Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI

Autores
Hoyos Hattori, Paula
Año de publicación
2020
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente artículo propone un estudio de la imagen de Europa que los jesuitas construyeron de manera deliberada durante la misión japonesa y procuraron divulgar entre los feligreses de la reciente iglesia de Japón. Para ello, trabajaremos con una colección de cartas redactadas desde allí, impresa en Évora en 1598 y otros documentos jesuitas: el Sumario de las cosas de Japón (1583), un informe del Visitador de la Compañía en Asia, Alessandro Valignano; De missione legatorum (1590), un diálogo latino atribuido al jesuita Duarte de Sande; y las instrucciones redactadas por el mismo Valignano para guiar a distancia la primera embajada de Japón a Europa. Nos demoraremos en dos estrategias comunicativas que buscaban legitimar el lugar preeminente de Europa a nivel mundial: el desarrollo de seminarios para conformar un clero nativo y la planificación de esa embajada de cuatro jóvenes japoneses, nobles y conversos, enviada a Roma en 1582.
This paper analyzes the image of Europe portrayed in the Jesuit documents written from the Japanese mission. This image was deliberately made and disclosed by the missioners among the new Japanese Christians. For this goal, the paper deals with different Jesuit sources: (i) a collection of letter published in Évora in 1598; (ii) the Sumario de las cosas de Japón (1583), written by the Visitor of the Society of Jesus in Japan, Alessandro Valignano; (iii) the latin dialogue De missione legatorum (1580), written by Duarte de Sande S.J.; (iv) Valignano’s Instructions for the Embassy.
Fil: Hoyos Hattori, Paula. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literatura Hispánica "Dr. Amado Alonso"; Argentina
Materia
COMPAÑÍA DE JESÚS
JAPÓN
ALESSANDRO VALIGNANO
EMBAJADA
CARTAS
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/169314
Acceder
id CONICETDig_035705f5935fc1b0ec60e6901b17f13f
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/169314
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVIEurope shaped for the Japanese: analyzing the jesuit discourse in the Japanese mission in the second half of the 16th centuryHoyos Hattori, PaulaCOMPAÑÍA DE JESÚSJAPÓNALESSANDRO VALIGNANOEMBAJADACARTAShttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6https://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El presente artículo propone un estudio de la imagen de Europa que los jesuitas construyeron de manera deliberada durante la misión japonesa y procuraron divulgar entre los feligreses de la reciente iglesia de Japón. Para ello, trabajaremos con una colección de cartas redactadas desde allí, impresa en Évora en 1598 y otros documentos jesuitas: el Sumario de las cosas de Japón (1583), un informe del Visitador de la Compañía en Asia, Alessandro Valignano; De missione legatorum (1590), un diálogo latino atribuido al jesuita Duarte de Sande; y las instrucciones redactadas por el mismo Valignano para guiar a distancia la primera embajada de Japón a Europa. Nos demoraremos en dos estrategias comunicativas que buscaban legitimar el lugar preeminente de Europa a nivel mundial: el desarrollo de seminarios para conformar un clero nativo y la planificación de esa embajada de cuatro jóvenes japoneses, nobles y conversos, enviada a Roma en 1582.This paper analyzes the image of Europe portrayed in the Jesuit documents written from the Japanese mission. This image was deliberately made and disclosed by the missioners among the new Japanese Christians. For this goal, the paper deals with different Jesuit sources: (i) a collection of letter published in Évora in 1598; (ii) the Sumario de las cosas de Japón (1583), written by the Visitor of the Society of Jesus in Japan, Alessandro Valignano; (iii) the latin dialogue De missione legatorum (1580), written by Duarte de Sande S.J.; (iv) Valignano’s Instructions for the Embassy.Fil: Hoyos Hattori, Paula. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literatura Hispánica "Dr. Amado Alonso"; ArgentinaUniversidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades2020-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/169314Hoyos Hattori, Paula; Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI; Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades; Magallánica; 6; 12; 6-2020; 169-1892422-779XCONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/magallanica/article/view/4316info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-15T14:54:52Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/169314instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-15 14:54:53.213CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
Europe shaped for the Japanese: analyzing the jesuit discourse in the Japanese mission in the second half of the 16th century
title Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
spellingShingle Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
Hoyos Hattori, Paula
COMPAÑÍA DE JESÚS
JAPÓN
ALESSANDRO VALIGNANO
EMBAJADA
CARTAS
title_short Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
title_full Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
title_fullStr Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
title_full_unstemmed Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
title_sort Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI
dc.creator.none.fl_str_mv Hoyos Hattori, Paula
author Hoyos Hattori, Paula
author_facet Hoyos Hattori, Paula
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv COMPAÑÍA DE JESÚS
JAPÓN
ALESSANDRO VALIGNANO
EMBAJADA
CARTAS
topic COMPAÑÍA DE JESÚS
JAPÓN
ALESSANDRO VALIGNANO
EMBAJADA
CARTAS
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente artículo propone un estudio de la imagen de Europa que los jesuitas construyeron de manera deliberada durante la misión japonesa y procuraron divulgar entre los feligreses de la reciente iglesia de Japón. Para ello, trabajaremos con una colección de cartas redactadas desde allí, impresa en Évora en 1598 y otros documentos jesuitas: el Sumario de las cosas de Japón (1583), un informe del Visitador de la Compañía en Asia, Alessandro Valignano; De missione legatorum (1590), un diálogo latino atribuido al jesuita Duarte de Sande; y las instrucciones redactadas por el mismo Valignano para guiar a distancia la primera embajada de Japón a Europa. Nos demoraremos en dos estrategias comunicativas que buscaban legitimar el lugar preeminente de Europa a nivel mundial: el desarrollo de seminarios para conformar un clero nativo y la planificación de esa embajada de cuatro jóvenes japoneses, nobles y conversos, enviada a Roma en 1582.
This paper analyzes the image of Europe portrayed in the Jesuit documents written from the Japanese mission. This image was deliberately made and disclosed by the missioners among the new Japanese Christians. For this goal, the paper deals with different Jesuit sources: (i) a collection of letter published in Évora in 1598; (ii) the Sumario de las cosas de Japón (1583), written by the Visitor of the Society of Jesus in Japan, Alessandro Valignano; (iii) the latin dialogue De missione legatorum (1580), written by Duarte de Sande S.J.; (iv) Valignano’s Instructions for the Embassy.
Fil: Hoyos Hattori, Paula. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literatura Hispánica "Dr. Amado Alonso"; Argentina
description El presente artículo propone un estudio de la imagen de Europa que los jesuitas construyeron de manera deliberada durante la misión japonesa y procuraron divulgar entre los feligreses de la reciente iglesia de Japón. Para ello, trabajaremos con una colección de cartas redactadas desde allí, impresa en Évora en 1598 y otros documentos jesuitas: el Sumario de las cosas de Japón (1583), un informe del Visitador de la Compañía en Asia, Alessandro Valignano; De missione legatorum (1590), un diálogo latino atribuido al jesuita Duarte de Sande; y las instrucciones redactadas por el mismo Valignano para guiar a distancia la primera embajada de Japón a Europa. Nos demoraremos en dos estrategias comunicativas que buscaban legitimar el lugar preeminente de Europa a nivel mundial: el desarrollo de seminarios para conformar un clero nativo y la planificación de esa embajada de cuatro jóvenes japoneses, nobles y conversos, enviada a Roma en 1582.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/169314
Hoyos Hattori, Paula; Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI; Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades; Magallánica; 6; 12; 6-2020; 169-189
2422-779X
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/169314
identifier_str_mv Hoyos Hattori, Paula; Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI; Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades; Magallánica; 6; 12; 6-2020; 169-189
2422-779X
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/magallanica/article/view/4316
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846083081869459456
score 13.22299

Publicaciones similares