Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano

Autores
Paglione, Horacio Armando
Año de publicación
2017
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El caso de la historia de las ediciones de El capital ofrece un plus de sentido respecto a la publicación de cualquier otro libro, pues de las obras profanas que los reformadores sociales del siglo XIX destinaron a la redención del proletariado, sólo El capital alcanzó semejante grado de consagración. Se trata de un libro al mismo tiempo complejo, cuyo alto nivel de abstracción teórica hizo que fuera más reconocido (e incluso venerado) que leído. Esto hizo que su edición, su presentación, su lectura misma excedieran con creces la relación simple, directa y profana entre el lector y un libro cualquiera. El acceso del lector a una obra como El capital debía ser mediado por toda una serie de personas e instituciones "autorizadas", que ofrecieran garantías de canonicidad y fidelidad a un original celosamente resguardado. Y así como la Biblia judeo-cristiana estuvo sometida durante siglos a las querellas por su canonicidad, enseguida veremos que el siglo XX dio lugar a una querella no menos intensa respecto a la "edición autorizada" de la "Biblia del Proletariado".
Fil: Paglione, Horacio Armando. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martín. Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierda en Argentina; Argentina
Materia
El Capital
Traducción
Edición
Hispanoamérica
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/94510
Acceder
id CONICETDig_7916458e6fbad1aae8a6e10a8b7a8f0d
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/94510
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericanoPaglione, Horacio ArmandoEl CapitalTraducciónEdiciónHispanoaméricahttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6El caso de la historia de las ediciones de El capital ofrece un plus de sentido respecto a la publicación de cualquier otro libro, pues de las obras profanas que los reformadores sociales del siglo XIX destinaron a la redención del proletariado, sólo El capital alcanzó semejante grado de consagración. Se trata de un libro al mismo tiempo complejo, cuyo alto nivel de abstracción teórica hizo que fuera más reconocido (e incluso venerado) que leído. Esto hizo que su edición, su presentación, su lectura misma excedieran con creces la relación simple, directa y profana entre el lector y un libro cualquiera. El acceso del lector a una obra como El capital debía ser mediado por toda una serie de personas e instituciones "autorizadas", que ofrecieran garantías de canonicidad y fidelidad a un original celosamente resguardado. Y así como la Biblia judeo-cristiana estuvo sometida durante siglos a las querellas por su canonicidad, enseguida veremos que el siglo XX dio lugar a una querella no menos intensa respecto a la "edición autorizada" de la "Biblia del Proletariado".Fil: Paglione, Horacio Armando. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martín. Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierda en Argentina; ArgentinaCentro de Estudios del Movimiento Obrero Socialista2017-04info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/94510Paglione, Horacio Armando; Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano; Centro de Estudios del Movimiento Obrero Socialista; Memoria; 6/7; 4-2017; 31-490186-1395CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unlp.edu.ar/LosTrabajosYLosDias/article/view/5702info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-10T13:23:24Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/94510instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-10 13:23:24.32CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
title Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
spellingShingle Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
Paglione, Horacio Armando
El Capital
Traducción
Edición
Hispanoamérica
title_short Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
title_full Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
title_fullStr Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
title_full_unstemmed Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
title_sort Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano
dc.creator.none.fl_str_mv Paglione, Horacio Armando
author Paglione, Horacio Armando
author_facet Paglione, Horacio Armando
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv El Capital
Traducción
Edición
Hispanoamérica
topic El Capital
Traducción
Edición
Hispanoamérica
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El caso de la historia de las ediciones de El capital ofrece un plus de sentido respecto a la publicación de cualquier otro libro, pues de las obras profanas que los reformadores sociales del siglo XIX destinaron a la redención del proletariado, sólo El capital alcanzó semejante grado de consagración. Se trata de un libro al mismo tiempo complejo, cuyo alto nivel de abstracción teórica hizo que fuera más reconocido (e incluso venerado) que leído. Esto hizo que su edición, su presentación, su lectura misma excedieran con creces la relación simple, directa y profana entre el lector y un libro cualquiera. El acceso del lector a una obra como El capital debía ser mediado por toda una serie de personas e instituciones "autorizadas", que ofrecieran garantías de canonicidad y fidelidad a un original celosamente resguardado. Y así como la Biblia judeo-cristiana estuvo sometida durante siglos a las querellas por su canonicidad, enseguida veremos que el siglo XX dio lugar a una querella no menos intensa respecto a la "edición autorizada" de la "Biblia del Proletariado".
Fil: Paglione, Horacio Armando. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martín. Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierda en Argentina; Argentina
description El caso de la historia de las ediciones de El capital ofrece un plus de sentido respecto a la publicación de cualquier otro libro, pues de las obras profanas que los reformadores sociales del siglo XIX destinaron a la redención del proletariado, sólo El capital alcanzó semejante grado de consagración. Se trata de un libro al mismo tiempo complejo, cuyo alto nivel de abstracción teórica hizo que fuera más reconocido (e incluso venerado) que leído. Esto hizo que su edición, su presentación, su lectura misma excedieran con creces la relación simple, directa y profana entre el lector y un libro cualquiera. El acceso del lector a una obra como El capital debía ser mediado por toda una serie de personas e instituciones "autorizadas", que ofrecieran garantías de canonicidad y fidelidad a un original celosamente resguardado. Y así como la Biblia judeo-cristiana estuvo sometida durante siglos a las querellas por su canonicidad, enseguida veremos que el siglo XX dio lugar a una querella no menos intensa respecto a la "edición autorizada" de la "Biblia del Proletariado".
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-04
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/94510
Paglione, Horacio Armando; Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano; Centro de Estudios del Movimiento Obrero Socialista; Memoria; 6/7; 4-2017; 31-49
0186-1395
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/94510
identifier_str_mv Paglione, Horacio Armando; Traductores y editores de la "Biblia del Proletariado". La suerte de El Capital en el mundo hispanoamericano; Centro de Estudios del Movimiento Obrero Socialista; Memoria; 6/7; 4-2017; 31-49
0186-1395
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unlp.edu.ar/LosTrabajosYLosDias/article/view/5702
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro de Estudios del Movimiento Obrero Socialista
publisher.none.fl_str_mv Centro de Estudios del Movimiento Obrero Socialista
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842981291971051520
score 12.48226

Publicaciones similares