Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio

Autores
Cardigni, Julieta
Año de publicación
2008
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente trabajo estudia los Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio, escritos en el siglo V, desde el punto de vista de la apropiación y traducción de la tradición literaria que se opera en la exegesis macrobiana, operación por medio de la cual el sujeto se constituye al leer y reformular discursivamente un pensamiento anterior. Este tipo de práctica exegética resulta especialmente importante en el tardoantiguo, momento en el que se buscaba implementar un método de interpretación del pasado que permitiera insertarse en la tradición y construir al mismo tiempo una nueva identidad cultural.
The present paper attemps to study the operations of appropriation and translation at Macrobius' Commentarii in Somnium Scipionis, written in the first half of the fifth century. Through this exegetical practice operated by Macrobius the reader is built as a subject, in the act of reading and reformulating a former idea in the speech; this appears to be very important during the late antique period, because it constituted a method able to interpret the past and allow it to become part of the present, and could lead to the construction of a new cultural identity.
Fil: Cardigni, Julieta. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; Argentina
Materia
COMENTARIO TARDOANTIGUO
APROPIACIÓN Y TRADUCCIÓN
COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS DE MACROBIO
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/247714
Acceder
id CONICETDig_60eedd986dda4c0117caf6d73aa9d98c
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/247714
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de MacrobioAppropiation and translation in a late antiquity text: Macrobius' Commentary on the Dream of ScipioCardigni, JulietaCOMENTARIO TARDOANTIGUOAPROPIACIÓN Y TRADUCCIÓNCOMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS DE MACROBIOhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El presente trabajo estudia los Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio, escritos en el siglo V, desde el punto de vista de la apropiación y traducción de la tradición literaria que se opera en la exegesis macrobiana, operación por medio de la cual el sujeto se constituye al leer y reformular discursivamente un pensamiento anterior. Este tipo de práctica exegética resulta especialmente importante en el tardoantiguo, momento en el que se buscaba implementar un método de interpretación del pasado que permitiera insertarse en la tradición y construir al mismo tiempo una nueva identidad cultural.The present paper attemps to study the operations of appropriation and translation at Macrobius' Commentarii in Somnium Scipionis, written in the first half of the fifth century. Through this exegetical practice operated by Macrobius the reader is built as a subject, in the act of reading and reformulating a former idea in the speech; this appears to be very important during the late antique period, because it constituted a method able to interpret the past and allow it to become part of the present, and could lead to the construction of a new cultural identity.Fil: Cardigni, Julieta. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; ArgentinaUniversidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos2008-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/247714Cardigni, Julieta; Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio; Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos ; Circe; 12; 1; 12-2008; 77-861514-3333CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:13:11Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/247714instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:13:11.602CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
Appropiation and translation in a late antiquity text: Macrobius' Commentary on the Dream of Scipio
title Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
spellingShingle Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
Cardigni, Julieta
COMENTARIO TARDOANTIGUO
APROPIACIÓN Y TRADUCCIÓN
COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS DE MACROBIO
title_short Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
title_full Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
title_fullStr Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
title_full_unstemmed Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
title_sort Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio
dc.creator.none.fl_str_mv Cardigni, Julieta
author Cardigni, Julieta
author_facet Cardigni, Julieta
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv COMENTARIO TARDOANTIGUO
APROPIACIÓN Y TRADUCCIÓN
COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS DE MACROBIO
topic COMENTARIO TARDOANTIGUO
APROPIACIÓN Y TRADUCCIÓN
COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS DE MACROBIO
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente trabajo estudia los Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio, escritos en el siglo V, desde el punto de vista de la apropiación y traducción de la tradición literaria que se opera en la exegesis macrobiana, operación por medio de la cual el sujeto se constituye al leer y reformular discursivamente un pensamiento anterior. Este tipo de práctica exegética resulta especialmente importante en el tardoantiguo, momento en el que se buscaba implementar un método de interpretación del pasado que permitiera insertarse en la tradición y construir al mismo tiempo una nueva identidad cultural.
The present paper attemps to study the operations of appropriation and translation at Macrobius' Commentarii in Somnium Scipionis, written in the first half of the fifth century. Through this exegetical practice operated by Macrobius the reader is built as a subject, in the act of reading and reformulating a former idea in the speech; this appears to be very important during the late antique period, because it constituted a method able to interpret the past and allow it to become part of the present, and could lead to the construction of a new cultural identity.
Fil: Cardigni, Julieta. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; Argentina
description El presente trabajo estudia los Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio, escritos en el siglo V, desde el punto de vista de la apropiación y traducción de la tradición literaria que se opera en la exegesis macrobiana, operación por medio de la cual el sujeto se constituye al leer y reformular discursivamente un pensamiento anterior. Este tipo de práctica exegética resulta especialmente importante en el tardoantiguo, momento en el que se buscaba implementar un método de interpretación del pasado que permitiera insertarse en la tradición y construir al mismo tiempo una nueva identidad cultural.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2008-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/247714
Cardigni, Julieta; Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio; Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos ; Circe; 12; 1; 12-2008; 77-86
1514-3333
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/247714
identifier_str_mv Cardigni, Julieta; Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio; Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos ; Circe; 12; 1; 12-2008; 77-86
1514-3333
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844614046377050112
score 13.070432

Publicaciones similares