Detección, análisis y prevención en el uso de medicamentos con similitud fonética, ortográfica o de envasado en Argentina

• Autores: Confalone Gregorián, Mónica; Bugna, Laura; Calle, Graciela; Fontana, Marcela; González Capdevila, Gabriela; Morales, Sergio; Rousseau, Marcela
• Año de publicación: 2010
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Revista Argentina de Salud Pública, 2010, vol. 1, no. 3, p. 30-35.
• Materia: Medicamentos; Terminología; Etiquetado; Empaquetado; Seguridad; Drugs; Terminology; Drug labeling; Safety
• Institución: Universidad Nacional del Nordeste

Fil: Confalone Gregorián, Mónica. Academia Nacional de Medicina. Instituto de Investigaciones Epidemiológicas; Argentina.
Fil: Bugna, Laura. Ministerio de Salud de Santa Fe. Programa Provincial de Farmacovigilancia; Argentina.
Fil: Calle, Graciela. Asociación Argentina de Farmacéuticos de Hospital; Argentina.
Fil: Fontana, Marcela. Subsecretaría de Salud de Neuquén. Dirección General de Abastecimiento; Argentina.
Fil: González Capdevila, Gabriela. Hospital Italiano de Buenos Aires; Argentina.
Fil: Morales, Sergio. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Medicina; Argentina.
Fil: Rousseau, Marcela. Hospital Italiano de Buenos Aires; Argentina.
Existe una gran cantidad de me- dicamentos con similitud visual, fonética u ortográfica en sus nombres comerciales y/o principios activos, lo cual genera erro- res operativos de medicación y ocasionan daños a los pacientes. Este problema se conoce con la sigla LASA (en inglés: Look-Alike, Sound-Alike). OBJETIVO: Identificar productos medicinales co- merciales y/o sus principios activos con características LASA en el mercado farmacéutico argentino. MÉTODO: se realizó una revisión bibliográfica sobre antecedentes LASA internacionales y nacionales. Los nombres comerciales y genéricos de medica- mentos se relevaron en las páginas Web de Alfabeta®, Kairos ® y Manual Farmacéutico® durante julio de 2008, y el criterio de búsqueda fue el de raíz y terminación de nombres comerciales y principios activos. Se relevaron además las similitudes visuales de los medicamentos en los lugares de trabajo de los investigadores y se generó un archivo fotográfico. Se implementó un registro de reporte voluntario de error cuyos datos se analizaron para caracterizar los factores determinantes de los errores detectados. RESULTADOS: Se hallaron 927 conjuntos de medicamentos LASA sobre un total de 20.517 evaluados. A través del registro voluntario se reportaron 80 errores LASA. CONCLUSIÓN: los medicamentos LASA son un problema de salud pública en Argentina. Es necesa- rio detectarlos, difundirlos y prevenirlos para evitar consecuencias negativas en los pacientes.
There is a large amount of drugs with visual, phonetic or spelling similarities in their trade names and/or active ingredients that create operational and medication errors and could cause harm to patients. This problem is known by the acronym LASA (Look-Alike, Sound-Alike). OBJECTIVE: to identify LASA medicines and/or active ingredients in the Argentine pharmaceutical mar- ket. METHOD: the international and national literature on LASA was reviewed. Then a search of trade name and generic medicines in the Alfabeta®, Kairos® and Manual Farmacéutico® internet databases was conducted during July 2008. The researchers surveyed the visual aspect of medicines in their premises work and generated a photo- graphic archive. In addition, a LASA error voluntary report system was implemented and subjected to analysis in order to characterize the factors involved in LASA problem. RESULTS: 927 sets of LASA medications were found among 20.517 medicines assessed and 80 LASA errors were reported through the report system. CONCLUSION: LASA medicines are a public health problem in Argentina. Their detection, communication and prevention are needed to avoid nega- tive consequences for patients.