La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción

Autores
Bohdziewicz, Olga Soledad; Warburg, Ines
Año de publicación
2021
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
En este artículo se presenta la editio princeps de la vida de Juan el Limosnero, transmitida en el ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. Datado en el siglo xiv, este códice proveniente de la catedral de San Trófimo de Arlés constituye el único testimonio conocido de una traducción tardía de la vida del santo de Leoncio de Neápolis, ya difundida en el mundo latino a través de la versión de Anastasio el Bibliotecario. La edición está acompañada de una sucinta introducción y una traducción al castellano..
This paper offers the editio princeps of the life of John the Almsgiver transmited in ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. This codex dating from the 14th century belonged to the St. Trophime cathedral of Arles. It is the only known witness of a late translation of the saint’s life written by Leontius of Neapolis, already spread across the latin world trough the version of Anastasius the Librarian. A concise introduction to the latin text and a Castilian translation are presented alongside the critical edition.
Fil: Bohdziewicz, Olga Soledad. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Argentina
Fil: Warburg, Ines. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; Argentina
Materia
LEONCIO DE NEÁPOLIS
JUAN EL LIMOSNERO
HAGIOGRAFÍA
LATÍN MEDIEVAL
TRADUCCIÓN MEDIEVAL
REESCRITURA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/166041
Acceder
id CONICETDig_647214408ca689c7cb876f8d80167d64
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/166041
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducciónThe Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps and translationBohdziewicz, Olga SoledadWarburg, InesLEONCIO DE NEÁPOLISJUAN EL LIMOSNEROHAGIOGRAFÍALATÍN MEDIEVALTRADUCCIÓN MEDIEVALREESCRITURAhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6En este artículo se presenta la editio princeps de la vida de Juan el Limosnero, transmitida en el ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. Datado en el siglo xiv, este códice proveniente de la catedral de San Trófimo de Arlés constituye el único testimonio conocido de una traducción tardía de la vida del santo de Leoncio de Neápolis, ya difundida en el mundo latino a través de la versión de Anastasio el Bibliotecario. La edición está acompañada de una sucinta introducción y una traducción al castellano..This paper offers the editio princeps of the life of John the Almsgiver transmited in ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. This codex dating from the 14th century belonged to the St. Trophime cathedral of Arles. It is the only known witness of a late translation of the saint’s life written by Leontius of Neapolis, already spread across the latin world trough the version of Anastasius the Librarian. A concise introduction to the latin text and a Castilian translation are presented alongside the critical edition.Fil: Bohdziewicz, Olga Soledad. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; ArgentinaFil: Warburg, Ines. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; ArgentinaUniversitat de València2021-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/166041Bohdziewicz, Olga Soledad; Warburg, Ines; La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción; Universitat de València; Magnificat Cultura i Literatura Medievals; 8; 7-2021; 303-3422386-8295CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://ojs.uv.es/index.php/MCLM/article/view/20900info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.7203/MCLM.8.20900info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-22T11:34:56Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/166041instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-22 11:34:57.186CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
The Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps and translation
title La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
spellingShingle La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
Bohdziewicz, Olga Soledad
LEONCIO DE NEÁPOLIS
JUAN EL LIMOSNERO
HAGIOGRAFÍA
LATÍN MEDIEVAL
TRADUCCIÓN MEDIEVAL
REESCRITURA
title_short La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
title_full La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
title_fullStr La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
title_full_unstemmed La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
title_sort La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción
dc.creator.none.fl_str_mv Bohdziewicz, Olga Soledad
Warburg, Ines
author Bohdziewicz, Olga Soledad
author_facet Bohdziewicz, Olga Soledad
Warburg, Ines
author_role author
author2 Warburg, Ines
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv LEONCIO DE NEÁPOLIS
JUAN EL LIMOSNERO
HAGIOGRAFÍA
LATÍN MEDIEVAL
TRADUCCIÓN MEDIEVAL
REESCRITURA
topic LEONCIO DE NEÁPOLIS
JUAN EL LIMOSNERO
HAGIOGRAFÍA
LATÍN MEDIEVAL
TRADUCCIÓN MEDIEVAL
REESCRITURA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv En este artículo se presenta la editio princeps de la vida de Juan el Limosnero, transmitida en el ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. Datado en el siglo xiv, este códice proveniente de la catedral de San Trófimo de Arlés constituye el único testimonio conocido de una traducción tardía de la vida del santo de Leoncio de Neápolis, ya difundida en el mundo latino a través de la versión de Anastasio el Bibliotecario. La edición está acompañada de una sucinta introducción y una traducción al castellano..
This paper offers the editio princeps of the life of John the Almsgiver transmited in ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. This codex dating from the 14th century belonged to the St. Trophime cathedral of Arles. It is the only known witness of a late translation of the saint’s life written by Leontius of Neapolis, already spread across the latin world trough the version of Anastasius the Librarian. A concise introduction to the latin text and a Castilian translation are presented alongside the critical edition.
Fil: Bohdziewicz, Olga Soledad. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Argentina
Fil: Warburg, Ines. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; Argentina
description En este artículo se presenta la editio princeps de la vida de Juan el Limosnero, transmitida en el ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. Datado en el siglo xiv, este códice proveniente de la catedral de San Trófimo de Arlés constituye el único testimonio conocido de una traducción tardía de la vida del santo de Leoncio de Neápolis, ya difundida en el mundo latino a través de la versión de Anastasio el Bibliotecario. La edición está acompañada de una sucinta introducción y una traducción al castellano..
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-07
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/166041
Bohdziewicz, Olga Soledad; Warburg, Ines; La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción; Universitat de València; Magnificat Cultura i Literatura Medievals; 8; 7-2021; 303-342
2386-8295
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/166041
identifier_str_mv Bohdziewicz, Olga Soledad; Warburg, Ines; La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción; Universitat de València; Magnificat Cultura i Literatura Medievals; 8; 7-2021; 303-342
2386-8295
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://ojs.uv.es/index.php/MCLM/article/view/20900
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.7203/MCLM.8.20900
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat de València
publisher.none.fl_str_mv Universitat de València
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846781979944550400
score 12.982451

Publicaciones similares