El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante

Autores
Montecchio, Estefanía Silvia
Año de publicación
2016
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Montecchio, Estefanía. Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada “María Teresa Maiorana”; Argentina.
Résumé: Dans le dialogue entre le cinéma et la littérature, la question des adaptations cinématographies a été abondamment discutée. Cette polémique a fait attention, principalement, à la recodification du texte dans le langage cinématographique, en négligeant, néanmoins, la propre empreinte que l´intervention peut imposer à une oeuvre. Il est donc significatif le cas du court-métrage À feu de Mavounia- Kouka, d´après le conte de Vian « Le loup-garou ». Afin de les mettre en question, ce dernier texte travaille des lieux communs étant présents aussi dans le film, bien que re-signifiés à travers l´introduction d´une Vierge qui représente la moralité. C’est ainsi que la subversion des lieux communs devient dans le court-métrage une question d´ordre moral
Abstract: In the dialogue cinema-literature the issue of cinematographic adaptations has been abundantly discussed. This controversy has attended specially to the recoding of the text into cinematographic language, neglecting, nevertheless, the own imprint that the intervention can impose to the work. Therefore, the case of the short film À feu by Mavounia-Kouka based on «Le loup-garou», story by Vian, becomes significant. This one works, in order to question them, with commonplaces also present in the cinematographic work, although resignified here with the introduction of a Virgin that represents morality. Thus, the subversion of commonplaces becomes in the film a moral questioning
Fuente
Çédille : Revista de Estudios Franceses, 12 (2016)
Materia
Vian, Boris, 1920-1959
LITERATURA FRANCESA
ADAPTACION CINEMATOGRAFICA
CINE
MORALIDAD
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Repositorio Institucional (UCA)
Institución
Pontificia Universidad Católica Argentina
OAI Identificador
oai:ucacris:123456789/5195
Acceder
id RIUCA_31f942de21aea972a41d5a71db1cf6b9
oai_identifier_str oai:ucacris:123456789/5195
network_acronym_str RIUCA
repository_id_str 2585
network_name_str Repositorio Institucional (UCA)
spelling El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizanteMontecchio, Estefanía SilviaVian, Boris, 1920-1959LITERATURA FRANCESAADAPTACION CINEMATOGRAFICACINEMORALIDADFil: Montecchio, Estefanía. Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada “María Teresa Maiorana”; Argentina.Résumé: Dans le dialogue entre le cinéma et la littérature, la question des adaptations cinématographies a été abondamment discutée. Cette polémique a fait attention, principalement, à la recodification du texte dans le langage cinématographique, en négligeant, néanmoins, la propre empreinte que l´intervention peut imposer à une oeuvre. Il est donc significatif le cas du court-métrage À feu de Mavounia- Kouka, d´après le conte de Vian « Le loup-garou ». Afin de les mettre en question, ce dernier texte travaille des lieux communs étant présents aussi dans le film, bien que re-signifiés à travers l´introduction d´une Vierge qui représente la moralité. C’est ainsi que la subversion des lieux communs devient dans le court-métrage une question d´ordre moralAbstract: In the dialogue cinema-literature the issue of cinematographic adaptations has been abundantly discussed. This controversy has attended specially to the recoding of the text into cinematographic language, neglecting, nevertheless, the own imprint that the intervention can impose to the work. Therefore, the case of the short film À feu by Mavounia-Kouka based on «Le loup-garou», story by Vian, becomes significant. This one works, in order to question them, with commonplaces also present in the cinematographic work, although resignified here with the introduction of a Virgin that represents morality. Thus, the subversion of commonplaces becomes in the film a moral questioningAsociación de Francesistas de la Universidad Española2016info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfhttps://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/51951699-4949Montecchio, Estefanía. “El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante” [en línea]. Çédille : Revista de Estudios Franceses, 12 (2016). Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5195Çédille : Revista de Estudios Franceses, 12 (2016)reponame:Repositorio Institucional (UCA)instname:Pontificia Universidad Católica Argentinaspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/2025-07-03T10:56:03Zoai:ucacris:123456789/5195instacron:UCAInstitucionalhttps://repositorio.uca.edu.ar/Universidad privadaNo correspondehttps://repositorio.uca.edu.ar/oaiclaudia_fernandez@uca.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25852025-07-03 10:56:04.022Repositorio Institucional (UCA) - Pontificia Universidad Católica Argentinafalse
dc.title.none.fl_str_mv El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
title El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
spellingShingle El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
Montecchio, Estefanía Silvia
Vian, Boris, 1920-1959
LITERATURA FRANCESA
ADAPTACION CINEMATOGRAFICA
CINE
MORALIDAD
title_short El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
title_full El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
title_fullStr El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
title_full_unstemmed El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
title_sort El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
dc.creator.none.fl_str_mv Montecchio, Estefanía Silvia
author Montecchio, Estefanía Silvia
author_facet Montecchio, Estefanía Silvia
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Vian, Boris, 1920-1959
LITERATURA FRANCESA
ADAPTACION CINEMATOGRAFICA
CINE
MORALIDAD
topic Vian, Boris, 1920-1959
LITERATURA FRANCESA
ADAPTACION CINEMATOGRAFICA
CINE
MORALIDAD
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Montecchio, Estefanía. Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada “María Teresa Maiorana”; Argentina.
Résumé: Dans le dialogue entre le cinéma et la littérature, la question des adaptations cinématographies a été abondamment discutée. Cette polémique a fait attention, principalement, à la recodification du texte dans le langage cinématographique, en négligeant, néanmoins, la propre empreinte que l´intervention peut imposer à une oeuvre. Il est donc significatif le cas du court-métrage À feu de Mavounia- Kouka, d´après le conte de Vian « Le loup-garou ». Afin de les mettre en question, ce dernier texte travaille des lieux communs étant présents aussi dans le film, bien que re-signifiés à travers l´introduction d´une Vierge qui représente la moralité. C’est ainsi que la subversion des lieux communs devient dans le court-métrage une question d´ordre moral
Abstract: In the dialogue cinema-literature the issue of cinematographic adaptations has been abundantly discussed. This controversy has attended specially to the recoding of the text into cinematographic language, neglecting, nevertheless, the own imprint that the intervention can impose to the work. Therefore, the case of the short film À feu by Mavounia-Kouka based on «Le loup-garou», story by Vian, becomes significant. This one works, in order to question them, with commonplaces also present in the cinematographic work, although resignified here with the introduction of a Virgin that represents morality. Thus, the subversion of commonplaces becomes in the film a moral questioning
description Fil: Montecchio, Estefanía. Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras. Centro de Estudios de Literatura Comparada “María Teresa Maiorana”; Argentina.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5195
1699-4949
Montecchio, Estefanía. “El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante” [en línea]. Çédille : Revista de Estudios Franceses, 12 (2016). Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5195
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5195
identifier_str_mv 1699-4949
Montecchio, Estefanía. “El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante” [en línea]. Çédille : Revista de Estudios Franceses, 12 (2016). Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/5195
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Asociación de Francesistas de la Universidad Española
publisher.none.fl_str_mv Asociación de Francesistas de la Universidad Española
dc.source.none.fl_str_mv Çédille : Revista de Estudios Franceses, 12 (2016)
reponame:Repositorio Institucional (UCA)
instname:Pontificia Universidad Católica Argentina
reponame_str Repositorio Institucional (UCA)
collection Repositorio Institucional (UCA)
instname_str Pontificia Universidad Católica Argentina
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional (UCA) - Pontificia Universidad Católica Argentina
repository.mail.fl_str_mv claudia_fernandez@uca.edu.ar
_version_ 1836638338955608064
score 13.13397

Publicaciones similares