On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)

Autores
Martinez, Carolina
Año de publicación
2021
Idioma
inglés
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El artículo analiza el vínculo entre los primeros relatos de viaje al Nuevo Mundo y la producción de imágenes cartográficas sobre América en la Cosmografía Universal del piloto normando Guillaume Le Testu. Dedicado al Almirante de Francia Gaspard de Coligny en 1556, el atlas manuscrito se produjo en un contexto de auge de los proyectos colonizadores franceses en Terra Brasilis. La transposición de los relatos fundacionales americanos en imágenes cartográficas tal como se presenta en el caso de Le Testu es interpretada como un acto de traducción en sentido amplio. A su vez, la traducción de los relatos de viaje en sentido estricto y la adaptación de las informaciones americanas a nuevos públicos y contextos políticos completan el estudio del atlas náutico manuscrito.
This article analyzes the links between the first travel accounts of the New World and the production of cartographic images of America in Guillaume Le Testu´s Cosmographie Universelle (1556). Produced in 1556 and dedicated to Admiral of France Gaspard de Coligny, the Norman pilot´s manuscript atlas was created in the context of growing French colonial interest in Terra Brasilis. The transposition of America´s founding narratives into cartographic images as presented in Le Testu´s Cosmographie is interpreted here as an act of translation lato sensu. The translation of the continent´s travel accounts in the strictest sense of the word, and the adaptation of New World information to new audiences and political contexts are also examined in the analysis of this manuscript nautical atlas.
Fil: Martinez, Carolina. Universidad Nacional de San Martin. Escuela de Humanidades. Laboratorio de Investigacion En Ciencias Humanas. - Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Pque. Centenario. Laboratorio de Investigacion En Ciencias Humanas.; Argentina
Materia
COSMOGRAPHY
GUILLAUME LE TESTU
CARTOGRAPHY
AMERICA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/173228
Acceder
id CONICETDig_78369152385bb84d10bc01465d72dd64
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/173228
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)Sobre la traducción de relatos fundacionales en imágenes cartográficas: América en la Cosmographie Universelle (1556) de Guillaume Le TestuMartinez, CarolinaCOSMOGRAPHYGUILLAUME LE TESTUCARTOGRAPHYAMERICAhttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6El artículo analiza el vínculo entre los primeros relatos de viaje al Nuevo Mundo y la producción de imágenes cartográficas sobre América en la Cosmografía Universal del piloto normando Guillaume Le Testu. Dedicado al Almirante de Francia Gaspard de Coligny en 1556, el atlas manuscrito se produjo en un contexto de auge de los proyectos colonizadores franceses en Terra Brasilis. La transposición de los relatos fundacionales americanos en imágenes cartográficas tal como se presenta en el caso de Le Testu es interpretada como un acto de traducción en sentido amplio. A su vez, la traducción de los relatos de viaje en sentido estricto y la adaptación de las informaciones americanas a nuevos públicos y contextos políticos completan el estudio del atlas náutico manuscrito.This article analyzes the links between the first travel accounts of the New World and the production of cartographic images of America in Guillaume Le Testu´s Cosmographie Universelle (1556). Produced in 1556 and dedicated to Admiral of France Gaspard de Coligny, the Norman pilot´s manuscript atlas was created in the context of growing French colonial interest in Terra Brasilis. The transposition of America´s founding narratives into cartographic images as presented in Le Testu´s Cosmographie is interpreted here as an act of translation lato sensu. The translation of the continent´s travel accounts in the strictest sense of the word, and the adaptation of New World information to new audiences and political contexts are also examined in the analysis of this manuscript nautical atlas.Fil: Martinez, Carolina. Universidad Nacional de San Martin. Escuela de Humanidades. Laboratorio de Investigacion En Ciencias Humanas. - Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Pque. Centenario. Laboratorio de Investigacion En Ciencias Humanas.; ArgentinaConsejo Superior de Investigaciones Científicas2021-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/173228Martinez, Carolina; On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556); Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Culture and History Digital Journal; 10; 2; 11-2021; 1-172253-797XCONICET DigitalCONICETenginfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://cultureandhistory.revistas.csic.es/index.php/cultureandhistory/article/view/215info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.3989/chdj.2021.017info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-11-12T09:36:12Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/173228instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-11-12 09:36:13.049CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
Sobre la traducción de relatos fundacionales en imágenes cartográficas: América en la Cosmographie Universelle (1556) de Guillaume Le Testu
title On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
spellingShingle On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
Martinez, Carolina
COSMOGRAPHY
GUILLAUME LE TESTU
CARTOGRAPHY
AMERICA
title_short On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
title_full On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
title_fullStr On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
title_full_unstemmed On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
title_sort On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556)
dc.creator.none.fl_str_mv Martinez, Carolina
author Martinez, Carolina
author_facet Martinez, Carolina
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv COSMOGRAPHY
GUILLAUME LE TESTU
CARTOGRAPHY
AMERICA
topic COSMOGRAPHY
GUILLAUME LE TESTU
CARTOGRAPHY
AMERICA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El artículo analiza el vínculo entre los primeros relatos de viaje al Nuevo Mundo y la producción de imágenes cartográficas sobre América en la Cosmografía Universal del piloto normando Guillaume Le Testu. Dedicado al Almirante de Francia Gaspard de Coligny en 1556, el atlas manuscrito se produjo en un contexto de auge de los proyectos colonizadores franceses en Terra Brasilis. La transposición de los relatos fundacionales americanos en imágenes cartográficas tal como se presenta en el caso de Le Testu es interpretada como un acto de traducción en sentido amplio. A su vez, la traducción de los relatos de viaje en sentido estricto y la adaptación de las informaciones americanas a nuevos públicos y contextos políticos completan el estudio del atlas náutico manuscrito.
This article analyzes the links between the first travel accounts of the New World and the production of cartographic images of America in Guillaume Le Testu´s Cosmographie Universelle (1556). Produced in 1556 and dedicated to Admiral of France Gaspard de Coligny, the Norman pilot´s manuscript atlas was created in the context of growing French colonial interest in Terra Brasilis. The transposition of America´s founding narratives into cartographic images as presented in Le Testu´s Cosmographie is interpreted here as an act of translation lato sensu. The translation of the continent´s travel accounts in the strictest sense of the word, and the adaptation of New World information to new audiences and political contexts are also examined in the analysis of this manuscript nautical atlas.
Fil: Martinez, Carolina. Universidad Nacional de San Martin. Escuela de Humanidades. Laboratorio de Investigacion En Ciencias Humanas. - Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas. Oficina de Coordinacion Administrativa Pque. Centenario. Laboratorio de Investigacion En Ciencias Humanas.; Argentina
description El artículo analiza el vínculo entre los primeros relatos de viaje al Nuevo Mundo y la producción de imágenes cartográficas sobre América en la Cosmografía Universal del piloto normando Guillaume Le Testu. Dedicado al Almirante de Francia Gaspard de Coligny en 1556, el atlas manuscrito se produjo en un contexto de auge de los proyectos colonizadores franceses en Terra Brasilis. La transposición de los relatos fundacionales americanos en imágenes cartográficas tal como se presenta en el caso de Le Testu es interpretada como un acto de traducción en sentido amplio. A su vez, la traducción de los relatos de viaje en sentido estricto y la adaptación de las informaciones americanas a nuevos públicos y contextos políticos completan el estudio del atlas náutico manuscrito.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-11
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/173228
Martinez, Carolina; On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556); Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Culture and History Digital Journal; 10; 2; 11-2021; 1-17
2253-797X
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/173228
identifier_str_mv Martinez, Carolina; On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu's Cosmographie Universelle (1556); Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Culture and History Digital Journal; 10; 2; 11-2021; 1-17
2253-797X
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://cultureandhistory.revistas.csic.es/index.php/cultureandhistory/article/view/215
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.3989/chdj.2021.017
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas
publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1848597244230500352
score 12.976206

Publicaciones similares