Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico

Autores
Lauria, Daniela
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
: En este trabajo analizo el tratamiento otorgado a los italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina publicados en etapas diferentes: fin del siglo XIX, albores del Centenario de la Revolución de Mayo y en los últimos años. Los interrogantes que guían el estudio son: ¿cuáles son los italianismos que se registran en cada período? ¿Hay continuidades, hay diferencias? ¿Se los marca como “extranjerismos”, como “préstamos”? Y ¿cuáles son las implicancias glotopolítica que ello supone?
In this paper, I analyze the treatment given to Italianisms in three dictionaries of the Spanish of Argentina published at different stages: the end of the 19th century, at the dawn of the Centenary of the May Revolution and in recent years. The questions that guide the study are: what are the Italianisms that are registered in each period? Are there continuities, are there differences? Are they marked as “foreignisms”, as “borrowings”? And what are the glottopolitical implications of this?
Fil: Lauria, Daniela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentina
Materia
GLOTOPOLÍTICA
HISTORIA
DICCIONARIOS MONOLIGÜES DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA
ITALIANISMOS
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/250632
Acceder
id CONICETDig_2139eb0cfd3d8f826d70588b265b546d
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/250632
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolíticoLauria, DanielaGLOTOPOLÍTICAHISTORIADICCIONARIOS MONOLIGÜES DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINAITALIANISMOShttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6: En este trabajo analizo el tratamiento otorgado a los italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina publicados en etapas diferentes: fin del siglo XIX, albores del Centenario de la Revolución de Mayo y en los últimos años. Los interrogantes que guían el estudio son: ¿cuáles son los italianismos que se registran en cada período? ¿Hay continuidades, hay diferencias? ¿Se los marca como “extranjerismos”, como “préstamos”? Y ¿cuáles son las implicancias glotopolítica que ello supone?In this paper, I analyze the treatment given to Italianisms in three dictionaries of the Spanish of Argentina published at different stages: the end of the 19th century, at the dawn of the Centenary of the May Revolution and in recent years. The questions that guide the study are: what are the Italianisms that are registered in each period? Are there continuities, are there differences? Are they marked as “foreignisms”, as “borrowings”? And what are the glottopolitical implications of this?Fil: Lauria, Daniela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; ArgentinaCLUEBSan Vicente, FélixEsposito, GiorgioSanna, IleniaTerrón Vinagre, Natalia2023info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bookParthttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/250632Lauria, Daniela; Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico; CLUEB; 16; 2023; 161-175978-88-491-5785-7CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://clueb.it/libreria/alma-dl/la-lengua-italiana-en-la-hispanofonia-la-lingua-italiana-in-ispanofonia/info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T09:38:00Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/250632instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 09:38:01.019CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
title Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
spellingShingle Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
Lauria, Daniela
GLOTOPOLÍTICA
HISTORIA
DICCIONARIOS MONOLIGÜES DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA
ITALIANISMOS
title_short Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
title_full Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
title_fullStr Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
title_full_unstemmed Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
title_sort Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico
dc.creator.none.fl_str_mv Lauria, Daniela
author Lauria, Daniela
author_facet Lauria, Daniela
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv San Vicente, Félix
Esposito, Giorgio
Sanna, Ilenia
Terrón Vinagre, Natalia
dc.subject.none.fl_str_mv GLOTOPOLÍTICA
HISTORIA
DICCIONARIOS MONOLIGÜES DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA
ITALIANISMOS
topic GLOTOPOLÍTICA
HISTORIA
DICCIONARIOS MONOLIGÜES DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA
ITALIANISMOS
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv : En este trabajo analizo el tratamiento otorgado a los italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina publicados en etapas diferentes: fin del siglo XIX, albores del Centenario de la Revolución de Mayo y en los últimos años. Los interrogantes que guían el estudio son: ¿cuáles son los italianismos que se registran en cada período? ¿Hay continuidades, hay diferencias? ¿Se los marca como “extranjerismos”, como “préstamos”? Y ¿cuáles son las implicancias glotopolítica que ello supone?
In this paper, I analyze the treatment given to Italianisms in three dictionaries of the Spanish of Argentina published at different stages: the end of the 19th century, at the dawn of the Centenary of the May Revolution and in recent years. The questions that guide the study are: what are the Italianisms that are registered in each period? Are there continuities, are there differences? Are they marked as “foreignisms”, as “borrowings”? And what are the glottopolitical implications of this?
Fil: Lauria, Daniela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; Argentina
description : En este trabajo analizo el tratamiento otorgado a los italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina publicados en etapas diferentes: fin del siglo XIX, albores del Centenario de la Revolución de Mayo y en los últimos años. Los interrogantes que guían el estudio son: ¿cuáles son los italianismos que se registran en cada período? ¿Hay continuidades, hay diferencias? ¿Se los marca como “extranjerismos”, como “préstamos”? Y ¿cuáles son las implicancias glotopolítica que ello supone?
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
info:eu-repo/semantics/bookPart
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
status_str publishedVersion
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/250632
Lauria, Daniela; Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico; CLUEB; 16; 2023; 161-175
978-88-491-5785-7
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/250632
identifier_str_mv Lauria, Daniela; Tratamiento de italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina: Un análisis glotopolítico; CLUEB; 16; 2023; 161-175
978-88-491-5785-7
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://clueb.it/libreria/alma-dl/la-lengua-italiana-en-la-hispanofonia-la-lingua-italiana-in-ispanofonia/
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv CLUEB
publisher.none.fl_str_mv CLUEB
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844613200116449280
score 13.070432

Publicaciones similares