Italian immigration to Argentina in the nineteenth century : Cocoliche and Lunfardo

• Autores: Gazzolo, María Agustina
• Año de publicación: 2018
• Idioma: inglés
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Bridging Cultures Nº 3, 2018
• Materia: MIGRACION; TRADUCCION; LUNFARDO; LINGÜISTICA; VOCABULARIO
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Gazzolo, María Agustina. Pontificia Universidad Católica Argentina; Argentina
Resumen: El objeto de este trabajo es profundizar en el tema de la inmigración italiana a la Argentina y encontrar una respuesta a una preguntar central: ¿por qué deciden migrar las personas? Es decir, ¿por qué decidieron migrar muchos italianos a lo largo del siglo diecinueve a la Argentina y no a otro país? Asimismo, este trabajo tiene como objeto demostrar algunas de las dificultades que padecieron ciertos italianos durante su viaje al país y una vez que arribaron al país de destino. También, una sección del trabajo se dedicará al Hotel de Inmigrantes, que fue una institución de gran importancia durante este período. Hoy en día, el hotel es un museo ubicado en Puerto Madero que cualquier persona interesada en el tema puede visitar para informarse más acerca de la inmigración desde diferentes países a la Argentina. Por último, se estudiarán dos fenómenos de suma importancia, a saber, el cocoliche y el lunfardo para ilustrar la gran influencia que tuvieron los italianos en el idioma español, por ejemplo, mediante la creación de nuevas palabras lunfardas que se siguen utilizando. Con el fin de lograr lo antedicho, se han consultado una variedad de escritos y autores.
Abstract: This paper aims at delving into the topic of Italian immigration to Argentina and to answering one main question: why do people migrate? To be more precise, why did many Italians decide to migrate to Argentina throughout the nineteenth century and not elsewhere? Additionally, this paper aims at showing some of the difficulties that certain Italians suffered during their journey to the country and once they arrived at their destination. Also, a section of the paper will be dedicated to the Immigrants’ Hotel, which was an important institution during this period. Today, it is a museum located in Puerto Madero, which anyone interested in this topic may visit in order to learn more about immigration to Argentina from all over the world. Lastly, two important phenomena, namely cocoliche and lunfardo will be studied in order to illustrate the influence of Italians on the Spanish language, for instance, through the creation of words in lunfardo that continue to be used today. In furtherance of this, several works and authors have been consulted.