Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno

Autores
Alvarez, Rossana Andrea
Año de publicación
2011
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Gran parte de la poesía de Denise Duhamel es humorística, y sus comienzos como poeta stand-up dejan una marca indeleble en sus poemas. Basta leerlos en voz alta para ver cómo resulta casi natural vocalizar una entonación que inevitablemente lleve a la risa. Según la poeta, hablando de la relación entre la literatura y la comedia stand-up, el efecto humorístico depende en gran parte de la voz que interpreta oralmente esta poesía. Su experimentación con la forma también está en gran parte puesta al servicio del humor. Al considerar diferentes estudios sobre el humor, podemos seleccionar ciertas cuestiones que son pertinentes al pensar en la traducción de un texto humorístico.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Materia
Humanidades
Letras
Denise Duhamel
Literatura
humor
Poesia
cultura pop
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
SEDICI (UNLP)
Institución
Universidad Nacional de La Plata
OAI Identificador
oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/29182
Acceder
id SEDICI_8900e2c86f8014ddb42fbdf1ebd18b7d
oai_identifier_str oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/29182
network_acronym_str SEDICI
repository_id_str 1329
network_name_str SEDICI (UNLP)
spelling Duhamel en traducción: el humor fuera de su entornoAlvarez, Rossana AndreaHumanidadesLetrasDenise DuhamelLiteraturahumorPoesiacultura popGran parte de la poesía de Denise Duhamel es humorística, y sus comienzos como <i>poeta stand-up</i> dejan una marca indeleble en sus poemas. Basta leerlos en voz alta para ver cómo resulta casi natural vocalizar una entonación que inevitablemente lleve a la risa. Según la poeta, hablando de la relación entre la literatura y la comedia stand-up, el efecto humorístico depende en gran parte de la voz que interpreta oralmente esta poesía. Su experimentación con la forma también está en gran parte puesta al servicio del humor. Al considerar diferentes estudios sobre el humor, podemos seleccionar ciertas cuestiones que son pertinentes al pensar en la traducción de un texto humorístico.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación2011-08info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionObjeto de conferenciahttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdfhttp://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29182spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://xjornadaslc.fahce.unlp.edu.ar/actas/Rossana_Andrea_Alvarez.pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5)reponame:SEDICI (UNLP)instname:Universidad Nacional de La Platainstacron:UNLP2026-05-06T12:07:15Zoai:sedici.unlp.edu.ar:10915/29182Institucionalhttp://sedici.unlp.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://sedici.unlp.edu.ar/oai/snrdalira@sedici.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13292026-05-06 12:07:15.393SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Platafalse
dc.title.none.fl_str_mv Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
title Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
spellingShingle Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
Alvarez, Rossana Andrea
Humanidades
Letras
Denise Duhamel
Literatura
humor
Poesia
cultura pop
title_short Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
title_full Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
title_fullStr Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
title_full_unstemmed Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
title_sort Duhamel en traducción: el humor fuera de su entorno
dc.creator.none.fl_str_mv Alvarez, Rossana Andrea
author Alvarez, Rossana Andrea
author_facet Alvarez, Rossana Andrea
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Humanidades
Letras
Denise Duhamel
Literatura
humor
Poesia
cultura pop
topic Humanidades
Letras
Denise Duhamel
Literatura
humor
Poesia
cultura pop
dc.description.none.fl_txt_mv Gran parte de la poesía de Denise Duhamel es humorística, y sus comienzos como <i>poeta stand-up</i> dejan una marca indeleble en sus poemas. Basta leerlos en voz alta para ver cómo resulta casi natural vocalizar una entonación que inevitablemente lleve a la risa. Según la poeta, hablando de la relación entre la literatura y la comedia stand-up, el efecto humorístico depende en gran parte de la voz que interpreta oralmente esta poesía. Su experimentación con la forma también está en gran parte puesta al servicio del humor. Al considerar diferentes estudios sobre el humor, podemos seleccionar ciertas cuestiones que son pertinentes al pensar en la traducción de un texto humorístico.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
description Gran parte de la poesía de Denise Duhamel es humorística, y sus comienzos como <i>poeta stand-up</i> dejan una marca indeleble en sus poemas. Basta leerlos en voz alta para ver cómo resulta casi natural vocalizar una entonación que inevitablemente lleve a la risa. Según la poeta, hablando de la relación entre la literatura y la comedia stand-up, el efecto humorístico depende en gran parte de la voz que interpreta oralmente esta poesía. Su experimentación con la forma también está en gran parte puesta al servicio del humor. Al considerar diferentes estudios sobre el humor, podemos seleccionar ciertas cuestiones que son pertinentes al pensar en la traducción de un texto humorístico.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-08
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Objeto de conferencia
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29182
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29182
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://xjornadaslc.fahce.unlp.edu.ar/actas/Rossana_Andrea_Alvarez.pdf
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5)
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5)
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:SEDICI (UNLP)
instname:Universidad Nacional de La Plata
instacron:UNLP
reponame_str SEDICI (UNLP)
collection SEDICI (UNLP)
instname_str Universidad Nacional de La Plata
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Plata
repository.mail.fl_str_mv alira@sedici.unlp.edu.ar
_version_ 1864468155280130048
score 13.1485815

Publicaciones similares