Mediaciones gráficas en los inicios del tango canción: las estrategias editoriales de los cancioneros periódicos

• Autores: Verrastro, Osvaldo
• Año de publicación: 2025
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: Historia; Mediación; Tango; Cancionero; Edición; Estrategia; Mediation; Songbook; Publishing; Strategy; Mediação; Cancioneiro; Edição
• Institución: Universidad Nacional de La Plata

Entre los impactos que tuvo el surgimiento del tango canción estuvo la aparición de cancioneros periódicos, que se dedicaron a la difusión de sus letras y a la promoción de sus intérpretes, centralmente de los cantantes. Estos impresos dirigidos a públicos populares permiten visualizar algunos rasgos culturales de esa emergencia musical, así como ciertos tópicos de recepción que acompañaron esos primeros pasos. Este artículo se centra en las estrategias editoriales que siguieron los diferentes cancioneros en prosecución de su papel difusor. Estas decisiones resultaron en revistas periódicas que se transformaron en uno de los dispositivos mediadores del emergente género. Centrado en un corpus documental compuesto por los diversos cancioneros, se realiza un análisis tanto de los factores comunes como de aquellos que los diferencian. En particular, se indaga en sus aspectos materiales como en sus vínculos con los discursos criollistas y arrabaleros, así como con la industria discográfica buscando discernir su papel de mediador del gusto musical. El arco temporal del artículo va desde el surgimiento del primer cancionero a mediados de la segunda década del siglo XX hasta la aparición de las revistas vinculadas a la radio comercial en el primer quinquenio de la década del treinta.
Entre os impactos provocados pelo surgimento do tango-canção destaca-se o aparecimento de cancioneiros periódicos, dedicados à divulgação das suas letras e à promoção dos seus intérpretes, com especial ênfase nos cantores. Estes impressos, dirigidos a públicos populares, permitem vislumbrar certos traços culturais associados a essa emergência musical, bem como alguns tópicos de recepção que acompanharam os seus primeiros passos. O presente artigo centra-se nas estratégias editoriais adotadas pelos diferentes cancioneiros na prossecução do seu papel difusor. Tais decisões resultaram em revistas periódicas que se transformaram num dos dispositivos mediadores do género emergente. A partir de um corpus documental composto por diversos cancioneiros, procede-se a uma análise tanto dos fatores comuns como das especificidades que os distinguem. Em particular, examinam-se os seus aspetos materiais e as suas ligações com os discursos criollistas e "arrabaleros", bem como com a indústria discográfica, procurando discernir o seu papel enquanto mediadores do gosto musical. O recorte temporal do artigo estende-se desde o surgimento do primeiro cancioneiro, em meados da segunda década do século XX, até ao aparecimento das revistas associadas à rádio comercial no primeiro quinquénio da década de trinta.
Among the impacts of the emergence of tango canción was the appearance of periodical songbooks, which were dedicated to disseminating its lyrics and promoting its performers, primarily the singers. These publications, aimed at popular audiences, allow us to visualize some cultural traits of this musical emergence as well as certain reception topics that accompanied these early steps. This article focuses on the editorial strategies followed by the different songbooks in pursuit of their disseminating role. These decisions resulted in periodical magazines that became one of the mediating devices of the emerging genre. Centering on a documentary corpus composed of the various songbooks, this article analyzes both the common and differentiating factors. In particular, it investigates their material aspects and their links to criollista and arrabalero discourses, as well as to the recording industry, seeking to discern their role as mediators of musical taste. The article covers the time period from the emergence of the first songbook in the mid-20th century to the appearance of magazines linked to commercial radio in the first five years of the 1930s.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación