Hablar acerca de la Trinidad: 'Persona’

• Autores: Ritacco de Gayoso, Graciela
• Año de publicación: 2009
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Scripta mediaevalia, Vol. 2, no. 1; http://bdigital.uncu.edu.ar/3766
• Materia: Buenaventura, Santo; Lombardo, Pedro; Filosofía medieval; Cristianismo; Crítica e interpretación; Sustancia; ; Patrística; Bonaventure; Peter the Lombard; Person; Substance; Essence; Sentencias
• Institución: Universidad Nacional de Cuyo

Buenaventura, al comentar el Libro de las Sentencias de Pedro Lombardo explica, especialmente a partir de la distinción 23 del libro primero, los distintos matices que adquieren los términos usados en las definiciones dogmáticas, de acuerdo a la compleja elaboración implicada por la traducción al latín del vocabulario filosófico griego. Se muestra muy cuidadoso, por ello, en señalar esas diferencias. El artículo se concentra en delimitar los contrastes entre el vocabulario trinitario expresado en lengua griega y su correspondiente traducción latina, en particular con relación al término ‘persona’.
When Bonaventure comments on the Summae sententiarum by Peter the Lombard he essentially explains, in the Distinction 23 of the first book, the different layers that the terms used in the dogmatic definitions acquire. This task is done according to the complex elaboration implied by the Latin translation of the philosophical Greek vocabulary. Bonaventure is thus very careful in pointing out this difference. This article will focus in delimiting the contrasts between the Trinitarian vocabulary expressed in Greek language and its appropriated Latin translation especially in relation to the word ‘persona’.
Fil: Ritacco de Gayoso, Graciela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas