Más allá de la literalidad: otros modos de aproximación al lenguaje fotográfico en la Geografía

• Autores: Hollman, Verónica Carolina
• Año de publicación: 2020
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: FOTOGRAFÍA; PROYECCIÓN DE IMÁGENES; LENGUAJES; GEOGRAFÍA; TRADUCCIÓN
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

La fotografía es una de las imágenes que integra el corpus visual de la Geografía, tanto en sus prácticas de investigación como de enseñanza. A pesar de los giros epistemológicos, metodológicos y temáticos de la disciplina y de las transformaciones en la técnica fotográfica, es posible identificar la permanencia de un modo de aproximación a este lenguaje. La primera sección analiza cómo se define una forma de organización de lo visible en el acto fotográfico. En la segunda sección, se examina la alianza entre esa organización de lo visible y la proyección de imágenes, una práctica habitual en la disciplina. Finalmente, tomando como eje la potencia creadora del lenguaje, se presentan algunas ideas como ejercicios para pensar la traducción de la fotografía más allá de la literalidad.
A fotografia é uma das imagens que integra o corpo visual da Geografía, tanto nas suas práticas de pesquisa e de ensino. Apesar dos giros epistemológicos, temáticos e metodológicos da disciplina e das transformações na fotografia, é possível identificar a permanência de um modo de aproximação à linguagem fotográfica. A primeira seçãp do texto, analisa como se configura uma organização do visível no ato fotográfico. Na segunda, examina-se a aliança entre essa organização do visível e a projeção de imagens, uma prática muito habitual na Geografia. Para finalizar, tomando como eixo a potência criadora da linguagem, se apresentam algumas ideias como exercícios para pensar a tradução da fotografía além da literalidade.
Photographs make up Geography’s visual corpus both in its research and educational practices. Despite the theoretical, thematic and methodological turns that Geography has experienced as well as the photography’s technological changes, its approach to photographs has remained very stable. First, I will trace how the decisions defined each time a photography is taken shape the organisation of the visible. Second, I will analyse the marriage between the practice of image’s projection and the visual organisation of the photographs. Finally, assuming the creative potential of this visual language, I will discuss some ideas to push Geography’s approach to photography beyond literal translation.
Fil: Hollman, Verónica Carolina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Geografía "Romualdo Ardissone"; Argentina