Lenguaje e identidad en la Córdoba colonial : Lo social expresado a través de las palabras

• Autores: Clissa de Mendiolaza, Karina
• Año de publicación: 2007
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: documento de conferencia
• Fuente: Memoria académica
• Materia: Historia; Lenguaje; Identidad
• Institución: Universidad Nacional de La Plata

Esta ponencia intenta rescatar la importancia del lenguaje como constituyente de la realidad y elemento capaz de fortalecer la identidad de un grupo social. El lenguaje cristaliza de un modo privilegiado, el universo simbólico en el que se inscribe y cobra sentido la vida de los hombres y es, de este modo, un producto que da cuenta de la realidad subjetiva y social humana. Todo documento histórico tiene, como denominador común, su capacidad para albergar un contenido que, leído e interpretado adecuadamente, nos abre las puertas al conocimiento de diferentes dimensiones de la vida social de otras épocas. Las fuentes judiciales que se conservan en la Serie de Crimen del Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba son reflejo fiel de una compleja realidad colonial y se presentan como textos dialógicos cuya estructura -basada en la serie de preguntas y respuestas- permite a los historiadores reconstruir un contexto específico, con grupos sociales particulares. Esta noción de textos en forma de diálogos puede iluminar ciertas características que de vez en cuando salen a la superficie en los juicios tramitados. En tales discursos, es factible encontrar los rastros de dicho contexto: género, sector social, etnicidad, edad, origen y posición u otras formas de pertenencia grupal en las que las características sociales de los participantes juegan un rol fundamental. Es así como puede comprenderse que, las palabras pronunciadas en las declaraciones que integran las distintas fases del procedimiento inquisitivo, servían tanto para calificar o descalificar al otro. La palabra era capaz de crear reconocimiento de cada individuo en el espacio colectivo, a la vez que estructuraba la sociabilidad y la reforzaba. Por medio de la palabra se valoraba la situación propia y, al mismo tiempo, se situaba al prójimo en relación con uno mismo Existen en los expedientes judiciales gran cantidad de ejemplos de comunicación formal e informal y es posible detectar allí, roces y fricciones entre voces diferentes que se hallaban en conflicto. Hombres y mujeres respondían de forma variada a un interrogatorio, con expresiones espontáneas, sin obviar malas palabras y manifestaciones vulgares. Son frases, expresiones, vocablos esparcidos que conforman la realidad en un tiempo y a partir de los cuales es factible contraponer comportamientos modélicos, guiados por la prudencia y las reglas de urbanidad, frente a aquellos otros - antimodélicos - que aparecen como groseros, pronunciados con gritos "descompasados" o "sin contención". Descifrar estas calificaciones y descalificaciones presentes en el lenguaje procesal implica aprender a leer entre líneas un juego sutil de exclusión e inclusión social.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación