Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)

Autores
Bourbotte, Jeremias
Año de publicación
2020
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este artículo aborda la práctica de la traducción de libros literarios llevada a cabo porJuan Rodolfo Wilcock en editoriales de Argentina (1945 y 1959). En primer lugar, se proponeuna aproximación a su habitus de traductor a partir de su trayectoria en la industriaargentina del libro. En segundo lugar, se caracteriza la inscripción de sus traducciones encolecciones y catálogos editoriales. Se concluye relevando algunos aspectos centrales desu práctica traductora de literatura en este período.
This paper addresses the translation practice of Juan Rodolfo Wilcock (1945 y 1959) in the Argentinian publishing industry. In the first place, I analyze the habitus of Wilcock as a translator in the editorial field. Then, I describe collections and catalogues of different local publishing houses which are related to his translations. Finally, I conclude considering some of the main aspects of his translation practice during this period.
Fil: Bourbotte, Jeremias. Universidad Nacional del Litoral. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral; Argentina
Materia
J. R. WILCOCK
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
IMPORTACIÓN DE LITERATURA
HABITUS DEL TRADUCTOR
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/145283
Acceder
id CONICETDig_af18e2967baae9107b185949f7d6ffb3
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/145283
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)Preliminary approach to the translator habitus. J. R. wilcock in the Argentinian publishing industry (1945-1959)Bourbotte, JeremiasJ. R. WILCOCKPRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓNIMPORTACIÓN DE LITERATURAHABITUS DEL TRADUCTORhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo aborda la práctica de la traducción de libros literarios llevada a cabo porJuan Rodolfo Wilcock en editoriales de Argentina (1945 y 1959). En primer lugar, se proponeuna aproximación a su habitus de traductor a partir de su trayectoria en la industriaargentina del libro. En segundo lugar, se caracteriza la inscripción de sus traducciones encolecciones y catálogos editoriales. Se concluye relevando algunos aspectos centrales desu práctica traductora de literatura en este período.This paper addresses the translation practice of Juan Rodolfo Wilcock (1945 y 1959) in the Argentinian publishing industry. In the first place, I analyze the habitus of Wilcock as a translator in the editorial field. Then, I describe collections and catalogues of different local publishing houses which are related to his translations. Finally, I conclude considering some of the main aspects of his translation practice during this period.Fil: Bourbotte, Jeremias. Universidad Nacional del Litoral. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral; ArgentinaUniversidad de los Andes. Facultad de Artes y Humanidades2020-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/145283Bourbotte, Jeremias; Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959); Universidad de los Andes. Facultad de Artes y Humanidades; Perífrasis; 11; 21; 1-2020; 26-452145-8987CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.25025/perifrasis202011.21.02info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.uniandes.edu.co/doi/10.25025/perifrasis202011.21.02info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T09:51:50Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/145283instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 09:51:51.152CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
Preliminary approach to the translator habitus. J. R. wilcock in the Argentinian publishing industry (1945-1959)
title Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
spellingShingle Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
Bourbotte, Jeremias
J. R. WILCOCK
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
IMPORTACIÓN DE LITERATURA
HABITUS DEL TRADUCTOR
title_short Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
title_full Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
title_fullStr Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
title_full_unstemmed Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
title_sort Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959)
dc.creator.none.fl_str_mv Bourbotte, Jeremias
author Bourbotte, Jeremias
author_facet Bourbotte, Jeremias
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv J. R. WILCOCK
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
IMPORTACIÓN DE LITERATURA
HABITUS DEL TRADUCTOR
topic J. R. WILCOCK
PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
IMPORTACIÓN DE LITERATURA
HABITUS DEL TRADUCTOR
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este artículo aborda la práctica de la traducción de libros literarios llevada a cabo porJuan Rodolfo Wilcock en editoriales de Argentina (1945 y 1959). En primer lugar, se proponeuna aproximación a su habitus de traductor a partir de su trayectoria en la industriaargentina del libro. En segundo lugar, se caracteriza la inscripción de sus traducciones encolecciones y catálogos editoriales. Se concluye relevando algunos aspectos centrales desu práctica traductora de literatura en este período.
This paper addresses the translation practice of Juan Rodolfo Wilcock (1945 y 1959) in the Argentinian publishing industry. In the first place, I analyze the habitus of Wilcock as a translator in the editorial field. Then, I describe collections and catalogues of different local publishing houses which are related to his translations. Finally, I conclude considering some of the main aspects of his translation practice during this period.
Fil: Bourbotte, Jeremias. Universidad Nacional del Litoral. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral; Argentina
description Este artículo aborda la práctica de la traducción de libros literarios llevada a cabo porJuan Rodolfo Wilcock en editoriales de Argentina (1945 y 1959). En primer lugar, se proponeuna aproximación a su habitus de traductor a partir de su trayectoria en la industriaargentina del libro. En segundo lugar, se caracteriza la inscripción de sus traducciones encolecciones y catálogos editoriales. Se concluye relevando algunos aspectos centrales desu práctica traductora de literatura en este período.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-01
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/145283
Bourbotte, Jeremias; Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959); Universidad de los Andes. Facultad de Artes y Humanidades; Perífrasis; 11; 21; 1-2020; 26-45
2145-8987
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/145283
identifier_str_mv Bourbotte, Jeremias; Aproximaciones preliminares al habitus de traductor de J. R. Wilcock en editoriales Argentinas (1945-1959); Universidad de los Andes. Facultad de Artes y Humanidades; Perífrasis; 11; 21; 1-2020; 26-45
2145-8987
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.25025/perifrasis202011.21.02
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.uniandes.edu.co/doi/10.25025/perifrasis202011.21.02
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de los Andes. Facultad de Artes y Humanidades
publisher.none.fl_str_mv Universidad de los Andes. Facultad de Artes y Humanidades
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842269120689602560
score 13.13397

Publicaciones similares