De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar

Autores
Barreiro, Santiago Francisco
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El artículo presenta una primera traducción castellana del fragmento enciclopédico islandés conocido como Om Ormar. Este texto constituye una versión abreviada de los textos latinos sobre animales reptilianos que derivan de la sección De Serpentibus de las Etimologías isidorianas. Presentamos aquí además algunas reflexiones sobre su posible lugar en la cultura letrada medieval islandesa, así como sobre su posible filiación dentro de la cultura enciclopédica de la Edad Media Central, planteando la hipótesis de su cercanía con el pasaje correspondiente en el De Animalibus de Alberto Magno.
This article presents a first Spanish translation of the Icelandic learned text known as Om Ormar. This brief work derives from Latin treatises on reptilian animals, largely stemming from the De Serpentibus section in Isidore’s Etymologies. The translation is preceded by some reflections on the possible place of Om Ormar within learned medieval Icelandic culture. Moreover, its place within the encyclopaedic Latin writings of the central Middle Ages is also assessed, hypothesizing its closeness with a similar section in the De Animalibus written by Albert the Great.
Fil: Barreiro, Santiago Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; Argentina
Materia
Serpientes
Enciclopedias
Isidoro de Sevilla
Islandia
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/225620
Acceder
id CONICETDig_f831495111ebf4f2d9cd105df559d997
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/225620
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om OrmarDe Serpentibus in the Medieval North: A translation and commentary to Om OrmarBarreiro, Santiago FranciscoSerpientesEnciclopediasIsidoro de SevillaIslandiahttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El artículo presenta una primera traducción castellana del fragmento enciclopédico islandés conocido como Om Ormar. Este texto constituye una versión abreviada de los textos latinos sobre animales reptilianos que derivan de la sección De Serpentibus de las Etimologías isidorianas. Presentamos aquí además algunas reflexiones sobre su posible lugar en la cultura letrada medieval islandesa, así como sobre su posible filiación dentro de la cultura enciclopédica de la Edad Media Central, planteando la hipótesis de su cercanía con el pasaje correspondiente en el De Animalibus de Alberto Magno.This article presents a first Spanish translation of the Icelandic learned text known as Om Ormar. This brief work derives from Latin treatises on reptilian animals, largely stemming from the De Serpentibus section in Isidore’s Etymologies. The translation is preceded by some reflections on the possible place of Om Ormar within learned medieval Icelandic culture. Moreover, its place within the encyclopaedic Latin writings of the central Middle Ages is also assessed, hypothesizing its closeness with a similar section in the De Animalibus written by Albert the Great.Fil: Barreiro, Santiago Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; ArgentinaSociedad Argentina de Estudios Medievales2023-03info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/225620Barreiro, Santiago Francisco; De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar; Sociedad Argentina de Estudios Medievales; Calamus; 7; 3-2023; 82-982545-627XCONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://calamus.saemed.org/index.php/calamus/article/view/98info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T09:50:44Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/225620instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 09:50:45.206CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
De Serpentibus in the Medieval North: A translation and commentary to Om Ormar
title De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
spellingShingle De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
Barreiro, Santiago Francisco
Serpientes
Enciclopedias
Isidoro de Sevilla
Islandia
title_short De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
title_full De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
title_fullStr De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
title_full_unstemmed De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
title_sort De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar
dc.creator.none.fl_str_mv Barreiro, Santiago Francisco
author Barreiro, Santiago Francisco
author_facet Barreiro, Santiago Francisco
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Serpientes
Enciclopedias
Isidoro de Sevilla
Islandia
topic Serpientes
Enciclopedias
Isidoro de Sevilla
Islandia
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El artículo presenta una primera traducción castellana del fragmento enciclopédico islandés conocido como Om Ormar. Este texto constituye una versión abreviada de los textos latinos sobre animales reptilianos que derivan de la sección De Serpentibus de las Etimologías isidorianas. Presentamos aquí además algunas reflexiones sobre su posible lugar en la cultura letrada medieval islandesa, así como sobre su posible filiación dentro de la cultura enciclopédica de la Edad Media Central, planteando la hipótesis de su cercanía con el pasaje correspondiente en el De Animalibus de Alberto Magno.
This article presents a first Spanish translation of the Icelandic learned text known as Om Ormar. This brief work derives from Latin treatises on reptilian animals, largely stemming from the De Serpentibus section in Isidore’s Etymologies. The translation is preceded by some reflections on the possible place of Om Ormar within learned medieval Icelandic culture. Moreover, its place within the encyclopaedic Latin writings of the central Middle Ages is also assessed, hypothesizing its closeness with a similar section in the De Animalibus written by Albert the Great.
Fil: Barreiro, Santiago Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; Argentina
description El artículo presenta una primera traducción castellana del fragmento enciclopédico islandés conocido como Om Ormar. Este texto constituye una versión abreviada de los textos latinos sobre animales reptilianos que derivan de la sección De Serpentibus de las Etimologías isidorianas. Presentamos aquí además algunas reflexiones sobre su posible lugar en la cultura letrada medieval islandesa, así como sobre su posible filiación dentro de la cultura enciclopédica de la Edad Media Central, planteando la hipótesis de su cercanía con el pasaje correspondiente en el De Animalibus de Alberto Magno.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-03
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/225620
Barreiro, Santiago Francisco; De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar; Sociedad Argentina de Estudios Medievales; Calamus; 7; 3-2023; 82-98
2545-627X
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/225620
identifier_str_mv Barreiro, Santiago Francisco; De Serpentibus en el norte medieval: Traducción y comentario a Om Ormar; Sociedad Argentina de Estudios Medievales; Calamus; 7; 3-2023; 82-98
2545-627X
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://calamus.saemed.org/index.php/calamus/article/view/98
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Sociedad Argentina de Estudios Medievales
publisher.none.fl_str_mv Sociedad Argentina de Estudios Medievales
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844613563392458752
score 13.069144

Publicaciones similares