Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830

Autores
Vázquez, Ana Eugenia
Año de publicación
2015
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Este trabajo busca indagar las mediaciones que intervienen en el proceso de importación literaria hacia 1830, analizando los modos en que se tradujo una novela de amplia circulación en la época, Le château noir de Félicité d’Ormoy. Este texto, traducido en Europa según la tradición de las belles infidèles, ejemplifica el corpus de novelas que moldeó la sociabilidad literaria romántica y fue, para los escritores locales, un modelo estético y marca de una carencia cultural.
Simposio: La lectura en la traducción escrita.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Materia
Letras
Argentina
literatura gótica
traducción
lectorado
novela
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Repositorio
SEDICI (UNLP)
Institución
Universidad Nacional de La Plata
OAI Identificador
oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/62054
Acceder
id SEDICI_b21f02ffdcfcf58d5041d76114a8419e
oai_identifier_str oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/62054
network_acronym_str SEDICI
repository_id_str 1329
network_name_str SEDICI (UNLP)
spelling Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830Vázquez, Ana EugeniaLetrasArgentinaliteratura góticatraducciónlectoradonovelaEste trabajo busca indagar las mediaciones que intervienen en el proceso de importación literaria hacia 1830, analizando los modos en que se tradujo una novela de amplia circulación en la época, <i>Le château noir</i> de Félicité d’Ormoy. Este texto, traducido en Europa según la tradición de las <i>belles infidèles</i>, ejemplifica el corpus de novelas que moldeó la sociabilidad literaria romántica y fue, para los escritores locales, un modelo estético y marca de una carencia cultural.Simposio: La lectura en la traducción escrita.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación2015-06info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionObjeto de conferenciahttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdfhttp://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/62054spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/ix-congreso/actas-2015/a127.pdfinfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2250-5741info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)reponame:SEDICI (UNLP)instname:Universidad Nacional de La Platainstacron:UNLP2025-09-29T11:07:55Zoai:sedici.unlp.edu.ar:10915/62054Institucionalhttp://sedici.unlp.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://sedici.unlp.edu.ar/oai/snrdalira@sedici.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13292025-09-29 11:07:55.899SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Platafalse
dc.title.none.fl_str_mv Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
title Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
spellingShingle Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
Vázquez, Ana Eugenia
Letras
Argentina
literatura gótica
traducción
lectorado
novela
title_short Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
title_full Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
title_fullStr Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
title_full_unstemmed Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
title_sort Lectores de novelas, lectores de traducciones : La circulación del libro extranjero en el Río de la Plata entre 1820 y 1830
dc.creator.none.fl_str_mv Vázquez, Ana Eugenia
author Vázquez, Ana Eugenia
author_facet Vázquez, Ana Eugenia
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Letras
Argentina
literatura gótica
traducción
lectorado
novela
topic Letras
Argentina
literatura gótica
traducción
lectorado
novela
dc.description.none.fl_txt_mv Este trabajo busca indagar las mediaciones que intervienen en el proceso de importación literaria hacia 1830, analizando los modos en que se tradujo una novela de amplia circulación en la época, <i>Le château noir</i> de Félicité d’Ormoy. Este texto, traducido en Europa según la tradición de las <i>belles infidèles</i>, ejemplifica el corpus de novelas que moldeó la sociabilidad literaria romántica y fue, para los escritores locales, un modelo estético y marca de una carencia cultural.
Simposio: La lectura en la traducción escrita.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
description Este trabajo busca indagar las mediaciones que intervienen en el proceso de importación literaria hacia 1830, analizando los modos en que se tradujo una novela de amplia circulación en la época, <i>Le château noir</i> de Félicité d’Ormoy. Este texto, traducido en Europa según la tradición de las <i>belles infidèles</i>, ejemplifica el corpus de novelas que moldeó la sociabilidad literaria romántica y fue, para los escritores locales, un modelo estético y marca de una carencia cultural.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Objeto de conferencia
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/62054
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/62054
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/ix-congreso/actas-2015/a127.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2250-5741
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:SEDICI (UNLP)
instname:Universidad Nacional de La Plata
instacron:UNLP
reponame_str SEDICI (UNLP)
collection SEDICI (UNLP)
instname_str Universidad Nacional de La Plata
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Plata
repository.mail.fl_str_mv alira@sedici.unlp.edu.ar
_version_ 1844615951454044160
score 13.070432

Publicaciones similares