Neologicidad y productividad en la formación de nombres eventivos con -azo

• Autores: Adelstein, Andreína
• Año de publicación: 2024
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Revista Signos. Estudios de Lingüística. 2024; 57(116): 838–870; https://revistasignos.cl/index.php/signos/issue/view/33
• Materia: Neología formal; Polisemia afijal; Variedades del español; Sufijo -azo; Transgresión a patrones de formación; Neologismo formal; Polissemia afixal; Variedades do espanhol; Sufixo -azo; Transgressão de padrões de formação; Formal neologism; Affixal polysemy; Varieties of Spanish; Suffix -azo; Transgression of formation patterns; Lengua y Literatura
• Institución: Universidad Nacional de General Sarmiento

Revista con referato
Fil: Adelstein, Andreína. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; Argentina.
La ‘neologicidad’ es la propiedad de un ítem léxico de ser nuevo; se la considera no discreta y graduable según distintos parámetros: temporalidad, percepción del hablante, frecuencia de uso y tipo de recurso neológico. Este trabajo se propone contribuir al estudio de este último parámetro a partir del análisis de la productividad del sufijo ‘-azo’ eventivo en un corpus de neologismos de distintas variedades del español, extraídos del corpus NOW y la base de datos neológicos BOBNEO. Se trata de un total de 149 neologismos, entre ellos, ‘alimentazo’, ‘corbatazo’, ‘ivazo’, ‘jujeñazo’, ‘pingüinazo’. Se realizó un análisis de los neologismos en contextos oracionales a partir del cual se propuso una descripción altamente fragmentada del comportamiento del sufijo: se postularon 32 patrones de formación según las restricciones categoriales y semánticas de las bases y de los resultados. Se observó entre ellos distinto grado de impacto en la neologicidad de los derivados neológicos y, a la vez, distinto tipo de transgresiones operadas sobre algunos de los patrones. Finalmente, se ofrece un modelo de escala de productividad de los patrones -según la extensión de la disponibilidad y la rentabilidad actual- que permite ponderar la incidencia de cada uno en la neologicidad del ítem léxico, y una propuesta inicial de representación semántica infraespecificada del afijo que permite condensar su ductilidad.
Neologicity is the property of a lexical item being new; it is considered non-discrete and gradable according to different parameters: temporality, speaker perception, frequency of use, and type of neological resource. This work aims to contribute to the study of this last parameter by analyzing the productivity of the eventive suffix '-azo' in a corpus of neologisms from different varieties of Spanish, extracted from the NOW corpus and the BOBNEO neological database. A total of 149 neologisms were included, among them 'alimentazo', 'corbatazo', 'ivazo', 'jujeñazo', and 'pingüinazo'. An analysis of the neologisms in sentence contexts was carried out, from which a highly fragmented description of the suffix's behavior was proposed: 32 formation patterns were postulated according to the categorical and semantic restrictions of the databases and the results. A different degree of impact on the neologicity of the neological derivatives was observed among them, as well as different types of transgressions applied to some of the patterns. Finally, a productivity scale model for the patterns is offered—based on the extent of availability and current profitability—which allows for weighting the impact of each pattern on the neologicity of the lexical item, along with an initial proposal for an underspecified semantic representation of the affix that allows for condensing its flexibility.
A neologicidade é a propriedade de um item lexical ser novo; é considerada não discreta e graduável de acordo com diferentes parâmetros: temporalidade, percepção do falante, frequência de uso e tipo de recurso neológico. Este trabalho visa contribuir para o estudo deste último parâmetro, analisando a produtividade do sufixo eventivo '-azo' em um corpus de neologismos de diferentes variedades do espanhol, extraídos do corpus NOW e da base de dados neológica BOBNEO. Foram incluídos 149 neologismos, entre eles 'alimentazo', 'corbatazo', 'ivazo', 'jujeñazo' e 'pingüinazo'. Foi realizada uma análise dos neologismos em contextos frasais, a partir da qual foi proposta uma descrição bastante fragmentada do comportamento do sufixo: 32 padrões de formação foram postulados de acordo com as restrições categóricas e semânticas das bases de dados e os resultados. Observou-se um grau variável de impacto na neologicidade dos derivados neológicos entre os padrões, bem como diferentes tipos de transgressões aplicadas a alguns deles. Por fim, é apresentado um modelo de escala de produtividade para os padrões — baseado na extensão da disponibilidade e na rentabilidade atual — que permite ponderar o impacto de cada padrão na neologicidade do item lexical, juntamente com uma proposta inicial para uma representação semântica subespecificada do afixo que permite condensar sua flexibilidade.