamericano y la participación estelar de una actriz proveniente de Hollywood. Luego de tres meses de una intensa campaña de escritura, Manuel Puig abandonó el guion, dejándolo inconcluso para abocarse a un nuevo proyecto sobre su pueblo natal General Villegas, que devendría en su primera novela: La traición de Rita Hayworth. Aunque el guion Nina y Hé permaneció inacabado, esa escritura siguió escribiendo en la obra de Manuel Puig y en su lectura pueden prefigurarse muchos de los motivos que se convertirían en característicos de su literatura.
At the end of 1961, settled in Rome after spending 2 years working in film productions in Buenos Aires, Manuel Puig began to write what was to be his fourth script. The project received the provisional title Nina y Hé and the plot was centered on the shooting of a movie in Brazil with a Latin American crew and the stellar participation of an actress from Hollywood. After 3 months of an intense writing campaign, Manuel Puig abandoned the script, leaving it unfinished to focus on a new project about his hometown General Villegas, which would become his first novel: La traición de Rita Hayworth. Although the project Nina y Hé remained unfinished, that script continued to be written in the work of Manuel Puig and reading it can prefigure many of the motifs that would become characteristic of his literature.
No final de 1961, estabelecido em Roma depois de passar dois anos trabalhando em produçoes cinematográficas em Buenos Aires, Manuel Puig começou a escrever aquele que seria seu quarto roteiro. O projeto recebeu o título provisório de Nina y Hé e a trama era centrada na rodagem de um filme no Brasil com equipe técnica latino americana e a participaçao estelar de uma atriz de Hollywood. Após três meses de uma intensa campanha de escrita, Manuel Puig abandonou o roteiro, deixando-o inacabado para se concentrar em um novo projeto sobre sua cidade natal, General Villegas, que se tornaria seu primeiro romance: La traición de Rita Hayworth. Embora a escrita Nina y Hé tenha permanecido inacabada, essa escrita continuou a ser escrita na obra de Manuel Puig e a sua leitura pode prefigurar muitos dos motivos que se tornariam característicos da sua literatura.
Fil: Villagarcía, Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina.